×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод White Moonlight's Guide to Conquest / Руководство по обольщению «белой луны: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд его, в котором еще мгновение назад плясали смешинки, постепенно потускнел. Наверняка, подумал он, есть немало людей, которым он нравится.

Но…

Хэ Ча поднял взгляд на удаляющуюся спину Тун Хуа. На самом деле внутри у него все еще шла ожесточенная борьба. Как-никак, это был шанс, ради которого он так упорно трудился и к которому шел целый год!

Хотя сейчас казалось, что Тун Хуа проявляет живой интерес к помощи этому первокурснику, с самого начала он шел впереди, не оглянувшись ни разу.

Хэ Ча поджал губы, крепко сжал кулаки, быстро взял себя в руки и перешел на легкий бег, чтобы догнать Тун Хуа.

— Еще не спросил, как вас зовут, — Хэ Ча приветливо улыбнулся и представился сам: — Меня зовут Хэ Ча. Хэ, как в «зачем» (хэби), Ча, как в «чайный лист» (чае).

— Тун Хуа, — кивнул Тун Хуа и указал на бейдж у себя на груди.

— На какой специальности учитесь? — Хэ Ча, обладавший длинными ногами, замедлил шаг, подстраиваясь под темп Тун Хуа.

Тун Хуа ответил:

— Основная — французский язык, но сейчас самостоятельно изучаю дизайн одежды.

Хэ Ча кивнул, чувствуя, как ему невероятно повезло.

До выпускных экзаменов их уровень общеобразовательных знаний с Тун Хуа разделяла целая пропасть, размером с Альпы. К счастью, экзаменационные задания в этом году оказались невероятно сложными: чего не знал он, того не знали и остальные. К тому же, у него был козырь — статус студента творческого направления. В обычных предметах Хэ Ча был слаб, зато в искусстве — настоящий гений. Иначе как бы он выделился и поступил на второй волне набора на факультет искусств, что находится по соседству с факультетом иностранных языков университета М?

Факультеты расположены рядом, так что можно было легко подстроить случайную встречу. Как, например, сегодня!

Пока он предавался этим мыслям, Тун Хуа внезапно остановился и начал рыться в карманах. Хэ Ча тоже замер, не понимая причины.

Он поднял голову и увидел, что на обочине ровно в ряд припаркованы три маленьких школьных автобуса разных цветов. В самом первом, зеленом, оставались свободными только два последних места, словно они ждали именно их.

— Старшекурсник? — Хэ Ча был в замешательстве.

Тун Хуа молча выудил магнитную карту и сказал:

— Внутренний школьный автобус. Наклонись.

Хэ Ча не понял, зачем нужно наклоняться, но его тело среагировало быстрее мозга, и он послушно опустил голову.

Тун Хуа протянул руку с картой и приложил ее к считывающему устройству над его головой.

Бип-бип.

Хэ Ча обернулся на звук. Оказывается, на столбе рядом был закреплен терминал. На нем красовалась надпись: «Пожалуйста, приложите карту для оплаты проезда — уважайте друг друга».

Он даже подошел ближе, чтобы рассмотреть сумму, которая только что была списана.

А тем временем нетерпеливый водитель высунул голову из окна:

— Студент, вы едете или нет?

Хэ Ча вздрогнул и обернулся. Тун Хуа уже сидел в зеленом автобусе, и только он все еще стоял на месте.

— А! Простите, иду, иду!

В пути Тун Хуа подробно объяснил Хэ Ча некоторые университетские правила.

Например, за проезд в школьном автобусе можно платить только выданной университетом единой картой. Никакие QR-коды или наличные не принимаются.

— Автобус объезжает всю территорию университета, в основном по главным дорогам, и на каждой остановке есть карта маршрута, так что добраться куда угодно очень удобно, — говоря это, Тун Хуа помахал своей картой. — Эту карту выдает учебный отдел. Первокурсники только сегодня приступили к занятиям, так что, думаю, ты получишь свою через пару дней.

Закончив, он убрал карту в карман.

Хэ Ча повернул голову и, воспользовавшись моментом, пока Тун Хуа не смотрит, принялся изучать его профиль. Он словно завороженный не слышал почти ничего из того, что тот говорил, — все его мысли были заняты лишь одним:

«Бэйбэй только что заплатил за меня?»

Воспоминания Хэ Ча о Тун Хуа застыли на времени до университета. В его памяти Тун Хуа был не тем ребенком, который станет горячо помогать другим, а человеком, поглощенным учебой настолько, что забывал даже поесть.

«Такой холодный и отстраненный человек, а все равно терпеливо мне все объясняет!»

Он вспомнил, как раньше Тун Хуа грубил ему и смотрел с нескрываемым отвращением.

— …

Это была их первая встреча, единственная за все школьные годы. Хэ Ча не хотел бередить старые раны и много раз убеждал себя, что это уже в прошлом.

— Что такое? — подал голос Тун Хуа.

— А? — Хэ Ча пришел в себя. — Ничего, просто… внезапно стало немного сонно.

Он важно прочистил горло, возвращаясь к прежнему смиренному виду.

— Спасибо вам, старшекурсник.

Хэ Ча, который еще мгновение назад был погружен в радость от встречи, внезапно осознал…

Он никак, ну просто никак не ожидал, что до библиотеки ехать всего две остановки.

Хэ Ча обнял свои книги, чувствуя досаду: за это короткое время он даже не успел спросить про знак зодиака или группу крови.

Черт! Знал бы, сказал, что нужно в другое место…

К тому же, как только они вышли из автобуса, прохожие стали то и дело бросать на них странные взгляды.

Одни смотрели с обожанием, другие с недоумением, а некоторые — неприятно цокая языком и бесцеремонно разглядывая их.

— Старшекурсник, вы и правда невероятно популярны, куда бы вы ни пошли, все провожают вас взглядами, — тихо сказал Хэ Ча, опустив голову.

На самом деле он считал это чувство ужасным, особенно когда люди, оглядев их, начинали шептаться с соседями, а потом оба с хитрыми ухмылками смотрели в их сторону.

Тун Хуа тоже тихо ответил:

— Думаю… они смотрят на тебя, а не на меня.

Не успел Хэ Ча спросить, почему, как Тун Хуа остановился и указал направление.

— Пришли. Библиотека вон там, иди прямо, и доберешься.

Застигнутый врасплох Хэ Ча ошарашенно посмотрел туда, куда указывал палец, а затем на Тун Хуа.

— Старшекурсник не пойдет со мной?

Тун Хуа развел руками, как бы говоря: я не взял ни одной книги, мне что, в библиотеке медитировать?

— Выходит, вы действительно специально… чтобы помочь мне? — Хэ Ча все еще не мог прийти в себя от радости.

— Не то чтобы специально… — Тун Хуа слегка улыбнулся. — Я же говорил, что мне по пути.

Хэ Ча застенчиво почесал затылок, смущаясь.

— К тому же, мы ведь не впервые видимся. Ты — первый первокурсник, чье имя я запомнил, — улыбаясь, ответил Тун Хуа.

http://bllate.org/book/37955/4750412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода