×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Escape the Yandere Heiress / Побег от безумной наследницы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не отнимая руку, та лишь чуть-чуть согнула пальцы, теснее прижавшись к тыльной стороне ладони Цзянь Аньцзи, с почти неуловимым, едва ли не сжимающимся в комок усилием.

Это крошечное движение нарушило прежде абсолютную неподвижность, чистейшее давление, вплетя в происходящее нечто... невыразимое.

Властность никуда не исчезла, но в ней словно проступило что-то еще — будто она проверяла, здесь ли Цзянь Аньцзи, или же это было проявлением бессознательной, предсонной привязанности?

Эта едва заметная перемена пугала Цзянь Аньцзи сильнее, чем прежнее неразбавленное давление.

Она размывала все границы, и грань между леденящим контролем и некоей двусмысленной близостью рушилась до основания.

Тот крошечный, сжимающий жест походил на камешек, брошенный в стоячую воду: круги расходились беззвучно, но проникали до самых костей.

Цзянь Аньцзи почти физически ощущала, как под кожей на тыльной стороне ладони учащенно бьются вены под чуть сжавшимися пальцами.

То было не желание вырваться, а страх — перед этой стертой границей прикосновений, перед трудно определяемой близостью в темноте, переросший в еще более глубокий ужас.

Дыхание Лэн Цинь по-прежнему оставалось ровным, создавая впечатление, будто то небольшое движение было лишь бессознательным бормотанием во сне.

Но Цзянь Аньцзи знала: это не так.

Хозяйка этой руки бодрствовала, отчетливо осознавая свою власть и, возможно, даже до конца не понимая саму себя, выдавая эту крошечную трещину в своей броне.

Время продолжало вязко течь во тьме.

Боль в спине занемела от неподвижного лежания, превращаясь в глухую, расползающуюся по всему телу ломоту.

Веки становились все тяжелее, предельное умственное напряжение и телесная усталость начали терзать ее сознание, увлекая к самой грани забытья.

Однако отчетливое ощущение на тыльной стороне ладони торчало занозой, удерживая последнюю нить ее бодрствования.

Она не смела уснуть.

Стоило лишь расслабиться и погрудиться в сновидения, как некий рубеж рухнул бы окончательно.

Или же сам сон в условиях абсолютного контроля превратился в роскошь, требующую особого разрешения.

В тот самый миг, когда борьба между сознанием и дурманом достигла предела и готовая натянуться струна почти оборвалась, рука, накрывавшая ее ладонь, вдруг полностью разжалась.

Давление внезапно исчезло, и обнаженная кожа встретилась с прохладным воздухом, отчего возникло странное, зияющее чувство жжения — будто чужая ладонь замерла здесь слишком надолго, оставив невидимый след.

Сердце Цзянь Аньцзи яростно заколотилось, норовя выпрыгнуть из горла.

Все кончилось? Или же...

Впрочем, рука не отстранилась. Медленно-медленно она поползла вверх по предплечью.

Прохладные кончики пальцев скользли сквозь гладкую ткань пижамы по внутренней стороне руки — там, где кожа тоньше всего, а нервных окончаний больше.

Это касание казалось легким, как взмах пера, но в нем читалось безошибочное, поистине хищное намерение.

Дыхание Цзянь Аньцзи сбилось окончательно, она закусила нижнюю губу, намертво запирая готовый сорваться дрожащий вздох в глубине горла.

Рука продолжала путь: миновала локоть, добралась до плеча, а затем сместилась к внутренней стороне, очерчивая едва касающимися движениями мягкий изгиб там, где рука соединялась с туловищам.

Каждое крошечное движение словно наносило легчайшие штрихи, перекраивая карту ее тела и заново заявляя права на эти владения.

Наконец рука замерла на плече, а пальцы легли у самого ворота пижамы, невзначай коснувшись обнаженной ключицы.

От леденящего прикосновения ее пробрала дрожь.

Во тьме раздался совсем тихий, легкий вздох Лэн Цинь, и теплый воздух коснулся ушной раковины Цзянь Аньцзи.

— Спи.

Всего одно слово — легкое, как бред наяву, но звучавшее с неотвратимостью приговора.

Рука больше не двигалась, просто и свободно покоясь на ее плече — не объятие и не оковы, а некий двусмысленный якорь.

— Спи.

Этот звук пал на постель подобно последнему заклинанию или же дарованию милости.

Замершая на плече рука не пыталась сделать ничего большего и не спешила отстраняться, сохраняя эту расслабленную, но вездесущую позицию.

Натянутые до предела нервы Цзянь Аньцзи под этот шепоток, похожий на вздох, и неподвижность чужой руки вдруг словно лишились последней опоры.

Предельная усталость нахлынула приливной волной, в мгновение ока смывая страх, растерянность, боль и весь хаос мыслей.

Веки отяжелели настолько, что поднять их было невозможно, а сознание, подобно оборванному бумажному змею, неуправляемо полетело вниз.

Перед тем как окончательно провалиться во тьму, последним четким ощущением остался прохладный и отчетливый вес на плече.

В нем не было той декларативности, что сквозила в давлении на ладонь, и той ищущей агрессии, что чувствовалась в скользящих по руке пальцах.

Оно просто существовало — молчаливый ориентир, приковавший ее к этой комнате, к этой постели, к женщине, источающей ледяное дыхание.

Тьма наконец поглотила ее целиком.

Сон не принес покоя.

Сознание будто погрузилось в холодную, вязкую пучину, откуда постоянно всплывали и перемешивались обломки образов и ощущений.

Рассекающий воздух свист хлыста, шуршание кожи, липкий холодок мази, звонкий стук бокалов, ледяные струи воды... Эти осколки восприятия хаотично сменяли друг друга.

То внезапно вспыхивала жгучая боль в спине, заставляя ее вздрагивать во сне; то тяжесть прохладной ладони на тыльной стороне ладони давила так, что становилось нечем дышать.

Порой она ненадолго выплывала к поверхности сознания, погружаясь в зыбкую полудрему.

Вокруг царили плотная тьма и тишина, и лишь рядом раздавалось ровное, глубокое дыхание да ощущалась все та же легкая прохлада и тяжесть на плече.

Это прикосновение удивительным образом служило ориентиром, не позволяя ей окончательно заблудиться в хаосе.

Она не могла понять, было ли это касание продолжением сна или остатком реальности, но инстинктивно сжималась, стараясь прильнуть ближе к источнику призрачной прохлады, словно он один оставался осязаемой опорой.

Время потеряло всякий смысл.

Шло ли мгновение или глубокая ночь — оставалось неясным.

Очередное неровное погружение в сон прервалось смутным ощущением: ритм дыхания рядом изменился.

Оно перестало быть ровным до холодности, став чуть глубже и быстрее.

Пальцы на ее плече тоже едва заметно шевельнулись, бессознательно сжавшись и придвинувшись ближе к коже у ключицы.

Затем из глубины дыхания выплыло неясное, едва слышное бормотание, скользнувшее по самому краю уха.

Звук вышел настолько тихим, что разобрать слова не представлялось возможным.

Однако интонация заставила Цзянь Аньцзи содрогнуться от незнакомого ужаса даже в объятиях глубокого сна.

То не был приказ, не проверка и даже не привычная ледяная невозмутимость.

В том голосе сквозила невыразимая, кошмарная тяжесть либо что-то глубоко запечатанное, способное просочиться наружу лишь в часы ночного ослабления сознания.

Этот бормочущий шепот пугал сильнее всех прежних прикосновений и приказов вместе взятых.

Он сорвал безупречную, абсолютно властную маску Лэн Цинь, обнажив под ней бездонные темные воды, о которых, возможно, и сама хозяйка не подозревала.

Пальцы на плече снова шевельнулись, на этот раз с некоторым усилием защемив ткань пижамы вместе с крошечным участком кожи.

Цзянь Аньцзи во сне нахмурилась, но так и не проснулась.

Тело лишь инстинктивно, чуть заметно съежилось, отстраняясь от источника прикосновения, и тут же замерло от тупой боли в спине и всепроникающего ощущения чужой власти.

Ночь за окном меж тем оставалась густой и тяжелой, укутывая обеих молчанием.

Тусклый свет далекого городского зари пробивался сквозь плотные шторы, едва окрашивая комнату в грязно-серый синий оттенок. До рассвета, судя по всему, было еще далеко.

Тихий щелчок закрывающейся двери прозвучал словно опустившийся шлюз, наглухо отрезав вчерашнее пространство, полное боли, холода и пугающей близости.

Свет в гостиной оказался отрезан, и спальня вновь погрузилась в относительный полумрак предрассветной тишины.

Цзянь Аньцзи по-прежнему не открывала глаз, но все ее тело превратилось в настороженные усики насекомого.

Она прислушивалась к малейшему шороху.

Шаги за дверью не удалялись — они неторопливо перемещались по гостиной, то замирая, то рождая звонкое постукивание фарфора: по всей видимости, Лэн Цинь занималась утренним кофе или чаем.

Эти заурядные, будничные звуки создавали резкий, почти головокружительный контраст со всем, что произошло прошлой ночью.

Наконец она медленно разлепила веки. Рассвет стал чуточку ярче, серо-синие тона блекли, уступая место холодноватому белесому свету.

Очертания предметов в комнате балансировали на грани четкости и расплывчатости: невозмутимые силуэты мебели, сложный узор на ковре и опустевшая постель рядом, где на простынях и подушке еще сохранялись вмятины от чужого тела и тепла.

Она донельзя медленно шевельнулась, чувствуя закостенелость в мышцах.

Каждое крошечное движение отзывалось болью в спине, а жгучее чувство ломоты с пробуждением сознания делалось все отчетливее.

Опираясь на локоть, она осторожно приподнялась. Шелковая пижама скользнула по коже, вызвав ощущение липкости — казалось, мазь на спине уже высохла, сцепив кожу с тканью, и теперь при каждом движении раздавался еле слышный шуршащий звук.

Опустив взгляд, она заметила под воротом пижамы возле ключицы небольшой участок кожи неестественного, смутно-темного красноватого оттенка, по краям которого проступала синева — именно там вчера прикладывали ледяной бокал и втирали мазь.

Этот след оказался куда заметнее, чем она предполагала, напоминая свежий оттиск печати.

Она боялась даже представить, как выглядит ее спина.

http://bllate.org/book/37950/4749938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода