×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад White Moonlight's Guide to Conquest / Руководство по обольщению «белой луны: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это заставило Тун Хуа невольно покрыться черными полосами от досады.

Если бы обстоятельства позволяли, он бы без лишних слов выставил этого чудака вон.

— Твои данные мы приняли, не забывай держать связь по телефону. Если пройдешь первичный отбор, мы сообщим тебе о собеседовании. Если больше нет вопросов, можешь идти и ждать уведомления. — Тун Хуа натянул на лицо вымученную улыбку, давая понять, что тот может быть свободен.

Хэ Ча не сдвинулся с места ни на дюйм, его взгляд тоже оставался неподвижным, он просто продолжал улыбаться прямо в лицо Тун Хуа.

— Есть вопрос.

Тун Хуа спросил:

— Какой еще вопрос?

Хэ Ча поднял маленькую ручку с медвежонком и принялся ее разглядывать.

— Эта ручка...

— ! — Тун Хуа вздрогнул. Он ведь совсем забыл об этом моменте! Затем он протянул руку:

— Раз уж ты ее уже одолжил, теперь возвращай мне.

Хэ Ча слегка замер, а потом снова улыбнулся:

— Ладно. Но не мог бы старшекурсник сначала ответить на мой вопрос?

Боясь, что тот начнет вести себя нагло, Тун Хуа попытался сам забрать ручку.

— !

Сидевший напротив Хэ Ча отреагировал на удивление быстро: легким движением запястья он заставил корпус ручки сделать кувырок и надежно зажал ее в ладони.

— Не спеши так, я же верну ее.

Поскольку отобрать ручку не удалось, Тун Хуа немного взял себя в руки, подался вперед и понизил голос, пытаясь договориться:

— Сокурсник, задавай свой вопрос быстрее, за тобой тут другие ребята ждут.

Старшекурсница, следившая за порядком и темпом очереди, как раз вернулась. Судя по всему, она впервые столкнулась с таким прилипчивым новичком, к тому же, глядя на Тун Хуа, она не могла понять, то ли он знаком с этим парнем, то ли нет, и какое-то время сомневалась, стоит ли его выгонять.

Поэтому она обратилась к тем, кто выстроился змейкой позади:

— У кого следующая пара, можете пока подойти ко мне и взять бланки заявок!

— Не нужно, Синьсинь-цзе, он сейчас уходит, — Тун Хуа поднял голову и с вежливой улыбкой на губах отклонил предложение Тан Синь.

Затем он снова повернулся к Хэ Ча, мгновенно сменив выражение лица на холодное, протянул к нему раскрытую ладонь и тихо бросил последнее предупреждение:

— Верни ее. Не испытывай мое терпение дальше.

Знакомый ледяной тон вновь слетел с уст Тун Хуа — ну конечно, вся его прежния вежливость была лишь маской.

Хэ Ча с издевкой изогнул губы в улыбке, покрутил ручку в пальцах, а затем легонько два раза постучал по изображению медвежонка.

Понизив голос, он произвел сделку:

— Давай заключим сделку! Ты оставляешь меня, а я возвращаю тебе ручку. Ну как?

Уголки ртов Тун Хуа слегка дернулись:

— Тогда можешь оставить ее себе.

С этими словами он собрался позвать следующего человека. Но Хэ Ча перехватил его инициативу, мягко обхватил его за руку и слегка подался верхней частью тела вперед, приближаясь к Тун Хуа.

— Не будь таким суровым, это всего лишь ручка.

То, что со стороны выглядело как абсолютно нормальное рукопожатие, для Тун Хуа несло совершенно иной смысл.

В конце концов, этот человек признался ему в чувствах всего несколько дней назад.

Поэтому он не стал спешить выдергивать руку, а лишь холодно покосился на него:

— Ручка не моя, а вот рука моя, отпусти.

Услышав такой ответ, Хэ Ча на секунду замер, но затем рассмеялся еще веселее:

— Тогда перефразирую: ты оставляешь меня, а я возвращаю тебе руку?

— ...

Последняя капля терпения подходила к концу. Тун Хуа опасно прищурился, глядя на Хэ Ча все более неприязненным взглядом, а затем бросил косой взгляд на его руку, устроившуюся на его запястье самым наглым образом.

— Отпусти.

Видя, что тот не собирается подчиняться, Тун Хуа почувствовал, как волна гнева мгновенно ударила в голову, и с силой дернул руку на себя.

— Ой, да я шучу, не принимай близко к сердцу!

Поняв, что Тун Хуа на пределе, Хэ Ча наконец прекратил свои глупые шуточки, с ухмылкой сунул ручку обратно в ладонь Тун Хуа и со всей почтительностью вернул его руку на место.

— Всё равно я точно пройду собеседование и благополучно вступлю в Клуб новостей, я изначально и не рассчитывал на эту штуку. — При этом он ткнул подушечкой пальца по принту с медвежонком на ручке.

— Раз понимаешь бессмысленность этого, не болтай языком. Немедленно убирайся со своей безосновательной самоуверенностью и не задерживай остальных ребят.

Тун Хуа быстрым движением поправил очки, его терпение по отношению к Хэ Ча иссякло окончательно: о дежурной улыбке не было и речи, на лице не осталось даже тени дружелюбия.

Но у Хэ Ча была поистине толстая кожа: даже оставшись в дураках, он с той же беспечной улыбкой кивнул.

— Хорошо. До завтра, старшекурсник.

Хэ Ча закинул на плечо рюкзак, поднялся и уже собрался уходить, как Тун Хуа окликнул его:

— Постой!

— М?

Придерживая только что сданную Хэ Ча анкету, Тун Хуа постучал пальцем по месту для фотографии.

— Я не принимаю подобные противозаконные рисунки от руки. Пожалуйста, принеси мне завтра нормальное фото три на четыре, иначе я буду вынужден аннулировать эту анкету.

— Без проблем. — Хэ Ча с усмешкой кивнул.

Наконец избавившись от него, Тун Хуа мгновенно собрался, снова нацепил прежнюю улыбку и продолжил принимать следующую первокурсницу, пришедшую записаться.

— Привет, старшекурсник.

Тун Хуа улыбнулся:

— Привет, сокурсница. Сначала я вкратце расскажу тебе о Клубе новостей...

Тем временем, покинув палатку по набору в Клуб новостей, Хэ Ча не стал сразу выходить из учебного корпуса, а немного побродил по вестибюлю первого этажа.

— Дра-ма-ти-ческий кружок.

Хэ Ча остановился и молча понаблюдал за толпой у палатки Драматического кружка. Многие из тех, кто входил и выходил оттуда, казались смутно знакомыми по военной подготовке — судя по всему, все они были с актерского факультета.

В этот момент кто-то толкнул его сзади. Опомнившись, Хэ Ча оглянулся и увидел невысокую девушку.

На ней были завязаны два хвостика, одета она была в платьице в стиле лолита, а за спиной висел мольберт — именно им она и задела Хэ Ча.

Девушка обернулась и, мгновенно осознав свою оплошность, густо покраснела от смущения, после чего принялась кланяться и извиняться:

— Простите, правда простите! Я только что не заметила. Извините, тысячу раз извините!

Судя по тому, как торопилась девушка, она опаздывала на занятия. Сам Хэ Ча ничего себе не сломал и не отшиб, а смотреть на то, как девчонка перед ним рассыпается в извинениях, было неловко.

Он с улыбкой отмахнулся:

— Ничего страшного, всё в порядке.

Только когда девушка ушла, Хэ Ча медленно завел руку за спину и потер поясницу: на самом деле тот толчок был чертовски болезненным.

http://bllate.org/book/37955/4750423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу