×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Переведи мне сотню, или Как я продал семью её настоящему наследнику: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Фу Юньцин заметно смурнел. Он пару раз требовательно постучал пальцем по бланку с тестом и сухо, без тени улыбки произнёс:

— Одноклассник, я не привык к такой близости и терпеть не могу телесных контактов. Постарайся это запомнить.

— Ну куда это годится? — Чжань Юй подался вперёд, всем своим видом выражая глубочайшую «озабоченность». — Слыхал про десенсибилизирующую терапию? Это когда неприязнь пересиливают через силу. Чем чаще сталкиваешься, тем быстрее привыкаешь. Как-никак мы теперь за одной партой, так что я с радостью помогу тебе избавиться от этой фобии.

Фу Юньцин поднял ручку и сдержанно упёр колпачком в его ползущий всё ближе лоб:

— Не нуждаюсь.

— И как такой примерный мальчик собирается жить в обществе без контактов с людьми? — Чжань Юй расплылся в белозубой ухмылке. — Это же станет непреодолимым препятствием на пути к твоей блестящей карьере!

Фу Юньцин молча и устало сжал переносицу:

— Я не планирую выбирать профессию, где продвижение по службе зависит от обнимашек с коллегами. Понятно?

Чжань Юй глубокомысленно задушевно заметил:

— Э-э, да у тебя дискриминация по профессиональному признаку.

—...

— Не собираюсь спорить. Просто держись от меня подальше, — Фу Юньцин отодвинулся на самый край стула, всем видом показывая желание оказаться как можно дальше от этого непробиваемого соседа. — Учитель идёт.

Чжань Юй протяжно угукнул, хрустнул леденцом и швырнул пластиковую палочку в пакетик для мусора, прикреплённый к парте.

Классный руководитель Чэнь Сяо вошла в кабинет с охапкой учебников и села за учительский стол. Перешёптывания мгновенно стихли: ученики дружно полезли в портфели за домашними заданиями. В классе воцарилась идеальная тишина.

Фу Юньцин тихо перевёл дух и щёлкнул кнопкой шариковой ручки. Наконец-то можно спокойно заняться делом.

Хотя этот вариант реальных экзаменационных заданий попался ему впервые, подобные типы задач были давно знакомы. Фу Юньцин щёлкал их с невероятной скоростью, педантично расписывая ход решения и применяя разные способы разбора для однотипных условий. Не прошло и пятнадцати минут от начала урока, как первая распечатка с тестами была закрыта, и он взялся за следующую.

— Босс Чэнь! — звонкий юношеский голос бесцеремонно разорвал тишину.

Все как один обернулись на звук, и Чэнь Сяо тоже подняла взгляд от своих бумаг.

Чжань Юй помахал в воздухе бланком:

— Я тут в задаче застопорился. Можно мне проконсультироваться у соседа?

Чэнь Сяо изумлённо отложила ручку:

— Ого, воистину день чудес! Наш одноклассник Чжань решил взяться за ум?

— А то! Глядя на то, как усердно пашет мой сосед, я прямо-таки воспылал вдохновением, — на полном серьёзе выдал Чжань Юй. — Скоро выпускной класс, времени осталось всего ничего, пора бы и мне поднажать.

Видя его искреннюю физиономию, Чэнь Сяо аж растрогалась. Неужто метод персональной взаимопомощи реально дал такой молниеносный результат?

Парни с задних парт первого ряда едва не свалились со стульев. Это что за фокусы? Неужели перед ними тот самый Братец Юй? Тот, который дрых на уроках, кладёт болт на домашку, а на экзаменах получает круглые нули, потому что ему тупо лень списать?!

Весь класс опешил от таких перемен. Весь класс — кроме одного человека.

Фу Юньцин судорожно пытался заглушить растущее раздражение решением задач, но лишь наставил стержнем жирных точек на листе, не в силах выдать ни единой строчки.

— Ты что удумал? — Фу Юньцин смерил соседа тяжёлым взглядом.

Чжань Юй святославно похлопал ресницами:

— Да ничего особенного, просто загорелся учёбой! Только вот базовая подготовка у меня нулевая... Надеялся, ты не станешь презирать меня за тупость.

Говорил он ровно с той громкостью, чтобы каждое слово чётко долетало до учительского стола. Какой педагог устоит перед озарением отъявленного разгильдяя, внезапно изъявившего желание учиться?

— Да с чего бы вдруг! Одноклассник Фу — прекрасный ученик и всегда готов прийти на выручку, — Чэнь Сяо не могла нарадоваться: надо же, главная заноза класса решила взяться за голову! — Главное — твоё желание, а начать никогда не поздно. Впрочем, не забивай ему голову слишком сильно, чаще обращайся к нам, учителям, мы с радостью поможем.

— Договорились, — послушно кивнул Чжань Юй.

— Вы только посмотрите! Даже одноклассник Чжань взял себя в руки. Остальным тоже нельзя расслабляться, а то не успеете оглянуться, как он вас обгонит! — воодушевлённо подлила масла в огонь Чэнь Сяо, толкая мотивирующую речь.

Чжань Юй разложил на столе распечатку с сегодняшним домашним заданием, к которому обычно даже не прикасался.

— Отличник, а разжуй-ка мне вот эту задачку, — он ткнул пальцем в первый номер теста.

Фу Юньцин поджал губы, соображая, какую свинью подкладывает ему этот паяц.

— Сам слышал: Босс Чэнь назвал тебя добрым и отзывчивым, — Чжань Юй дважды постучал ногтем по листу. — Давай, выкладывай.

Фу Юньцин поднял взгляд на классного руководителя. Чэнь Сяо сияла от умиления, с ласковой гордостью наблюдая за их парой, словно перед ней распускался пышный цвет отечественного просвещения. Встретившись с ним взглядом, она одобрительно закивала, всем видом выражая уверенность, что под его чутким руководством местный хулиган непременно встанет на путь истинный.

—...

— Слушай сюда, — Фу Юньцин с ледяным спокойствием взял ручку и упёр стержнем в бумагу. — Базовая задача. Используем ось симметрии квадратичной функции...

Тёплое дыхание обожгло кожу возле ушной раковины. Невесомое, словно прикосновение пера, оно заставило нервные окончания вспыхнуть, и веко Фу Юньцина нервно дёрнулось.

Превозмогая дикое желание оттолкнуть наглеца, он с каменным лицом спросил:

— Ты что вытворяешь?

Чжань Юй, подперев щёку ладонью, довольный заговорщически ухмыльнулся:

— Вникаю в материал! Не могу же я разбирать условие с расстояния в два метра.

Надо быть полным кретином, чтобы не раскусить его замысел.

Фу Юньцин глубоко вдохнул и с сокрушительным щелчком впечатал ручку в парту:

— Чжань Юй, ты...

— На нас Босс Чэнь смотрит, — многозначительно протянул Чжань Юй.

Внутри Чжань Юя бурлил азарт чистейшего, неуправляемого саморазрушительного безрассудства. Головной мозг шептал, что пора бы умерить пыл, но плевать он хотел на здравый смысл. Всё, чего ему хотелось прямо сейчас, — это устраивать качественный, беспредельный дебош!

—...

Сидевшая впереди Линь Юйфэй не удержалась, мельком оглянулась и шепнула:

— Не повезло Отличнику Фу с соседом. Бедняга...

Ян Чэнчэн ткнула её локтём в бок и прошипела себе под нос:

— И не говори! Тише ты, а то услышит. Нам с таким молодым барчуком лучше не связываться.

Средняя школа при Яньчэнском университете считалась частным учебным заведением, но славилась на весь регион не меньше престижных государственных лицеев. Сюда привлекали лучших преподавателей высоким жалованьем, давали первоклассную базу, а показатели выпускных экзаменов из года в год оставались колоссальными. И хотя ценник за обучение кусался, состоятельные родители выстраивались в очередь, чтобы пристроить сюда отпрысков. Впрочем, для талантливых ребят из простых семей путь тоже был открыт: за отличные результаты выставляли солидную стипендию, поэтому среди учеников хватало выходцев из самых обычных семей.

Ян Чэнчэн и Линь Юйфэй принадлежали как раз к последним — обе поступили сюда, войдя в тройку лучших выпускников своих начальных школ.

Пусть Чжань Юй и числился отпетым двоечником, не открывавшим учебники отродясь, слух и зрение у него были феноменальными. Мало кому удавалось безнаказанно шушукаться у него за спиной.

Скрестив руки на груди, он окинул затылки девчонок долгим взглядом и едва слышно цыкнул.

По спинам школьниц пробежал ледяной холодок — возникло жутковатое ощущение, будто в затылок упёрся хищный, недобрый взгляд. Линь Юйфэй и Ян Чэнчэн похолодели от мысли, что их перешёптывания долетели до адресата. Вспомнив славные подвиги местного дебошира, они даже боязливо оглянуться не решились.

Чжань Юй даже не нахмурился — на его щеке заиграла привычная, слегка ироничная ямочка, словно он услышал какую-то сущую ерунду. Однако Фу Юньцин боковым зрением заметил, как напряглись мышцы на его предплечье. Парень напомнил ему дикого леопарда, готового к стремительному броску.

— Продолжать? — Фу Юньцин опустил глаза и тишайше вздохнул, сбивая соседа с боевого настроя.

Чжань Юй тут же мгновенно обмяк, опасный пыл улетучился без следа:

— Конечно, продолжай!

Разбираться с курицами, сплетничающими за спиной, было унылой рутиной. То ли дело изводить идеального отличника.

Чжань Юй двигался ближе — нарочито, без малейшего стеснения. Разместившись с видом примерного слушателя, он вплотную прижал своё предплечье к руке соседа.

Ощутив физическую близость, Фу Юньцин инстинктивно дёрнулся в сторону, но усилием воли заставил себя остаться на месте.

Чжань Юй, подумав, заботливо поинтересовался:

— Мы же через ткань касаемся. Надеюсь, наш Отличник в состоянии вынести столь интимный контакт? Или градус ощущений слишком зашкаливает?

Даже сквозь плотный материал формы ощущалось, как напряжён Фу Юньцин. Чжань Юй не сомневался: зайди он хоть на миллиметр дальше — и этот тихоня взорвётся прямо на месте.

Чжань Юй уставился на условия задачи с предельно серьёзной миной, хотя в душе буквально заходился от восторга. Вся накопившаяся за последние дни досада выплеснулась наружу, оставив приятное ощущение ликующей лёгкости.

Прошло ровно две минуты.

— Ого, Отличник, а это у тебя что, мускулы? — Чжань Юй издал искреннее «вау», будто открыл Америку, и бесцеремонно сжал предплечье Фу Юньцина. — Рельеф — моё почтение! В качалку ходишь?

Дёрнув веком, Фу Юньцин сцепил зубы, выдернул правую руку, спрятал её под парту и взялся за ручку левой.

— Подумаешь, притронуться нельзя! Чё ты как недотрога стеснительный? — Чжань Юй без зазрения совести переключился на его бицепс. — Ого, и тут форма отличная! Может, после уроков скинешь куртку, дашь на спину глянуть?..

— Чжань Юй!

— Вау, ты назвал меня по имени! Какая интонация, какой голос... Я просто влюбился!

Фу Юньцин окончательно вышел из себя:

— Ты совсем извращенец?

Чжань Юй невинно хлопнул ресницами и взглянул на него с липовым обожанием:

— Одноклассник Чжань — извращенец исключительно для тебя!

—...

Сидя за учительским столом и наблюдая за Чжань Юем, который с глубочайшим усердием консультировался с соседом, Чэнь Сяо радостно кивала про себя. Программа парного обучения — определённо лучшее решение за всю её педагогическую практику!

http://bllate.org/book/37960/4833733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода