Готовый перевод The Protagonist Always Wants to Date Me / Главный герой мечтает о любви: миссия по исправлению судеб: Глава 10

Сун Сюнь остановился на месте и какое-то время постоял, после чего с кофе в руке вернулся в класс.

Шан Утянь на дневной переменке тайком выскользнул с третьего этажа, чтобы разыскать Цинь Жуна. Вчера он прогулял занятия и появился в школе только сегодня, а потому первым делом направился к Цинь Жуну, чтобы поделиться свежими сплетнями.

Он учился во втором классе старшей школы, и по общему правилу ученикам запрещалось подниматься на четвёртый этаж и беспокоить старшеклассников, поскольку школа стремилась создать для тех благоприятную и спокойную обстановку для учёбы. Однако желание Шан Утяня посплетничать перевешивало страх перед школьными правилами.

Ты не представляешь, какое у Ван Лянъю тогда было лицо, ццц, даже у пролежавшего три дня покойника вид не был настолько жутким, — злорадно произнёс Шан Утянь.

Ван Лянъю прождал на Улице Жунхэ без малого больше часа, его тело почти оцепенело от ветра. Сначала он стоял с улыбкой на лице, но позже стал тупо смотреть вдаль, присел на корточки и закурил, даже не притрагиваясь к телефону.

Перехватить Сун Сюня ему так и не удалось, а слухи каким-то образом дошли до Чэнь Сыцзя. Разъяренная Чэнь Сыцзя примчалась туда и с ходу влепила Ван Лянъю пощёчину прямо по лицу.

Сотня с лишним человек на месте происшествия отродясь не видали столь масштабной драмы с участием бывших возлюбленных. Толпа дружно ахнула, потрясённая звуком этой звонкой оплеухи.

Молодец Чэнь Сыцзя, да уж, сильна.

Стоило Шан Утяню вспомнить сцену той ночи, как у него из глаз чуть не брызнули слёзы от смеха: Ха-ха-ха-ха, теперь он опозорился по полной программе! На его месте я бы пару дней из дома нос не высовывал, трус несчастный!

Чэнь Сыцзя вовсе не боялась Ван Лянъю — ее семья была богаче его семьи, а потому заурядную пощёчину она отвесила ничто сумняшеся.

Сделав дело, она тут же ушла, на прощание бросив пренебрежительное презренное слово. Мужская гордость Ван Лянъю с треском разлетелась на восемь осколков, и собрать их было уже невозможно.

И с чего это в нашем чате вдруг такая тишина?

Обычно там вечно стоял хохот, кто-нибудь то и дело тегал Ван Лянъю, интересуясь, где он зависает, а последние два дня — ни звука, словно все воды в рот набрали.

Позвать Ван Лянъю погулять?

Ещё чего, хочешь полюбоваться на отпечаток ладони у него на лице? Опухоль до сих пор не сошла.

Цинь Жун тоже усмехнулся: Я ушёл слишком рано и пропустил такое зрелище.

Шан Утянь подмигнул ему: Считай, что я тебе всё рассказал. Погнали сегодня в бильярд?

Не пойду.

В маджонг?

Не пойду.

Шан Утянь перечислил с десяток разных развлечений, но Цинь Жун отклонил каждое.

Черт! И туда не пойду, и сюда не пойду, ты что, решил от меня отдалиться, а?! — встревожился Шан Утянь.

Ты ничего не понимаешь, — вздохнул Цинь Жун.

Ему ещё предстоит защищать цветы нашей родины и будущие столпы нации.

Верно, сегодня снова день репетиторства у Сун Сюня.

После того случая, когда Сун Сюня попытались подкараулить, он переговорил с родителями ученика и договорился приходить на полчаса раньше, а вечером возвращаться на полчаса раньше.

Сегодня вечером Цинь Жун собирался заглянуть туда.

Ван Лянъю отличался мелочностью и злопамятностью, а за ту пощёчину от Чэнь Сыцзя он наверняка возложит вину на Сун Сюня. К тому же по оригинальной сюжетной линии на этот период как раз приходилось время неприятностей у Сун Сюня, так что терять бдительность было нельзя.

Цинь Жун ни за что не допустил бы провала в своём задании.

Возможно, потому что пощёчина от Чэнь Сыцзя заставила его усомниться в смысле жизни, Ван Лянъю сегодня весь вечер хранил молчание, и чат компании его дружков затих, как мёртвый.

Однако Цинь Жун подозревал, что этот тип затаился и готовит какой-то грандиозный подвох.

Словно какой-то маньяк, Цинь Жун после занятий сначала увязался следом за Сун Сюнем и проводил его до автобуса, едущего на улицу Саньхуан. Затем он вернулся домой, порешал задачки и, прикинув, что скоро Сун Сюнь освободится, отправился к Улице Жунхэ поджидать его снаружи.

Лишь убедившись, что Сун Сюнь без каких-либо происшествий благополучно добрался до нужного жилого комплекса и вошёл в подъезд, Цинь Жун наконец успокоился.

Подниматься следом он не стал: пристроившись на клумбе у дома, он немного поглазел на луну и поболтал с Системой, восхищаясь тем, какая сегодня круглая луна, и лишь спустя время направился наверх.

Сун Сюнь варил лапшу.

Его взгляд был опущен, а белоснежная кожа в клубах пара приобретала какое-то туманное, завораживающее очарование.

Услышав шорох, Сун Сюнь обернулся и спросил: Куда ты ходил?

Да в бильярдную гонял, — ответил Цинь Жун.

Он вздохнул: Сегодня карта не шла, в бильярд играть было скучно, остальные ещё остались, а я вернулся пораньше.

Сун Сюнь без всякого интереса отвернулся и продолжил варить лапшу.

Он ко всему подходил с невероятным усердием: так же, как решал задачи, он готовил лапшу, полностью погружаясь в процесс. Его длинные ресницы отбрасывали в свете лампы тени, напоминая собирающуюся взлететь бабочку.

Как и следовало ожидать, чья-то рука легла ему на плечо, и принесённый с улицы лёгкий холодок сконцентрировался на пальцах, передаваясь сквозь одежду на плечо Сун Сюня.

Приблизившись, Цинь Жун принюхался к аромату лапши. Всё, что готовил Сун Сюнь, было невероятно вкусным, и потому он произнес: Сун Сюнь, великий отличник...

Сун Сюнь бросил: Тебе тоже сварить порцию?

Он небрежно помешивал лапшу, чтобы она не слиплась, и спросил: В какой бильярдной был?

В новой, но там народу битком, яблоку негде упасть... — сказал Цинь Жун. — Сходим как-нибудь? В следующий раз захвачу тебя с собой, расслабишься немного.

Сун Сюнь отложил палочки в сторону и повернулся в поисках яиц. Не пойду, и хватит болтать. Шумно.

Цинь Жун улыбнулся, изобразил жест застёгивания рта на молнию и действительно замолк, лениво разглядывая Сун Сюня.

Сун Сюнь отвернулся и больше обращал на него внимания.

Вечером в доселе молчавшем чате дружков вновь оживлённо завязалась болтовня.

Стоило Ван Лянъю появиться в сети, как он тут же отправил крупный красный конверт, а следом за ним ещё восемь штук подряд, проявив невероятную щедрость. Остальные участники охотно поддержали его, наперебой хохоча и дружно делая вид, будто никакого позора Ван Лянъю и не было.

Всеобщее единение и веселье полилось рекой, экран запестрил сообщениями.

Спустя некоторое время появились фотографии с тусклым неоновым светом и бурным весельем — их скинул один из шестёрок Ван Лянъю, сообщая, что они зависают в клубе.

Этот клуб был частным заведением, в которое Ван Лянъю вложил деньги, и там предлагались развлечения на любой вкус. Сам Ван Лянъю сидел обложенный красавицами — одну обнимал слева, другую справа, а перед ним громоздились горы бокалов с алкоголем и фруктовых тарелок. Судя по всему, отдых был в самом разгаре.

Цинь Жун закрыл групповой чат и впервые за долгое время открыл Магазин системы.

Ассортимент в Магазине системы пестрел разнообразием: от сущих копеек до баснословных сумм. Какая-то пилюля Нефритовая кожа продавалась за три тысячи девятьсот девяносто девять, настольная лампа — за два очка. Чем сильнее предмет нарушал законы обычного мира, тем выше взлетала его цена.

http://bllate.org/book/37959/4750930