×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dangerous Entanglement Peach's Plea / Опасные связи: Персик, молю!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Цю рассказала А Му о том, о чем никогда не говорила даже с лучшими друзьями, — выложила все как на духу, начиная с ухаживаний старшекурсника и заканчивая кражей ее эскизов. А Му слушала невероятно внимательно, так, словно Цю Цю была единственным важным человеком на свете, а ее дела — единственным важным делом в мире.

Когда Цю Цю закончила, А Му спросила:

— Что ты собираешься делать?

— Я… — Цю Цю об этом даже не думала. Наверное, все так и останется, она не знала.

— В конце концов, эскизы — твой собственный тяжелый труд… — проговорила А Му, подперев рукой подбородок.

Когда она сосредоточена, то неосознанно выпячивает губу.

— Жди моих новостей. — Бросив эту фразу, А Му поднялась с места.

Цю Цю в полном тумане проводили до самого выхода, и она понятия не имела, что должно произойти на следующий день.

На следующий день посреди пары профессор Фан вызвал Цю Цю в свой кабинет.

В кабинете ее уже ждал тот самый старшекурсник.

Профессор Фан, полностью переменив свое прежнее отношение, разразился яростной бранью в адрес парня:

— Какая наглость, посмел заняться плагиатом! Это же табу в дизайне! Немедленно извинись перед Цзян Цюцю!

Всегда высокомерный старшекурсник даже расплакался.

— Прости, однокурсница Цзян Цюцю, я не должен был так поступать, у-у-у…

Зрелище оказалось настолько шокирующим, что Цю Цю не знала, что и сказать.

Профессор Фан сплюнул в сторону парня и обратился к Цю Цю:

— Цюцю, мне следовало заметить это раньше. Я уже написал письмо в жюри, приведи работы в порядок и сдай их через три дня.

— Как тебе такое решение? — Профессор Фан, человек старой закалки в институте, вежливо интересовался мнением Цю Цю.

Цю Цю бросила взгляд на старшекурсника.

— Ой, да он, — профессор Фан даже не посмотрел в сторону парня, — я уже сообщил руководству, на следующей неделе объявлю на всю академию, после чего его отчислят. Наш художественный институт не потерпит подобную падаль.

Выйдя из кабинета, Цю Цю достала телефон и, долго колеблясь, отправила А Му сообщение в WeChat.

*Предательница Кошачьих Врат:* ?

А Му ответила незамедлительно, словно все это время ждала вестей от Цю Цю.

*Неизвестно:* Уладили?

*Неизвестно:* Значит, ваш преподаватель извинился? И еще этот… как его звали? Вечно я забываю.

*Предательница Кошачьих Врат:* Его отчисляют.

*Неизвестно:* Perfecto!

*Неизвестно:* Ты ведь еще можешь участвовать в конкурсе?

*Предательница Кошачьих Врат:* Угу.

*Предательница Кошачьих Врат:* Почему?

Собеседник долго что-то печатал. Цю Цю то блокировала экран, то снова разблокировала, и наконец, после нескольких попыток, раздался звук входящего сообщения.

*Неизвестно:* У достопочтенного профессора Фанов имеются маленькие секреты. Я случайно о них узнала — вот и все.

Это было вовсе не то, о чем хотела спросить Цю Цю, но сегодня она не пила и у нее не было смелости говорить начистоту.

Следом А Му прислала голосовое сообщение.

— Если у тебя есть секреты, обязательно оберегай их. Стоит кому-то постороннему узнать, придется очень туго.

А Му, похоже, находилась на улице — на заднем плане слышна была музыка. Наверное, опасаясь, что Цю Цю расслышит плохо, она говорила, вплотную придвинувшись к микрофону.

Секрет?

Голос у А Му был низким, напоминающим виолончель. Цю Цю переслушивала это голосовое сообщение снова и снова, не зная, можно ли считать, что теперь у нее появился свой собственный секрет.

Глава девятая. Весенний медведь

Цю Цю вовсе не отличалась инициативностью, и А Му, к неожиданности, тоже.

Хотя друзья и утверждали, что А Му наверняка та еще мастерица крутить романы и держать целый гарем поклонников, самой Цю Цю так вовсе не казалось.

Судя по всему, А Му посчитала, что в прошлый раз заступилась за Цю Цю слишком бурно, и теперь намеренно держала дистанцию. Цю Цю писала первой — А Му отвечала быстро, и если не закрывать чат сразу, можно было заметить надпись: «Собеседник печатает…».

Что бы ни отправляла Цю Цю — обед, небо, селфи — А Му неизменно отзывалась, расточая ничем не сдерживаемые похвалы, но тоном подчеркнуто вежливым и отстраненным. Раза два или три А Му сама заводила разговор, упоминая, что встретила на дороге котенка.

«Ужасно похожа на тебя».

А Му тут же отменила отправку.

Цю Цю не стала расспрашивать.

Они общались урывками, пока в одно прекрасное утро А Му не появилась прямо в аудитории профессора Фана.

Цю Цю впервые видела А Му в очках.

Она вошла без стука, словно профессор Фан был пустого места, обвела взглядом всю аудиторию и под всеобщие любопытные взгляды направилась к Цю Цю.

— Пойдем.

Цю Цю замерла, а А Му протянула руку:

— Пойдем же.

Появление А Му было случайностью — точно так же, как занятия живописью и поступление в худвуз.

Случайностью, которую Цю Цю ждала так долго.

Цю Цю взяла сумочку и, крепко держа А Му за руку, вышла из аудитории.

Только оказавшись на улице, А Му воскликнула:

— Ага! Старикашка, должно быть, сейчас лопнет от злости!

Затем она взглянула на Цю Цю и с запоздалым раскаянием извинилась:

— Прости, однокурсница Цзян, просто безумно хотелось собственными глазами посмотреть, как старик обломается, вот я и вломилась на пару без спроса. Ничего страшного?

Они все еще держались за руки. Ладонь у А Му оказалась большой и теплой — совсем не такой, как ее то холодный, то далекий тон в переписке. Цю Цю другой рукой поправила волосы.

— Зови меня просто Цю Цю.

А Му тут же повторила:

— Цю Цю.

Цю Цю нравилось слушать, как А Му произносит однокурсница Цзян, ведь тогда она могла поправить ее, и А Му послушно повторяла заново.

В большинстве случаев инициатива исходила от А Му, и увидеть ее такой покладиантой удавалось нечасто.

— Куда мы отправимся?

А Му предложила:

— Ты же снова можешь участвовать в конкурсе дизайна, так давай отпразднуем?

Цю Цю кивнула.

А Му подняла руку, подзывая такси, и Цю Цю спросила:

— Разве ты сегодня не на машине?

— Тебе нравится? — Вопрос сорвался с губ так быстро, что А Му испугалась сама себя. — То есть… я имею в виду поездку на моей машине, на спортивном купе.

Цю Цю призадумалась: она прокатилась всего раз, так что говорить о симпатии или неприязни было рано, но привычка А Му вести машину, положив одну руку на оконный рамок, выглядела невероятно уверенной и непринужденной.

— Да.

А Му улыбнулась:

— Тогда в следующий раз я приеду на ней, и покатаемся? Любишь смотреть на звезды с вершины горы?

http://bllate.org/book/37952/4750158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода