×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dangerous Entanglement Peach's Plea / Опасные связи: Персик, молю!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала не надо! — тут же сказала Цзян Исэ.

— Но, Исэ, это же...

— Дай мне немного времени, дай сначала во всем разобраться.

Эмма вздохнула: вместо того чтобы надеяться, что Пэй Ло ничего не помнит, Эмма предпочла бы думать, что хорошая подруга просто ошибочно приняла увиденное.

Встретив любопытный взгляд А Му, Цзян Исэ лишь произнесла:

— Можно и так сказать.

Возможно, Пэй Ло действительно ничего не помнит? Цзян Исэ ругала себя за опрометчивость и излишнюю панику...

А Му пожала плечами: она отлично знала характер своей старшей сестры — если Цзян Исэ не хотела о чем-то говорить, бесполезно было кого-либо слушать.

Цзян Исэ поднялась, собираясь уходить, как вдруг зазвонил дверной звонок.

Они напряженно переглянулись.

Цзян Исэ редко бывала в этом месте, ее общение с А Му ограничивалось рамками того, что видели обитатели Лувэя. Каждый раз, приходя сюда, Цзян Исэ проявляла предельную, даже избыточную осторожность. Даже если бы они стали проверять записи с камер наблюдения, ее приходы и уходы оставались абсолютно незамеченными.

Цзян Исэ машинально потянулась за пистолетом. Она уже много лет носила Беретту Nano — длиной всего пять с половиной дюймов, миниатюрную и изящную.

А Му схватила со стола столовый нож.

Цзян Исэ прижалась спиной к стене и знаком велела А Му посмотреть в глазок.

А Му уставилась в глазок секунд пять, а когда обернулась, на ее лице застыло неловкое выражение.

— Сестра.

— М?

— Ты... не могла бы сначала уйти?

— Что?

А Му опустила нож и замялась:

— Сес-стра... Ой, ну уйди ты сначала!

Понятно. Очередной любовный должок.

Цзян Исэ спрятала пистолет.

Но удержаться от соблазна подразнить девушку она не могла:

— Ой, пожалуй, я лучше останусь! Вдруг что-нибудь случится...

— Да ничего не случится! — А Му надула губы. — Она... она немного боится чужих людей! Позволь мне самой во всем разобраться!

— Разве я такая страшная? — Цзян Исэ изобразила обиду. — Стоит ребенку вырасти, как он начинает тяготиться обществом старшей сестры.

Она подхватила мотоциклетный шлем и направилась к выходу.

А Му бросилась перехватывать ее:

— Эй, сестричка, сестричка, только не через парадную дверь!

— Да неужели даже через парадную выйти нельзя? — Цзян Исэ прижала руку к груди. — Неужели я настолько ничтожна? И зачем только жить на свете...

А Му закатила глаза:

— Сестра, прекращай ломать комедию! Ты ведь и пришла сюда наверняка не через парадную!

Тоже верно. Всего-то четвертый этаж — для такой женщины, как полицейский Цзян Исэ, это сущие пустяки; в свое время в Дубае она вовсю карабкалась по стенам и на десятый этаж, выслеживая преступников.

— Сестричка, выручай, а? Ну хочешь, спрячься пока! — А Му стала выталкивать ее на балкон. — Вот все закончится, и я тебе во всех подробностях расскажу.

— Да кому это интересно! — брезгливо фыркнула Цзян Исэ. — У меня, между прочим, и своих дел хватает!

Сказав так, она тем не менее послушно шмыгнула на балкон.

Людям ведь всегда присуще любопытство!

А тем временем А Му отворила дверь:

— Ты почему снова пришла?

Цзян Исэ вытянула шею, пытаясь разглядеть, что же это за напасть такая, из-за которой А Му приходится вести себя столь уклончиво.

Но перед глазами торчали несколько огромных коробок, заслонявших абсолютно всё.

Незваная гостья ничего не ответила, или же сказала что-то совсем тихо. Знай она заранее, лучше бы спряталась под кроватью — тогда бы услышала всё от начала до конца, четко и ясно (нет-нет, это уже слишком пошло! Цзян Исэ тут же мысленно отбросила эту мысль).

— Однокурсница Цзян, — обратилась А Му к гостье.

Цзян Исэ приподняла бровь: однокурсница Цзян, ты что тут, сериал разыгрываешь? К чему такая официальность.

— В прошлый раз, когда ты рассталась с парнем и напилась, я привела тебя домой исключительно из лучших побуждений. Сама знаешь, в барах околачивается всякий сброд, и никаких иных причин тут не было...

— Я же все это уже объяснила однокурснице Цзян, так что я понятия не имею, зачем ты снова пришла...

— Я принесла тебе еды.

Женщина. Судя по голосу, ровесница А Му, очень мягкий тон.

— Разве ты не говорила, что просыпаешься поздно и вечно не успеваешь нормально поесть? — зашуршал пластиковый пакет, раздался звук открывающихся контейнеров с едой.

Как вкусно!

Вся комната мгновенно наполнилась аппетитными ароматами.

Однокурсница Цзян:

— Ты же говорила, что хочешь чубинов. Держи.

— Квашеная капуста с фунчозой, свинина по-пекински, острый перец с соевым творогом.

А однокурсница Цзян знает толк в еде. А Му на мгновение замерла, а затем снова заговорила:

— Как я уже сказала...

— Сначала поешь, а потом поговорим, — твердо и безапелляционно заявила однокурсница Цзян.

Звуки еды.

На словах ломается, а на деле аппетит отменный! Еще бы не проголодаться после таких безумств прошлой ночью! Цзян Исэ мысленно отвесила А Му самую суровую отповедь.

А Му проглотила пару кусков и снова принялась за свое:

— Пожалуй, я выразилась недостаточно четко...

Звук открывающегося коробочка с едой.

— Пельмени с морепродуктами.

Повторяю: эта однокурсница Цзян мастерски выбирает еду, чистые углеводы поверх углеводов.

Видимо, однокурсница Цзян полила пельмени соусом, потому что А Му бросила:

— Не макай так много в острый соус.

Цзян Исэ: ......

А Му еще немного пожевала, тяжело вздохнула:

— Я не завожу романтических отношений, понимаешь? Однокурсница Цзян, я не из тех, кто крутит романы...

— Ай! Однокурсница Цзян, что ты делаешь! Быстро надень одежду! — завопила А Му.

!!!!

Слушать дальше было бы верхом бессовестности.

Цзян Исэ надела мотоциклетный шлем и выскользнула через окно.

И почему у меня такая ветреная сестрица? — подумала Цзян Исэ, решив, что это послужит небольшой отместкой за однокурсницу Цзян.

Перед тем как скрыться, она легонько пнула цветочный горшок.

Звук разбитого стекла: что-то сорвалось вниз и разлетелось на куски. Однокурсница Цзян так испугалась, что только что наброшенная на плечи одежда снова соскользнула.

А Му закатила глаза, накинула одежду обратно на плечи остолбеневшей однокурсницы Цзян и бросилась на балкон.

Осколки цветочного горшка и полуоткрытое окно.

Никого. Лишь на углу улицы промелькнул и исчез мчащийся мотоцикл.

Глава пятая. Долгожданная встреча

Глава пятая. Долгожданная встреча

Зона реновации располагалась на окраине города А и пестрела многочисленными технопарками и заводами.

На крыше какого-то заброшенного фабричного корпуса женщина в солнцезащитных очках стояла, скрестив руки на груди и вглядываясь вдаль.

Вскоре позади нее послышался топот: бежали стремительно, но каждый шаг отличался безупречной устойчивостью. Обладатель этих шагов явно привык к регулярным тренировкам и обладал идеальным мышечным корсетом.

— Ты снова опоздала, — произнесла женщина.

http://bllate.org/book/37952/4750151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода