×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад White Moonlight's Guide to Conquest / Руководство по обольщению «белой луны: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Чи не понимал, какую именно «благодарность» имеет в виду Вэй Лай. Подумав, что он только что ляпнул правду чисто из вежливости, и уже собираясь вежливо отказаться, он был прерван взмахом руки Вэй Лая.

— Тсс!

Тот указал на новинку из меню «Кентуккийского дедушки» — мороженое с топпингом, находившееся напротив, а затем показал Чжан Чи пять пальцев. Убедившись, что Чжан Чи не возражает, он уверенно продемонстрировал знак ОК.

Чжан Чи, который редко занимался посторонними делами во время учебы, явно не понимал, к чему вдруг такая секретность со стороны Вэй Лая, но всё же бросил взгляд в указанном направлении. Однако его взор упал на книжный магазин по соседству с фастфудом.

Еще раз хорошенько обдумав жест Вэй Лая, Чжан Чи мгновенно догадался:

— Неужели он хочет подарить мне сборник «Пять лет симуляции, три года подготовки к гаокао»?

Он с изумлением посмотрел на Вэй Лая, а тот самодовольно одарил его улыбкой.

Чжан Чи тут же смутился:

— Однокурсник Вэй Лай, не надо, правда, не надо.

Как бы сильно Чжан Чи ни был увлечен учебой, у него точно не было свободного времени на решение заданий для старшей школы...

Тем временем сидевший рядом Хэ Ча неизвестно когда закончил разговор и медленно зачерпнул ложку карри. Взгляд, который только что был прикован к Тун Хуа, медленно переместился на Чжан Чи.

— Староста, ты знаком с Тун Хуа?

Услышав это, Вэй Лай тоже удивился:

— А, да? С чего это ты вдруг тоже знаешь Тун Хуа? Разве тебя интересует что-то, кроме учебы? Ты же вечно ни о чем не ведаешь!

Как только эти слова сорвались с языка, все трое парней из общежития разом уставились на Чжан Чи.

Тот же, чья совесть была чиста, поправил очки и неторопливо пояснил:

— Это не совсем выходит за рамки учебы. В прошлом году Тун Хуа представлял школу на Национальном студенческом конкурсе и завоевал вторую премию по математике, а в июле этого года занял первое место во французской секции на провинциальном конкурсе переводчиков. О его подвигах раструбили во всех наших старостатских чатах. Правда, я раньше только слышал об этом от других, а вживую сегодня увидел впервые.

— Французский и математика? Как ему удается всё совмещать? — Вэй Лай, закинув локоть на плечо Чжан Чи и потирая подбородок, вдруг понял, что что-то не так.

— Эй? Стоп, разве те, кто учится на отделении испанского языка, не освобождены от высшей математики?

Чжан Чи поправил очки:

— Именно поэтому я и говорю, что он невероятно крут.

Затем он аккуратно убрал руку Вэй Лая, взял свой поднос и поднялся из-за стола.

— Я доел, мне еще нужно идти в студсовет сдавать бланки, я пошел.

— Ой! Подожди меня, я тоже с тобой! — Хао Шуай торопливо закинул в рот пару кусков и собрался следовать за ним.

Хэ Ча самозабвенно покусывал ложку. Несмотря на то, что его отношения с Тун Хуа оставляли желать лучшего, каждый раз, когда он слышал похвалу в адрес Тун Хуа, на душе у него становилось тепло и радостно.

Вдруг он снова услышал слова про какой-то студсовет и сдачу бланков.

Хэ Ча поднял голову и молниеносным движением схватил Хао Шуая за руку.

— Стойте! О каком студсовете вы говорите?

От неожиданного и резкого рывка за руку суп из тарелки Хао Шуая чуть не выплеснулся на стол, и только благодаря вовремя принятой стойке всадника ему удалось удержать равновесие.

— О студенческом совете нашего университета, — с выражением облегчения ответил Хао Шуай.

Хэ Ча нахмурился в недоумении:

— С каких это пор? Почему я ничего не знаю?

— Да еще несколько дней назад! Тогда даже специально раздавали маленькие листовки, наверное, ты был настолько погружен в свою депрессию, что просто не заметил, — Вэй Лай наклонился к самому уху Хэ Ча и хихикнул: — Старик Хэ, только не говори мне, что ты всё еще метишь в студсовет?

Хэ Ча склонил голову набок, изобразив на лице выражение «А почему бы и нет?».

— Ты забыл ту лекцию в конце военной подготовки? В тот день все члены студсовета были в сборе, одного раза опозориться нам вполне хватило, — вздохнул Вэй Лай.

Он до сих пор отчетливо помнил, как неловко себя чувствовал.

Хао Шуай добавил:

— К тому же прием заявок в студсовет уже закрылся, сегодня последний день сдачи анкет, нам нужно успеть отнести их до начала вечерней самоподготовки.

С этими словами он вместе с Чжан Чи направился к выходу.

— ... — лицо Хэ Ча исказилось от горькой досады, ему казалось, что он упустил шанс всей своей жизни.

В тот же момент его плеча коснулась чья-то рука.

— Братец Ча, не падай духом, — Вэй Лай сжал одну руку в кулак и постучал себя в грудь. — Верные братья разделят с тобой эту боль.

Хэ Ча бросил на него свирепый взгляд и молча ткнул в его сторону ложкой, словно говоря: «В случившемся на лекции есть твоя прямая вина!».

Затем он невольно снова сник: судя по его познаниям о Тун Хуа, у того просто не было причин не вступать в студсовет, а учитывая выдающиеся способности Тун Хуа, у студсовета не было причин его не принять.

Хэ Ча мысленно взвыл: «Какая досада! Как я мог вылететь из головы в тот самый день!»

Увидев, что двое других уже ушли, Вэй Лай проглотил последний кусочек и отодвинул поднос в сторону.

Он постучал костяшками пальцев по столу и тихо произвел:

— Кстати, пока те двое здесь крутились, я так и не решился спросить...

— Ты часом... не в любовной тоске?

Сидевший напротив Хэ Ча услышал это, и у него тут же округлились глаза:

— Что за чушь ты несешь?! Какая еще любовная тоска!

— Тогда что с тобой за хворь? Весь вид — вылитая госпожа Линь, на физиономии так и написано: меня бросили. Чего? Твой братец Баоюй снова отдал кому-то вышитый тобой кисет? — в самую точку попал Вэй Лай.

— Сжалься надо мной, перестань издеваться, — Хэ Ча больше не упорствовал, кривя душой, а лишь скривил губы с плаксивым выражением. — Неужели это настолько заметно?

— Еще бы! Оглянись на всю эту столовую: твое лицо кислее, чем горькая тыква с яйцами из четвертого окошка!

Хэ Ча уныло опустил голову и молча продолжил тыкать палочками в тушеную свинину в тарелке.

— Неужели... у младшекурсника какие-то проблемы? — нерешительно понизив голос, поинтересовался Вэй Лай и тут же испуганно прикрыл рот рукой.

— Неужели у него появилась девушка?

Хэ Ча тут же отверг предположение:

— Нет, он не может любить женщин...

— Значит, у него появился парень!

— Кто сказал?! — Хэ Ча резко вспылил, но тут же сник: — Хотя... не факт.

Помучавшись еще немного, он наконец подробно рассказал о том, как встретился с Тун Хуа в тот день.

Вспоминая события тех минут...

Это было недалеко от библиотеки, вокруг не было ни души.

Хэ Ча медленно приближался к Тун Хуа, его дыхание сбилось из-за бешено колотящегося сердца.

— Я люблю тебя.

— Что? — Тун Хуа не сразу сообразил, в чем дело.

http://bllate.org/book/37955/4750418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу