×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Raising Evil for Fun / Воспитать злодея: Сладкий плен: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Тиншу хотел покормить его, поэтому блюда были расставлены с одной стороны.

Как и говорил Юань Тиншу, он ничего не мог подцепить палочками, не говоря уже о самом базовом для выживания процессе еды — он полностью превратился в бесполезного калеку.

В сердцах швырнув палочки, он стал горстями запихивать еду в рот, а когда пища уже перестала помещаться, уткнулся лицом в стол и горько зарыдал.

Потеря зрения доставляла Цзян Ману колоссальные неудобства. Он не был слепым от рождения, и внезапная слепота требовала полной адаптации ко всему заново.

Взять хотя бы купание: пока зрение было в порядке, он этого не замечал, но теперь, ничего не видя, он чувствовал, что ванная комната стала необъятной, и, протянув руку, сделал несколько шагов, не нащупав стены.

К тому же у Юань Тиншу наблюдалось нечто вроде обсессивно-компульсивного расстройства: все банные принадлежности в ванной были в одинаковых упаковках и с одинаковым ароматом. Цзян Ман раньше слишком полагался на зрение и никогда не обращал внимания на то, где что стоит, а теперь попросту не мог их различить.

К счастью, любой гель давал обильную пену на волосах.

Выбравшись из душевой кабины, Цзян Ман каждый шаг делал с предельным осторогом, до смерти боясь упасть. Нащупав обернутое вокруг тела полотенце, он встал перед зеркалом, чтобы высушить волосы, машинально включил подсветку зеркала и уставился в его сторону.

Волосы почти высохли, когда он вспомнил, что по-прежнему ничего не видит.

Вымытые волосы казались жесткими — судя по всему, в душе он воспользовался вовсе не шампунем. По памяти отыскав свое масло для ухода за волосами, он тщательно распределил его по длинным прядям, расчесал их и, распустив по плечам, вышел из ванной.

В спальне царила тишина, и Цзян Ман медленно побрел к кровати.

После ужина он больше не видел Юань Тиншу, да и не хотел его искать — он был бы только рад, если бы тот вообще не возвращался. Выругав мужчину про себя на все лады, он наконец нащупал край кровати.

Скинув обувь, он забрался наверх и наткнулся на голень Юань Тиншу.

Цзян Ман: «…» Значит, он все это время был здесь.

Юань Тиншу, судя по всему, тоже тяготился его обществом и молчал. Повернувшись к нему спиной, Цзян Ман лег как можно дальше и натянул одеяло на голову.

Ему было немного страшно: та штуковина, похожая на печь, которую он сегодня разбил, должно быть, стоила целое состояние. До какой же степени она была дорога, раз у человека возникло желание убить его?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее боялся, и, вцепившись в одеяло, погрузился в тревожный сон.

Проснувшись на следующий день, Цзян Ман обнаружил, что Юань Тиншу уже ушел. Чуть переведя дух, он встал с постели, подошел к подоконнику, чтобы нащупать свой маленький паровозик, и на душе у него снова стало пусто.

Еще несколько дней назад можно было собирать Лего, чтобы скоротать время, а теперь, ослепнув, он не мог делать абсолютно ничего. Он плохо знал гостиную и тем более не смел оставаться один в таком огромном, пустом пространстве.

Лишь удобное кресло-мешок в спальне давало ему ощущение защищенности: умывшись и одевшись, он проводил в нем целые дни напролет.

У него почти не было чувства времени, как вдруг до него донесся звук шагов, и сердце снова подпрыгнуло от испуга. Шаги приближались, кресло-мешок прогнулось, и Юань Тиншу заключил его в объятия.

Юань Тиншу обнюхал и поцеловал его в щеку: — Чем Манман занимался днем?

В его голосе звучали нотки улыбки, и казалось, что он больше не сердится. То ли починил печь, то ли купил новую, то ли успел на ком-то сорвать злость.

Цзян Ман не слишком хотел с ним разговаривать и равнодушно бросил: — Спал.

— Манман — умный мальчик, — Юань Тиншу играл, перебирая его косичку. — Тебе не стоило мне лгать, как думаешь?

Цзян Ман почувствовал холодок в ступнях: — Ты посмотрел камеры и все равно спрашиваешь.

Юань Тиншу на мгновение умолк, а затем рассмеялся: — Перестань сердиться на меня. Смотри, что я тебе принес.

Ему в руку всунули холодный металлический брусок.

Цзян Ман потрогал его: — Мой телефон?

— Я помог тебе скачать несколько игр, для которых не нужны глаза. Впредь я буду стараться возвращаться пораньше, чтобы побыть с тобой, хорошо?

Цзян Ман испытал физиологическое отвращение.

Слова звучали высокопарно, но на деле лишь потому, что он убедился в его полной беспомощности и в том, что тот ни за что не вырвется из его рук, Юань Тиншу со спокойной совестью вернул ему телефон.

— Проголодался? — Юань Тиншу взъерошил его волосы и поднялся. — Я пойду приготовлю ужин.

Услышав, что Юань Тиншу удалился, Цзян Ман зажал кнопку на экране и понизил голос: — Сири, позвони Цзян Цуннаню.

— В вашей записной книжке нет абонента Цзян Цуннань, — ответила Сири.

Цзян Ман не был уверен, как именно записал Цзян Цуннаня, поэтому произнес: — Набери номер, 189205611…

— Кому позвонить?

— А! — Цзян Ман весь задрожал, и телефон выпал из рук на пол.

— Твоему брату некогда возиться с тобой, — Юань Тиншу поднял телефон и сунул его ему обратно. — Он сейчас занят похоронами, ему не вырваться.

— Чьими похоронами? — сердце Цзян Мана затрепетало от тревоги, и он вслепую зашарил руками, вцепившись в штанину Юань Тиншу. — С моим старшим дядей что-то случилось?

— Это похороны Манмана, — ухмыльнувшись, Юань Тиншу притянул его руку к себе и коснулся губами. — Ты попал в автокатастрофу по дороге на вокзал и скончался от травм, несовместимых с жизнью. Два дня назад твое тело уже доставили в родовой особняк семьи Цзян.

Цзян Ман затрясся от ярости и изо всех сил ударил Юань Тиншу кулаком. Кости мужчины оказались твердыми, так что у него самого заболело запястье.

Лишь в этот момент он окончательно прозрел: стоявший перед ним человек по имени Юань Тиншу не имел ничего общего с его молчаливым Юань Тином.

Прошло несколько дней проливных дождей, и сегодня, когда вовсю светило солнце, температура резко упала.

Латунные напольные часы у стены мерно тикали. Юань Тиншу сидел в кожаном кресле, молча уставившись в экран компьютера.

Цзян Ман на экране выглядел донельзя забавно, когда, ощупью пробираясь вперед, он походил на лишенного боеспособности маленького зомби.

Тук-тук…

— Войдите.

У Лю Юаньшаня экран телефона еще не погас, и он торопливо произнес: — Директор Юань, таможня задержала ту партию трехцветной керамики Тан, говорят, с документами неполадки.

Юань Тиншу прищурился, на его лице не было и следа паники: — Свяжитесь с начальником Чжаном, скажите, что я приготовил чай в Тинюйсюане.

— Слушаюсь.

— Да, и еще: велите кому-нибудь привезти прошлогодний прессованный чай Сунпиньхао.

— Разве чайные блины не слишком дороги? — засомневался Лю Юаньшань. — Этот начальник Чжан… он совершенно не умеет ценить хорошее.

— Не такая уж это редкость, — усмехнулся Юань Тиншу. — Лишь бы дело выгорело: подумаешь, чайный блин — ради такого и целую чайную гору отдать не жалко.

— Хорошо, я сию минуту все устрою. — Лю Юаньшань попятился и вышел.

На экране фигурка Цзян Мана пропала, Юань Тиншу несколько раз переключил камеры: Цзян Ман объявился во внутреннем дворе, однако несшие там вахту охранники оставались абсолютно равнодушны.

Он позвонил управляющему и прямо велел: — Тот слепой из внутреннего двора, завтра можешь не выходить на работу.

Управляющий замер на полсекунды: — Простите, я сейчас же отправлюсь туда.

— И прикажи кому-нибудь заделать дыру для собаки во внутреннем дворе, — взгляд Юань Тиншу стал ледяным, едва Цзян Ман нащупал стену. — Если он снова сбежит, ты вылетишь следом за ним.

Стоило повесить трубку, как управляющий тут же возник на экране, заискивающе улыбаясь и что-то говоря Цзян Ману.

Судя по всему, речь шла о каких-то трудностях: Цзян Ман обладал мягким характером и не выносил подобного, так что уговорить его вернуться в дом не составило особого труда.

Выключив компьютер, Юань Тиншу задумчиво покрутил на большом пальце нефритовое кольцо.

Два месяца назад он увел груз Общества Дракона и Тигра, но в семье Юань нашлся предатель, и он никак не ожидал, что проколотится из-за своих же людей.

Под прикрытием верных подчиненных он бежал из Шэньбэя в пригород соседнего города и потерял сознание на опушке небольшой рощи, а очнувшись, повстречал Цзян Мана.

Придумав байку о вражде между братьями, чтобы разжалобить его, и прикинувшись немым, чтобы избежать лишних вопросов, он никак не ожидал, что Цзян Ман окажется настолько наивным и примет его ложь за чистую монету. К тому же парнем оказалось невероятно легко помыкать — он делал все, о чем его просили.

По сути, ему бесплатно достался красивый маленький раб.

Кто бы мог подумать, что всего через несколько часов совместной жизни этот маленький раб проколется: он не умел ни менять лекарства, ни готовить, ни справляться по дому — только пускал слюни на его лицо. Ума палата, капризный и трусливый, да еще с пустой головой, хоть лицом и вышел.

Вспоминая об этом, он находил те два месяца поистине нелепыми.

В доме Цзян Мана было полно игрушек — пестрых, причудливых, молчаливых и издающих звуки… Чем дольше он на них смотрел, тем смешнее ему становилось: парню уже двадцать лет, а он все как не отученный от груди ребенок.

Однако Цзян Ман признался ему, что мечтает стать владельцем компании по производству игрушек, чтобы создавать их для детей и дарить им счастливое детство.

От этого все казалось еще более комичным. На бумаге он тогда написал: [Прекрасный идеал.]

Пробыв в доме Цзян Мана долгое время, Юань Тиншу стал замечать здесь какую-то невыразимую атмосферу. От самого Цзян Мана исходило нечто особенное — чистота и мягкость, и одно лишь пребывание рядом с ним приносило расслабление.

Он невольно вспомнил ту первоклассную барахову жирную баранью кость-нефрит из лавки: в какую бы грязную среду ее ни бросили, она оставалась безупречно чистой, представляя собой редкое и совершенное произведение искусства.

Будучи антикваром, он при виде хорошей вещицы сразу же норовил утащить ее домой и поставить на видное место.

Именно поэтому в день возвращения в Шэньбэй он силой увез Цзян Мана с собой.

Юань Тиншу вернулся домой около девяти вечера, предварительно просмотрев по дороге записи с камер: Цзян Ман уже поужинал. Он немного позанимался на беговой дорожке на первом этаже и лишь после душа поднялся наверх.

В спальне не горел свет, и Цзян Ман, свернувшись калачиком в кресле-мешке, ковырялся в телефоне. Свет экрана мертвенно-бледно освещал его личико, делая глаза абсолютно пустыми.

И на что он так пялится, все равно ведь не видит?

Юань Тиншу не издал ни звука и какое-то время стоял в дверях, наблюдая за ним.

— Кнопка активирована.

— Проведите влево для просмотра следующего элемента.

— Неверное действие, повторите попытку.

— Неверное действие, повторите попытку.

Цзян Ман: — …Э?

— Неверное действие, повторите попытку.

Ах вот оно что, осваивает функцию чтения с экрана.

Маленький слепец пользовался ею неуклюже, приходилось дожидаться, пока ИИ полностью зачитает предложение, прежде чем сделать следующий шаг. Пока зрение было при нем, он не казался шибко умным, а ослепнув, и вовсе выглядел вдвое глупее.

Юань Тиншу усмехнулся.

Глуп не глуп, но пока он хорош собой и характер остался прежним, в нем сохраняется ценность для содержания.

Войдя в комнату, Юань Тиншу опустил большую ладонь на макушку Цзян Мана. Тот настолько увлекся телефоном, что испуганно выдохнул: — А! — и, морщась, прижал руку к груди, судорожно хватая ртом воздух.

Эту его особенность Юань Тиншу заметил лишь недавно и поинтересовался: — У тебя что, проблемы с сердцем?

Переведя дух пару секунд, Цзян Ман погасил экран телефона: — Нет. Просто неприятно, когда сердце начинает так быстро биться.

— Вот и отлично, — вспомнив дневные записи с камер, улыблся Юань Тиншу. — Наверное, заскучал сидеть взаперти? Не хочешь завтра прогуляться?

http://bllate.org/book/37954/4750334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода