×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад White Moonlight's Guide to Conquest / Руководство по обольщению «белой луны: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! Ты ведь не всерьез собрался туда идти? — его тон был довольно серьезным.

Хэ Ча нахмурился и парировал:

— А почему бы и нет?

— Почему? Да потому что Клуб новостей, хоть и считается старым объединением, но никаких достижений у них вечно нет. Разве ты не видишь? Маленький флажок перед их столом до сих пор зеленый!

Вэй Лай, говоря это, развернул голову Хэ Ча в сторону стола в палатке для набора новичков и специально сложил пальцы прямоугольником, чтобы выделить маленький зеленый флажок, торчащий с края стола.

— Старый клуб? Нет достижений? Зеленый флажок? Что это вообще значит? — Хэ Ча вмиг превратился в ходячий вопрос.

— Кхе-кхе, это традиционная система Союза студенческих клубов. Все клубы делятся на ранги. Рейтинг формируется на основе комплексной оценки: популярность, бюджет, эффективность, внешние связи и еще несколько факторов.

Вэй Лай принялся загибать пальцы, шаг за шагом разъясняя информацию, которую разузнал совсем недавно.

— Красный — высший уровень, желтый — второй, затем идут синий, фиолетовый, и только в самом конце — зеленый!

Хэ Ча посмотрел на зеленый флажок Клуба новостей, а затем перевел взгляд на флажки других клубов. И правда — там были и красные, и синие, самых разных цветов.

— Но если это старый клуб, как они умудрились скатиться до такого? — удивился Хэ Ча.

Вэй Лай почесал нос:

— Хм... Говорят, Клуб новостей был самым первым клубом в нашем университете. Поначалу, когда подобные вещи были в диковинку, все рвались туда вступить, но порог вхождения оказался слишком высоким. Позже открылись другие, более развлекательные клубы, и Клуб новостей заглох, а его участники только и делали, что бездельничали.

Вэй Лай наклонился к самому его уху:

— Слышал, пару лет назад клуб чуть было не приказал долго жить, и только благодаря тому, что младшекурсник решил продать свою внешность, его удалось реанимировать...

Продать внешность… Хэ Ча посмотрел сквозь толпу, не сводя глаз с Тун Хуа.

Это утверждение звучало весьма неприятно.

— Когда это было?

— В прошлом году. Их начальник отдела тоже оказалась не промах, не знаю, что она там придумала, но заманила Тун Хуа. Стоило ему появиться, как все девчонки в универе будто с ума посходили, начали драться за место в очереди на запись. Только тогда людей стало прибавляться. А когда людей много — и идей становится больше, так что, конечно, теперь им есть чем заняться.

Вэй Лай скрестил руки на груди, наблюдая за происходящим со стороны, как посторонний наблюдатель.

— В этом году идет второй год. Если повезет, к годовой аттестации они смогут подняться до фиолетового флажка. Но если не вытянут — скорее всего, их снова ждет провал.

— Провал? Их что, исключат из Союза студенческих клубов? — спросил Хэ Ча.

— Офис освободят, из Союза исключат, за общественную практику баллы снимут, председателю — минус десять, начальнику отдела — минус пять. — Вэй Лай смотрел на Хэ Ча, спокойно перечисляя эти пункты.

Хэ Ча нахмурился:

— Еще и баллы снимают?

— Ага! Жутко несправедливо. Ясно же, что подчиненные работают спустя рукава, а штрафуют руководство. Кто же не знает, что каждый балл за общественную практику в нашем вузе достается с трудом.

Закончив, Вэй Лай пробормотал себе под нос:

— Неудивительно, что туда все ломятся. По-моему, восемьдесят процентов хотят просто бесплатно полюбоваться на божественную внешность младшекурсника, а как только новизна пройдет — сразу подадут заявление на выход. Никто и не думает о карьерном росте.

Хэ Ча бросил на него быстрый взгляд и задумался, потирая подбородок.

Он мельком глянул на длинную очередь перед Клубом новостей: судя по всему, записывались в основном студентки, парней было лишь несколько человек. Хэ Ча смутно почувствовал, что если он хочет попасть в Клуб новостей, этот самый начальник отдела может стать ключевым связующим звеном.

Он повернулся к Вэй Лаю:

— Как зовут их начальника отдела?

Вэй Лай опустил голову, листая историю переписки в телефоне.

— Лю Цянь, третьекурсница. Говорят, как и младшекурсник, учится на факультете иностранных языков на отделении французского.

Хэ Ча подождал, но, не услышав продолжения, повернулся к нему с удивлением:

— И всё? Больше ничего?

Вэй Лай криво усмехнулся:

— Конечно, нет.

Сказав это, он с гордым видом показал экран телефона Хэ Ча. Там был сплошной список контактов руководства различных клубов, и прямо посередине красовался профиль Лю Цянь из Клуба новостей.

— Ого, мощно, Вэй-пулемет! — Хэ Ча был настолько поражен, что у него чуть глаза на лоб не полезли. Он ведь даже контакты раздобыл!

Хэ Ча одобрительно кивнул и похлопал его по плечу:

— Я еще с детства видел, что ты, малец, не такой, как все. Точно добьешься успеха!

— То-то же! — Вэй Лай перестал улыбаться и серьезно добавил: — Эй, только ты подумай хорошенько. Клуб этот — лишь красивая обертка. С виду популярный, а на самом деле большинство идет только ради одного человека. Скорее всего, как только младшекурсник уйдет, клуб снова загнется. Не вздумай сгоряча соглашаться стать начальником отдела, не стоит нам разгребать чужие проблемы.

— Понял. Тун Хуа уйдет — и я следом, какой смысл оставаться в клубе? — Хэ Ча похлопал Вэй Лая по плечу, красноречиво взглянув на него: «Я все понимаю». — Не бойся, я ведь тоже туда иду только ради этого человека.

Сказав это, он направился к палатке, где располагались творческие коллективы. Хэ Ча огляделся и увидел Драматический кружок, пользующийся бешеной популярностью, а рядом — кучку первокурсников, столпившихся вокруг старшекурсников, которые танцевали, подогревая атмосферу.

А чуть дальше, в самом углу, Хэ Ча заметил донельзя жалкую палатку для набора в оркестр.

Внутри и снаружи был всего один человек. По сравнению с оживленным танцевальным кружком, популярность была просто катастрофически низкой. Хэ Ча не стал долго раздумывать — он и так спешил в Клуб новостей, поэтому решил просто выбрать палатку, где никого нет и не нужно стоять в очереди, взял бланк заявления и сразу ушел.

Единственный старшекурсник в палатке, увидев, что Хэ Ча направляется к нему, просиял от надежды, вскочил с места и уже собирался что-то сказать.

Хэ Ча на бегу бросил:

— Спасибо!

Старшекурсник: «...?»

…Он никак не ожидал, что этот младшекурсник поспешно поблагодарит его и уйдет. Старшекурсник, так и не опустив руку, неловко почесал затылок и сконфуженно сел обратно.

Когда Хэ Ча вернулся к палатке Клуба новостей, очередь там все еще была огромной.

Тун Хуа сидел внутри, отделенный от новоприбывших лишь столом. Неизвестно, повлияли ли на это слова Вэй Лая о «торговле внешностью», но Хэ Ча показалось, что Тун Хуа улыбался каждой первокурснице, пришедшей записываться, и был необычайно нежен.

Разве это был тот самый холодный и отстраненный Тун Бэйбэй, которого он знал еще в старшей школе? Разве можно было сказать, что это один и тот же человек?

http://bllate.org/book/37955/4750421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу