×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Raising Evil for Fun / Воспитать злодея: Сладкий плен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ладно! Братец, увидимся чуть позже.

Завершив вызов, Цзян Ман вернулся к дежурному полицейскому:

– Спасибо, я поеду домой на высокоскоростном поезде, а брат встретит меня на вокзале с той стороны.

– Вот и ладно, – дежурный окинул его взглядом. – Погоди-ка, я принесу тебе сухую одежду. Как раз собирался на вокзал меняться смену, поедешь со мной.

Цзян Ман переоделся в рабочую одежду пожилого уборщика: пусть она выглядела неказисто, зато была абсолютно новой и сухой.

Телефон и кошелек забрал Юань Тиншу, так что добрый полицейский решил проявить участие до конца и отвел Цзян Ман к окну выдачи справок в билетной кассе, чтобы оформить временное удостоверение личности для проезда в поезде.

– Как только сядешь в поезд, эта справка станет недействительной, – напутствовал дежурный. – Лучше поскорее заяви о пропаже паспорта, иначе кто знает, натворят ли чего чужие люди с твоим документом. Ах да, держи телефон включенным, как появятся новости, мы с тобой свяжемся.

– Я всё понял, спасибо вам, – Цзян Ман подумал, что этот полицейский — невероятно добрый человек, какого не встретишь и за сто лет. – Когда я вернусь домой, то попрошу брата написать вам благодарственное письмо.

В целом вагоне Цзян Ман ехал один. Он попросил у проводника еще две подушки и плед, отрегулировал угол наклона сиденья, соорудил себе уютное гнездышко и полулегла устроился внутри.

Всё было устроено, он сел на поезд до дома, того человека непременно призовут к ответу, и с этого дня он больше никогда не вернется в Шэньбэй.

В вагоне заиграла приятная музыка, и Цзян Ман почувствовал себя отутюженным шелком — уютным, расправленным и донельзя довольным. Он закрыл глаза.

В то самое мгновение, когда он уже погружался в сон, кожа ощутила легкое, едва уловимое дуновение холода, а в нос ударил аромат, в котором смешались ноты кожи и восточных пряностей. Это должно было быть теплое и уютное благоухание, но в него примешалась сырость грозового дня.

Сердце замерло на полсекунды, а затем забилось о грудную клетку с бешеной силой.

В ушах раздался мягкий, негромкий смешок. Холод пополз от затылка вниз, сиденье под Цзян Маном начало стремительно проваливаться, и его охватило жуткое ощущение невесомости.

– Я нашел тебя, Ман-Ман.

Цзян Ман широко распахнул глаза и рывком сел.

Мужчина стоял позади, всего в каких-то десятке сантиметров. Точь-в-точь как то привидение в отделении полиции, он словно возник из ниоткуда, а на его костюме и кожаных туфлях не было ни единой капли влаги.

Взгляд упал на нефритовое кольцо на большом пальце левой руки мужчины, и Цзян Ман на миг растерялся, не понимая, реальность это или нет, а затем протянул руку и дотронулся до него. Камень впитал тепло человеческого тела, на ощупь он был гладким и мягким.

Его можно было увидеть, его можно было потрогать — перед ним стоял живой человек.

Цзян Ман ошеломленно запрокинул голову. Лицо Юань Тиншу по-прежнему казалось нереально прекрасным, словно один взгляд на него мог разогнать кошмары целой недели.

Хотя эти кошмары породил именно он.

Мужчина окинул его долгим взглядом с головы до ног и усмехнулся:

– Ушел от меня — и докатился до работы уборщиком?

Цзян Ман резко пришел в себя и ошеломленно выдохнул:

– Юань Тиншу…

– Мм, это я, – Юань Тиншу подцепил его маленькую косичку и принялся перебирать ее между подушечками пальцев. – Раз уж ты догадался, мне не нужно представляться.

Хотя волосы ничего не чувствовали, Цзян Ман напрягся с головы до пят так, будто кто-то схватил его за хвост.

– Прости, я не со зла скрывал свое имя, – с вежливой улыбкой произнес Юань Тиншу. – Ман-Ман же поймет меня, верно?

Цзян Ман покрылся мурашками, вскочил на ноги и бросился бежать. Его движение было резким и стремительным, а Юань Тиншу не успел вовремя разжать пальцев, и от резкого рывка у Цзян Мана невыносимо заныла кожа головы.

Но ему было не до того — ему хотелось убраться от этого мужчины как можно дальше. Однако его перехватили поперек тупого и плавным движением швырнули обратно в кресло.

Юань Тиншу расстегнул пуговицу пиджака и опустился рядом. Сиденье бизнес-класса было просторным, но для двух мужчин всё равно тесноватым.

Юань Тиншу занял большую часть пространства, устроился с полным комфортом, протянул руку, демонстрируя часы с синим циферблатом и, улыбнувшись, посмотрел на него:

– В такое время тетушка уже почти закончит ужин.

Тон был совершенно домашним, совсем не похожим на того, кто пришел кого-то ловить.

Именно эта неестественность пугала больше всего. Цзян Ман забился в самый угол, изо всех сил стараясь отгородиться от Юань Тиншу, и зло бросил:

– От тебя ужасно воняет.

– Что ты понимаешь, – Юань Тиншу вовсе не рассердился, открутил крышку бутылки улуна и протянул ему. – Хочешь пить?

Цзян Ман замахнулся, чтобы отбить ее, но Юань Тиншу лишь зловеще напомнил:

– Будет скверно, если ты испачкаешь вагон.

– Я не буду —

Не успел он договорить, как горлышко бутылки оказалось зажато между его губами. Бутылка наклонилась, и улун непрерывным потоком хлынул в горло; жидкость, которую он не успевал сглатывать, полилась из уголка рта, стекая по подбородку и шее прямо за воротник.

– Кхе…!

– Ну вот, нельзя пить столько за раз, – сам с собой согласился Юань Тиншу и закрутил крышку.

Цзян Ман кашлял и одновременно впопыхах вытирал рот рукавом, выглядя донельзя жалко. В этот момент в их вагон вошел проводник. Цзян Ман тут же вскочил на ноги и завопил:

– Этот человек не купил билет!

Проводник быстро перевел взгляд на них и подошел к Юань Тиншу:

– Здравствуйте, предъявите ваш билет, пожалуйста.

Юань Тиншу вытащил двумя пальцами из внутреннего кармана пиджака ровный бланк и протянул его. Проводник проверил билет и обратился к Цзян Ману:

– Будьте добры, предъявите свой билет.

Цзян Ман: «?»

Билет ему купил Цзян Цуннань, у него не было ни телефона, ни возможности получить бумажный билет, а удостоверение личности выдали лишь на время.

– Я, я покупал билет…

– Извините, молодой человек, но если у вас нет подтверждения покупки —

Юань Тиншу внезапно поднялся и приобнял Цзян Мана за плечи:

– Какая ужасная погода, ты сильно испугался?

Цзян Ман вздрогнул от отвращения и яростно оттолкнул его:

– Не трогай меня!

– Прошу прощения, это мой племянник, – Юань Тиншу одной рукой крепко придержал его и показал проводнику два удостоверения личности. – Не усмотрел за ним, он убежал.

С этими словами он подался вперед и понизил голос:

– Он сегодня забыл принять лекарство.

– Что ты мелешь!

Проводник сразу всё понял. Окинув взглядом униформу уборщика на Цзян Мане, он посмотрел на них с полнейшим пониманием и сочувствием:

– Поезд тронется через пять минут, пожалуйста, забирайте ребенка и сходите с ним.

– Благодарю вас, – Юань Тиншу слегка нажал на плечо Цзян Мана, увлекая его за собой. – Пошли домой, твои родители волнуются.

– Я никуда не пойду! Я знать его не знаю! – Цзян Ман отчаянно брыкался и орал на все лады, вылитый поросенок перед новогодним забоем. – Он похититель!

– Ладно-ладно, я похититель, – послушно согласился благодушный Юань Тиншу. – Похищаю тебя домой пообедать.

– Я не хочу есть! Отпусти меня! – Цзян Ман вывернул шею чуть ли не на сто восемьдесят градусов, а в его мольбах о помощи отчетливо слышались слезы. – Меня на конечной станции ждет брат, он заплатит тебе! Помогите мне!

– Ну будет тебе, Ман-Ман, – Юань Тиншу исподтишка ущипнул Цзян Мана за бок, заставив того шумно вдохнуть от боли. – Веди себя послушно, не устраивай сцен.

Лицо Цзян Мана побелело.

Поведение Юань Тиншу выглядело до удивления естественно: его возраст и манеры полностью соответствовали образу заботливого «дядюшки», а на руках у него действительно было удостоверение личности парня. На фоне этого противника крики о помощи выглядели так, будто у парня и правда не все дома.

К тому же на нем была эта проклятая форма уборщика.

Беспомощность, испытанная в десять лет, настигла его вновь уже в двадцатилетнем возрасте.

Поникнув головой, Цзян Ман позволил полуволоком-полуна руках вытащить себя из вагона. На перроне его грубо затолкали на заднее сиденье машины. В салоне пахло духами Юань Тиншу, от которых его едва не стошнило.

Цзян Цуннань тоже целыми днями брызгался парфюмом, но от него пахло приятно.

Дверцы заблокировались, водитель вдавил педаль газа, и машина сорвалась с места.

– Куда собрался? – неожиданно наклонился к нему Юань Тиншу, подхватил за подбородок и развернул к себе. – Еда дома показалась невкусной?

Цзян Ман был вынужден смотреть Юань Тиншу прямо в глаза.

Присутствие этого человека ощущалось невероятно остро. Дело было не только в запахе, но и в исходящем от него жаре, который окутывал и опалял в тесном пространстве салона.

– Отвечай мне.

Челюстные кости издали легкий щелчок, и глаза Цзян Мана мгновенно налились слезами:

– Я хочу домой.

– Быстрее, – бросил Юань Тиншу водителю.

– Слушаюсь, шеф.

Цзян Ман чувствовал себя так, будто погрузился на морское дно — холод пронизывал его насквозь:

– Мало ли людей на свете, почему ты вцепился в меня и не отпускаешь?

Юань Тиншу молча смотрел на него с секунду, а затем резко подался вперед. Его зубы принялись тщательно покусывать и прихватывать губы парня — не настолько сильно, чтобы тот закричал от боли, но и без всякого удовольствия, методично и мучительно.

Заметив, что водитель косится на них в зеркало заднего вида, Цзян Ман с удвоенной силой уперся руками в грудь Юань Тиншу. Плавные очертания мягких прежде грудных мышц напряглись, но Юань Тиншу невозмутимо противостоял ему, своевольно беря то, что хотел.

Зажегся зеленый свет, и Юань Тиншу наконец соизволил отпустить Цзян Мана. Большим пальцем он стер влажный блеск с губ парня, заглянул в те самые красивые глаза, похожие на капли цветного стекла, и с нежной тоской проговорил:

– Потому что мне нужен только ты.

Хлоп!

Цзян Ман взмахнул рукой и отвесил Юань Тиншу пощечину:

– Ублюдок!

– Ублюдок, значит… – Юань Тиншу ласково погладил себя по левой щеке и улыбнулся. – Ман-Ман, ты абсолютно прав.

Машина въехала в воротную арку внутреннего двора северной городской виллы. Цзян Ман зажмурился, не смея открыть глаза, страстно надеясь, что всё это — лишь дурной сон.

– Приехали, – Юань Тиншу «помог» ему выбраться наружу, окончательно разбив остатки иллюзий.

В правой руке Юань Тиншу держал раскрытый черный зонт с длинной ручкой, а левой вел его за руку, неспешно направляясь внутрь. Дорожка из голубого камня вилась меж живописных уголков: с одной стороны громоздились причудливые валуны, с другой — тихо стояла беседка у воды.

Если бы Юань Тиншу не продолжал поглаживать тыльную сторону его ладони тем самым нефритовым кольцом, неизменно напоминая о своем присутствии, то картину и впрямь можно было бы назвать усладой для глаз.

http://bllate.org/book/37954/4750329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода