×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Переведи мне сотню, или Как я продал семью её настоящему наследнику: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Юй быстро заметил: Фу Юньцин тоже не прочь позаниматься спозаранку. Пока сам Юй отрабатывал традиционные базовые упражнения, тот размеренно наматывал круги по беговой дорожке.

Закончив тренировку, Чжань Юй вышел к спортивной площадке.

Фу Юньцин как раз подтягивался на турнике. Рывок — и его тело легко взмыло вверх, а мышцы на руках и икрах сжались, очертив сухой, пропорциональный рельеф. Сразу видно, что парень тренируется регулярно: тело поджарое, без лишней массы, ноги стройные и сильные. При каждом подъёме край футболки задирался, обнажая подтянутый плоский живот.

— Ого, — Чжань Юй искренне поаплодировал. — Отличник, я тебе говорил уже, что ты в замечательной форме?

Фу Юньцин разжал пальцы, спрыгнул на землю и слегка покрутил лодыжкой. Посмотрел на него без каких-либо эмоций:

— Говорил.

Тот случай до сих пор отчётливо стоял у него перед глазами — слишком уж глубоко врезался в память.

Чжань Юй воодушевлённо предложил:

— Слушай, завалимся как-нибудь на площадку?

По сравнению со сплошь раскачанными на протеине мажорами ему куда больше нравилась вот такая естественная мускулатура. Сразу видно: парень крепкий, от одного толчка не повалится.

Фу Юньцин потянулся к перекладине и снял свою куртку:

— Я не умею.

— Баскетбол, бадминтон, настольный теннис, большой теннис, — Чжань Юй вскинул бровь. — Вообще ни во что?

— Нет.

— А во что умеешь? — поинтересовался Юй. — Я соображаю быстро, подстроюсь под тебя.

Фу Юньцин опустил взгляд и ровным голосом ответил:

— В пространственные векторы и стереометрию.

Чжань Юй:?

***

Переехав в особняк семьи Чжань, Фу Юньцин стал ездить в школу на одной машине с Чжань Юем — благо учились они в одном месте.

Так что после утренней тренировки оба отправились по комнатам переодеться, позавтракали и вместе вышли к выезду.

Чжань Юй забрался в салон первым. Заметив, где уселся Фу Юньцин, он усмехнулся:

— Отличник, ты чего так отсел-то? Боишься, что я тебя съем?

Фу Юньцин скользнул по нему взглядом, отвернулся и невозмутимо отозвался:

— Угу.

Чжань Юй:??

Ты это с такой святой уверенностью заявляешь, что я аж речи лишился!

— Молодые господа, мы отправляемся, — предупредил водитель с переднего сиденья.

Представительский седан плавно тронулся и выехал за ворота виллы семьи Чжань.

За окнами мелькал пейзаж, в салоне тихо играла расслабляющая музыка. Чжань Юй сперва планировал вздремнуть, но в присутствии попутчика сон никак не приходил.

— Эй, отличник, — Чжань Юй сдвинулся ближе к Фу Юньцину. — Давай поболтаем.

Фу Юньцин косо глянул на сократившуюся между ними дистанцию и про себя вздохнул:

— О чём ты хочешь поговорить?

Чжань Юй немного подумал, подобрался ещё ближе и шепнул едва слышно:

— Слушай, мне тут прямо до жути любопытно кое-что узнать.

— Что?

Чжань Юй косился на водителя, сосредоточенно рулившего спереди, прикрыл ладонью рот и тихо спросил:

— Ты что, гомофоб?

Об этом Чжань Юй хотел спросить уже давно. Слух ходил не первый год, но сам виновник сплетен ни разу его не комментировал.

Они сидели почти вплотную — стóило шевельнуться, и плечи соприкоснутся. При каждом слове Чжань Юя его тёплое дыхание невесомо касалось шеи Фу Юньцина.

Фу Юньцин ничего не ответил, лишь молча подвинулся ближе к дверце.

— Слушай, гомофобия — это же когда геев опасаются? А у тебя прямо тяжёлая форма: ты, похоже, вообще любого своего пола сторонишься.

Видя его искренний, сгорающий от любопытства взгляд, Фу Юньцин лишь беспомощно выдохнул и тихо произнёс:

— Я не гомофоб.

Чжань Юй на мгновение опешил, а затем со смышлёным видом кивнул и сложил пальцы в знаке «ОК».

«Можешь ничего не объяснять, я всё понял».

Фу Юньцин проследил, как тот довольный возвращается на своё место. В душе зародилось смутное предчувствие: значение слова «понял» у них сильно различалось.

***

Известие о возвращении Фу Юньцина в родное гнездо за считаные дни разлетелось по всему высшему свету Яньчэна.

Семья Чжань пустила слух, что готовится устроить пышный приём в честь найденного наследника, и уже рассылает приглашения деловым партнёрам и дружественным кланам.

Разумеется, компашка Чэнь Бояна как близкие друзья Чжань Юя тоже получила заветные карточки.

— Вот это да, братец Юй! У тебя, оказывается, есть брат-близнец! — едва прибежав в класс, поднял гвалт Чэнь Боян. — Говорят, он ещё и учится в нашей Средней школе при Яньчэнском университете! Ну и кто он такой?

Хотя официально имя Фу Юньцина пока не разглашалось, с молчаливого согласия семьи Чжань наружу всё же просочилась пара безобидных сплетен — надо же было хоть немного умерить аппетиты любопытной знати.

Чжань Юй смерил приятеля неодобрительным взглядом:

— Ты бы ещё громкоговоритель ко рту приставил.

Чэнь Боян тут же изобразил, как застёгивает рот на замок, и шёпотом умоляюще попросил:

— Братец Юй, ну шепни по секрету, а? Я ж сейчас от любопытства лопну!

— Он правда твой родной близнец? — осторожно поинтересовался Чэнь Боян. — Не какой-нибудь там внебрачный сын?

Его трудно было винить за такие мысли: когда в аристократическом семействе спустя семнадцать лет вдруг материализуется ещё один ребёнок, в голову само собой лезет чёрт-те что.

Чжань Юй лениво растянулся на парте, перебирая пальцами, точно ногами человечка, по разделительной черте посередине:

— Нет. Самый что ни на есть чистокровный Чжань.

Чэнь Боян задумался:

— Слушай, ну если честно, я у нас в школе никого с похожим лицом не встречал.

В отличие от Чжань Юя, избегавшего лишнего общения, Чэнь Боян со своей компанией были истинными социальными хищниками. Неважно, совпали характеры или нет, есть ли общие темы — стоит сыграть одну партию в баскетбол, и вы уже лучшачки.

Не играешь в мяч? Сыграем в карты. Не хочешь в карты? Пойдём вместе рубиться в онлайн-игры. За исключением зубрилок, погружённых с головой в учёбу, вся Средняя школа при Яньчэнском университете входила в круг их приятелей.

Чжань Юй ни капли не сомневался: у Чэнь Бояна в списке контактов народу больше, чем в официальном школьном чате.

Именно поэтому, прослышав про новости в семье Чжань, Чэнь Боян и Чжао Цюй всю ночь напролёт листали свои ленты, досконально разглядывая каждое селфи.

Они даже специально сходили к Доске почёта и отщёлкали на телефон всех отличников, но так и не нашли никого, кто хотя бы отдалённо напоминал Чжань Юя.

— А что, близнецы обязаны быть как две капли воды?

Чэнь Боян почесал затылок:

— Твоя правда... Бывает, что в детстве похожи, а вырастут — вообще не отличишь, что родственники.

— Братец Юй у нас такой красавчик, — Боян недоуменно поджал губы. — И вообще, судя по твоим генам, твой братан тоже должен быть отпетым двоечником.

Поскольку списывать Чжань Юю было попросту лень, его катастрофическая успеваемость была кристально чистой, без единой капли фальши.

Чжань Юй усмехнулся:

— Вынужден тебя разочаровать.

Чэнь Боян ахнул:

— В смысле?! Твой брат — ботаник, что ли?!

— Через пару дней сам всё увидишь, — не стал раскрывать карты Чжань Юй, лишь злорадно перевёл взгляд на соседа по парте.

Фу Юньцин сидел уткнувшись в тетрадь и щёлкал задачи с невероятной скоростью. На нём всё так же красовалась школьная форма с аккуратно заштопанными манжетами, и внешне парень ничем не выказывал своего присутствия.

Он словно и не замечал вовсе, что речь идёт о нём: ручка в его пальцах стремительно чертила формулы, и не прошло и пары минут, как он уже разобрался со всеми тестовыми заданиями.

— Ну брат, ну намекни хотя бы в двух словах, как он выглядит! — не унимался Чэнь Боян.

С его-то широчайшими связями нарыть нужного человека по паре примет не составило бы труда.

Чжань Юй ухмыльнулся:

— Ладно, так и быть, давай набросаю портрет.

— Ога-ога! — радостно закивал Чэнь Боян и вытащил телефон, приготовившись конспектировать.

Чжань Юй покосился на соседа и с глубокомысленным видом изрёк:

— Ростом пониже меня... И жирный, как бочка.

Пальцы Фу Юньцина с ручкой на мгновение замерли.

— Глазки-щёлочки, нос блинчиком, — продолжал вдохновенно наваливать Чжань Юй. — Ещё и в очках.

Чэнь Боян аж воздухом поперхнулся:

— Ты серьёзно?! Твоих родителей там не надули случайно? Как это чудо вообще может быть твоим родным братом? У него хоть какие-то плюсы есть?!

Чжань Юй цокнул языком:

— Я же вроде сказал — учится отлично.

— Да я про внешность спрашиваю! — Чэнь Боян буквально лицом сдал от ужаса. — По идее, с генами твоих предков и с твоей-то рожей брат ну никак не мог получиться таким уродом!

— И то верно, не одни же минусы у парня должны быть, — кивнул Чжань Юй. Подперев подбородок рукой, он принялся с пристальным вниманием разглядывать соседа по парте. — Губы у него неплохо вышли.

Выдержав паузу, он многозначительно добавил:

— Для поцелуев — самое то.

Фу Юньцин с громким щелчком отложил ручку, подхватил свою термокружку, поднялся и вышел из класса.

— Брат, ты чё там в конце ляпнул, а? — Чэнь Боян не расслышал последние слова и обернулся. — Эй, а куда это Отличник Фу подорвался? Я что, слишком громко орал и помешал ему?

— Кто его знает, — пожал плечами Чжань Юй.

«Мужской пол — это и есть первопричина появления гомосексуализма».

Вот какую житейскую мудрость вынес сегодня Чжань Юй из поведения Фу Юньцина. Что ни говори, а парень работал на опережение — устранял угрозу ещё на подлёте.

— У тебя своего соседа по парте нет, что ли? — Чжань Юй постучал пальцем по столешнице. — Каждое утро у меня торчишь.

Стоило Фу Юньцину уйти, как у Чжань Юя мгновенно пропало всякое желание трепаться дальше.

Чэнь Боян скривился:

— Да ну его, тоска смертная! Лю Янъян с утра до ночи задачи строчит. Я ему про игры — он мне про математику, я ему про баскетбол — он мне про физику задвигает.

— Ну, получается, мне повезло больше, чем тебе, — закинул удочку Чжань Юй.

— Да ну, прямо-таки! Откуда у вас с Отличником Фу общие темы?! — не поверил Чэнь Боян. — Сидеть с ботаником — это же сущий ад!

Одно дело — просто не иметь общих интересов с хорошистом, и совсем другое — сидеть с человеком вроде Фу Юньцина: тут любой разговор с лёгкостью превращается в моральное избиение твоих скудных интеллектуальных способностей.

Чэнь Боян ни за что бы не поверил, что у первого ученика параллели и у замыкающего список двоечника может найтись хоть одна общая тема.

Фу Юньцин, набрав воды, как раз возвращался на своё место и уловил финальную фразу Чжань Юя:

— Это всё потому, что ты просто не умеешь заходить с правильной стороны. К людям подход искать надо, глубже копать! Вот мы с Фу Юньцином постоянно болтаем — и душевно так, в своё удовольствие.

Чэнь Боян:?

Фу Юньцин: «...»

http://bllate.org/book/37960/5003062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода