×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dangerous Entanglement Peach's Plea / Опасные связи: Персик, молю!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они перекусили — странно, но в то же время непринужденно, — после чего Пэй Ло отвезла Цзян Исэ домой.

Притвориться — так уж до конца. Цзян Исэ заранее предчувствовала, что кто-то будет ждать ее под окнами, поэтому все же подвернула ногу (очень больно, не рекомендуется) и отправила сообщение Дин Мау.

Она показала офицеру Гао переписку в Вичате.

Я есть леопард: Ты не поверишь, кого я сегодня встретила.

Дин Мау: Кого? Дилирабу?

Я есть леопард: Если бы я встретила Дилирабу, разве вела бы себя так спокойно?

Дин Мау: Так кто это? Чжао Лусы? Цюй Цзин,и? Чжао Лиин?

Я есть леопард: А ты немало знаешь.

Я есть леопард: Это старшая невестка.

Дин Мау: Это куда покруче Дилирабы!

Офицер Гао задумалась и заговорила:

— Разве Гаага не знает?

— Только Эмма, — ответила Цзян Исэ. — Она помогает мне навести справки о Пэй Ло.

— Это слишком опасно. Она не простая женщина, она женщина Цинь Дачи. Если она заговорит о тебе с Цинь Дачи...

Цзян Исэ перебил ее:

— Нет, Пэй Ло не станет. У меня такое чувство...

— Исэ, тут нельзя полагаться на чувства, ты можешь погибнуть!

Цзян Исэ попыталась отшутиться:

— Разве я сейчас не в полном порядке? Смотри, я даже поправилась!

Лицо офицера Гао было настолько суровым, что Цзян Исэ уже не смела распускать улыбку:

— Позволь мне самой во всем разобраться. Пэй Ло и Банда Лувэй... дай мне немного времени. Мне с таким трудом удалось сесть на хвост машине Вэй Чжихао, я пока не хочу, чтобы Гаага вмешивалась.

Ее настрой был тверд, и офицер Гао оставалось лишь смягчить тон:

— Будь осторожна, хорошо?

— Твой отец тоже не хочет, чтобы ты подвергалась опасности.

Цзян Исэ ничего не ответила.

Офицер Гао достала маленький мешочек.

Стоило его открыть, как на вышитом в храме обереге обнаружилась надпись: «Мир и крепкое здоровье», а на обратной стороне — сидящий в медитации Будда.

— Офицер Цзян тоже ездил в город Х, но вовсе не по храмам. Он купил в аэропорту чай и привез его назад, но сколько мне тогда было лет? Напьешься чаю — и глаз не сомкнешь.

Цзян Исэ подцепила оберег указательным пальцем и придирчиво осмотрела его на солнце:

— Похоже, он и в глаза-то ничего подобного не видел. Скоро годовщина, стоит ли мне сжечь для него один такой?

— Я уже все уладила, — подмигнула офицер Гао. — Вообще-то в городе Х довольно весело.

Три дня спустя.

А Му немного перебрала. Она редко пила во время работы, но сегодня был особый случай, и ей хотелось уйти пораньше.

Зал боевых искусств было кому присмотреть, в ее помощи не нуждались, а в баре сидели лишь случайные посетители.

Анна была туристкой, говорила по-китайски неважно и по стечению обстоятельств заббрела в Бар «Темная комната». Испанка Анна отличалась невероятной красотой. А Му редко отказывала красавицам, а уж когда ей было скучно — тем более.

А Му умела поддержать беседу. Анна приходила уже два дня подряд, ее намеки в разговоре были более чем прозрачны, но, к сожалению, у А Му уже были свои планы, так что ей пришлось быстро осушить два бокала просто для вида.

В следующий раз — ни за что пить так на совесть: виски в хайболе оказалось слишком много, и А Му слегка штормило.

Стоило ей отворить дверь квартиры, как она нутром чучула неладное.

В доме кто-то был. Или побывал.

А Му в сотый раз пожалела, что так налегла на алкоголь — реакция притупилась.

У входа, под полкой для обуви, был спрятан пистолет. Она протянула руку, нащупывая его.

Но прежде чем ее пальцы коснулись оружия, дорогу преградила чужая рука.

Рука была очень красивой — тонкой и изящной в лунном свете. А Му усмехнулась и с размаху выбросила кулак вперед.

Незваный гость легко увернулся. А Му продолжила наносить удары, но каждый из них предсказывали с пугающей точностью — впрочем, поделать с этим было ничего нельзя, ведь приемам ее обучал именно этот человек.

На беду, этот человек еще и любил покрасоваться: сплошная защита, ни единой попытки контратаковать.

Сражаясь, они переместились из прихожей в гостиную. А Му была пьяна и окончательно выбилась из сил.

— Сестра Исэ, я виновата! — сдалась она.

В тот самый миг, когда она признала поражение, Цзян Исэ наконец перешла в наступление и с ловким движением заломила ей руки за спину.

Наконец обе уселись. Цзян Исэ заняла большую часть дивана, а А Му, со связанными за спиной руками, сидела в самом дальнем уголке.

Обнаружив под обувной полкой пистолет, Цзян Исэ изумленно произнесла:

— Ты даже собиралась пристрелить меня?

А Му обиженно протянула:

— Не ругай меня! Откуда я знала, что придет сестрица?

— Ты не знала? — удивилась Цзян Исэ еще больше. — Ты серьезно не знала?

— Ты слила мой адрес старшей невестке Банды Лувэй. Ты хоть понимаешь, что из-за тебя меня могли убить?

Цзян Исэ была зла: если бы Пэй Ло случайно не проговорилась, она бы так и не узнала, чьих это рук дело.

На подземной парковке, завидев черный Тойота Супра Турбо, Пэй Ло бросила: «А я думала, ты ездишь на Эф-си».

Излишне принятый алкоголь полностью выветрился из головы А Му, и в памяти вновь ожили события той ночи, когда она несколько дней назад едва не попрощалась с жизнью.

Это произошло накануне того дня, как Пэй Ло отыскала дом Цзян Исэ.

Почти такой же день, почти такая же работа, почти такое же дежурное общение с заигрывающими мужчинами и женщинами. А Му закончила смену и отправилась домой.

Такая же нездоровая атмосфера. В тот день она не пила — голова была ясной, а тело послушным.

Она точно так же протянула руку к тайнику под полкой для обуви, но путь ей преградили.

В отличие от мягких рук Цзян Исэ, эта незнакомка действовала предельно жестко и сразу же уперлась дулом пистолета А Му в поясницу.

А Му мгновенно оцепенела. Под прицелом ее вывели в гостиную.

— Мне нужен адрес Цзян Исэ.

— Я не знаю.

Мало ли кого там черт принес, сначала надо отнекаться.

Незнакомка велела ей повернуться.

А Му подчинилась и замерла, стоило ей разглядеть гостью.

Цзян Исэ нахмурилась:

— Пропусти ненужные детали! Меня твои душевные терзания ничуть не интересуют.

А Му рассмеялась.

— Но она ведь и правда очень красива! — подмигнула она Цзян Исэ. — Сестрица...

Цзян Исэ кашлянула.

— Ладно-ладно!

— Красива, правда, — на свою беду добавила А Му.

— Ну я тебя сейчас стукну! — Цзян Исэ замахнулась, но А Му ловко увернулась.

Вспомнив, как в то утро сестрица Исэ прибежала к ней со странными, бессвязными расспросами, А Му разом все поняла: перед ней стояла законная жена Цинь Дачи, старшая невестка Банды Лувэй.

И, судя по всему, их с сестрицей Исэ связывало какое-то давнее, скрытое от посторонних прошлое.

http://bllate.org/book/37952/4750154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода