×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dangerous Entanglement Peach's Plea / Опасные связи: Персик, молю!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина в мотоциклетной куртке, кожаных штанах, высоких сапогах и с копной крупных волнистых волос вовсе не выглядела сексапильной. Ее глаза с одним веком лукаво улыбались, но во взгляде читалось желание сожрать человека живьем.

До боли знакомо... Кто же это, в конце концов?

Чувствуя себя неуверенно под ее пристальным взглядом, Лис никак не мог вспомнить имя женщины.

Конец.

Женщина улыбнулась:

— Братец Лис, я ведь так долго тебя искала!

— Возможно, для такого крупного игрока, как ты, братец, сто тысяч евро — сущие пушки, приманил пальчиком — и готово. Но как это на сто тысяч порошка приходится еще и сахар?..

— Банда Лувэй так делала бизнес!

Женщина вынула кинжал и резким движением вонзила его прямо в руку Лиса.

— А-а-а-а-а-а!

У Лиса подкосились ноги, и в момент, когда он оседал на пол, кто-то схватил его за воротник и приподнял.

Он осознал, что в баре воцарилась тишина. Зрители, которые только что шумно спорили и смотрели трансляцию, вытянулись по струнке, и только футбольный матч продолжался на экране.

— Испугался?

Женщина все так же улыбалась. Она чуть приподняла подбородок: кинжал вошел в столешницу прямо между указательным и средним пальцами, не задев ни единой капли кожи.

— Где товар?

Глядя на приблизившееся лицо женщины, Лис вспомнил: та самая женщина, что голыми руками спасла второго человека в Банде Лувэй на Юго-Востоке...

Ее звали... звали...

— Леопард, — окликнул ее кто-то.

Настоящее имя Леопарда — Цзян Исэ. Когда-то она целый месяц удерживала серию побед на подпольной арене Банды Лувэй, и второй человек в банде, Вэй Чжихао, лично пригласил ее присоединиться к группировке. Сейчас ее пронзительный взгляд, устремленный на Лиса, как нельзя лучше соответствовал ее прозвищу.

— Брат Чжи Хао велел притащить его живьем.

— Уже поздно. У этого типа шкура толстая, даже если избить его до кровавого поноса, ничего не скажет. Если я не ошибаюсь, ровно в полночь кто-то придет за товаром и переведет деньги, — Цзян Исэ бросила взгляд на часы и убрала кинжал.

— У меня есть способ.

— Давай сыграем в игру.

Цзян Исэ поправила воротник Лиса:

— Сработаем быстро, не будем мешать людям делать бизнес.

На человеческом лице сорок две мышцы: одни подчиняются сознанию, другие — нет.

Система кодирования лицевых движений делит человеческое лицо на различные зоны, именуемые AU. Например, AU1 — это медиальная часть лобной мышцы, отвечающая за зону от переносицы до верхней части лобной кости. Проще говоря, при активации AU1 брови домиком сдвигаются.

И именно AU1 неподвластна сознанию, а значит, способна отражать истинные эмоции.

Сорок три единицы AU: стоит оказать лишь легкое давление, как человеческая воля уже не сможет контролировать тончайшие микромимические движения мышц.

Поэтому, если хочешь угадать чужие мысли, достаточно владеть базовыми знаниями о мимике и проявить внимательность.

Бармен, только что рассказывавший историю, надел наушники и погрузился в музыку, всем своим видом показывая, что его это не касается.

— Пограничники тебя не видели, ты весь этот месяц сидел в Городе А...

Она пристально всматривалась в Лиса, не упуская ни малейшего изменения в его мимике.

— В Городе А всего пять районов. В каком ты? Старый город, Район расширения, Готический район, Район Эньдянь... — Цзян Исэ нахмурилась.

— Эньдянь, отлично. Как хорошо, братец умеет жить со вкусом. Богатый район, тихо.

— Две главные улицы, какая же из них? Улица Форстера, улица Месси... Окей, улица Месси.

— На улице Месси три элитных жилых комплекса, «Цуйцзин Яюань», «Юйху Хуася»...

— Хорошо, «Юйху Хуася».

— В «Юйху Хуася» четыре корпуса: корпус А, корпус B, корпус С... Отлично, корпус С. Четный или нечетный? Четный: 2, 4, 6, 8, 10.

— Отлично, корпус С, десятый этаж.

— В «Юйху Хуася» на каждом этаже всего по одной квартире, как чудесно, как чудесно.

Все это время Лис не произнес ни слова, но Цзян Исэ уже была полностью довольна.

— Район Эньдянь, улица Форстера, «Юйху Хуася», корпус С, десятый этаж.

Она поднялась на ноги. Сегодня ночью снова предстоял тяжелый бой.

Лис крупно дрожал, под его стулом натекла лужа.

— Спасибо за сотрудничество, — кивнула она стоявшему рядом подручному. — Уведите.

Цзян Исэ больше не взглянула на Лиса.

Тот, кто предал Банду Лувэй, заслуживает участи худшей, чем смерть.

Окруженная свитой, Цзян Исэ направилась к выходу, но внезапно остановилась, вытащила из кармана туго свернутую пачку банкнот и швырнула ее на барную стойку.

— А Му, — позвала она, это было имя бармена.

— Брат Чжи Хао велел передать за беспокойство.

А Му поймала деньги.

— Благодарю.

Люди из Банды Лувэй ушли, в помещении стало пусто. А Му достала из-за барной стойки пару ключей и графем: иероглиф «стоять» в левой части превратился в «темную комнату». Прищурившись, она окинула взглядом вывеску — так выглядело куда привычнее.

Прислонившись спиной к большой вывеске Бара «Темная комната», она услышала голос из телевизора:

— Гол!!!!! Великолепный гол! Команда «Шторм» досрочно гарантирует себе победу!

Вторая глава. План под прикрытием

Цзян Исэ подошла ко входу в Бар «Темная комната», где А Му как раз разговаривала с двумя девчонками.

А Му нахмурилась:

— Несовершеннолетним вход воспрещен.

Ее взгляд метался между ними:

— ID есть?

Та, что пониже ростом, протянула удостоверение.

— Студентка... — А Му долго вглядывалась в лицо девушки. — Можешь пройти.

Она перевела взгляд на высокую:

— Тебе точно нельзя.

— Почему?!

Высокая девчонка едва заговорила, как тут же выдала себя — по голосу сущая школьница. Неужели нынешние дети все такие акселераты?

— Сестричка! — обратилась высокая к подруге. — Мы же договаривались, что ты сводишь меня развлечься!

Ладно, мысленно вздохнула Цзян Исэ, пусть идут куда угодно, пусть выпивают не по возрасту, только не сюда.

Это место — ближе всего к аду.

Банда Лувэй, правившая теневой экономикой Города А уже целое десятилетие, промышляла в основном наркотиками и игорным бизнесом. И Бар «Темная комната» как раз служил одной из точек опоры Банды Лувэй в Городе А. Некоторое время назад ради строительства новой бойцовской арены им пришлось сменить адрес, и именно поэтому удалось выследить Лиса. На первый взгляд — ничем не примечательный бар, но посвященные знали: всего за несколькими дверьми скрывается жестокий подпольный бойцовский клуб, где проворачивают дела куда серьезнее простого кулачного боя.

http://bllate.org/book/37952/4750146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода