×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Escape the Yandere Heiress / Побег от безумной наследницы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не стала закрывать дверь. Та распахнутая дверь и струящийся из гостиной свет казались намеком на открытый выход, который невозможно не заметить, однако её фигура накрепко преграждала путь.

Она остановилась в нескольких шагах от кровати, скрестив руки на груди; в тусклом свете её длинное багровое платье отливало мрачным блеском.

В конце концов её взгляд оторвался от опущенной макушки Цзянь Аньцзи и переместился на её обнаженные предплечья, выглядывающие из рукавов короткой пижамы, а также на кожу на задней части шеи, к которой прилипали влажные пряди.

— Волосы всё ещё мокрые, — произнесла Лэн Цинь. Голос её звучал спокойно, и в нем невозможно было расслышать ни упрека, ни простой констатации факта.

Кончики пальцев Цзянь Аньцзи чуть поджались.

Она действительно забыла об этом. Вернее, сокрушительная усталость и напряжение лишили ее возможности думать о чем-то еще.

— …Простите, хозяйка, — голос прозвучал низко, хрипло и сухо.

Лэн Цинь оставила эти слова без ответа.

Она повернулась и направилась к входу в гардеробную, располагавшуюся в дальнем углу спальни, где находилась небольшая туалетная зона.

Мгновение спустя она вернулась, держа в руках широкую расческу и сухое мягкое полотенце.

Протягивать их Цзянь Аньцзи она не стала, а вместо этого подошла прямо к ней со спины.

Когда пальцы Лэн Цинь коснулись влажных и холодных кончиков волос на ее затылке, тело Цзянь Аньцзи оцепенело, словно камень. Такого поворота событий она не ожидала.

Наказание, лечение, приказания или даже холодное равнодушие — всё это укладывалось в рамки привычного понимания. Но подобное поведение, до боли напоминающее… заботу?

Оно смущало и тревожило куда сильнее, чем плеть, поскольку размывало границы и нарушало простые отношения противостояния, которые только что с таким трудом выстроились сквозь боль и унижение.

Полотенце опустилось сверху, укутывая ее мокрые длинные волосы.

Движения Лэн Цинь нельзя было назвать нежными, но и грубыми они не были — она просто методично промокала воду полотенцем.

Через ткань ее пальцы время от времени касались кожи на боковой стороне шеи Цзянь Аньцзи. Они были чуть теплее полотенца, но в них по-прежнему ощущался тот самый знакомый, присущий одной лишь Лэн Цинь прохладный оттенок.

Затем гребень вошел в полусухие пряди.

Он двигался от самых кончиков медленно вверх. Натыкаясь на колтуны, расческа замирала на секунду, а затем с усилием расчесывала спутанные места.

Кожу головы тянуло, отчего возникало легкое покалывание, но эта боль кардинально отличалась от следов плети на спине. Она была более привычной, более… личной.

Звук зубьев расчески, скользящих по коже головы, казался невероятно отчетливым в тишине комнаты.

Цзянь Аньцзи по-прежнему сидела не шевелясь, до боли впившись пальцами в простыню под собой. Она не смела пошевелиться, не смела дышать слишком громко и даже боялась повернуть глаза.

Женщина за ее спиной, которая совсем недавно оставила на ее спине следы от кнута, и женщина, расчесывающая ей волосы, — неужели это действительно один и тот же человек?

Или же всё это — не более чем изощренная форма контроля?

Способ после причинения предельной боли и унижения сбить с толку ее восприятие столь нежным на вид поступком, разрушить последние крохи трезвой ненависти или желания сопротивляться?

Лэн Цинь за всё время не произнесла ни слова.

Слышны были лишь шуршание трущегося полотенца, едва уловимый звук скользящих по прядям зубьев и тяжелая, вязкая тишина, повисшая между ними.

Процесс расчесывания продолжался довольно долго, пока длинные волосы не стали полусухими, гладкими и не рассыпались по плечам и спине Цзянь Аньцзи.

Лэн Цинь небрежно положила полотенце и расческу на прикроватную тумбочку рядом.

Ее рука на мгновение замерла на макушке Цзянь Аньцзи — едва касаясь, почти невесомо, словно это померещилось.

Затем рука отнялась.

Лэн Цинь обошла ее спереди, и ее взгляд снова упал на ее лицо.

Этот взгляд задерживался дольше и давался тяжелее, чем когда она расчесывала волосы.

Расчесывание хотя бы сопровождалось движениями, тактильными ощущениями и звуками, которые помогали отвлечься.

Теперь же оставалось лишь чистое созерцание — ледяное, проницательное, словно она заново препарировала ее изнутри и снаружи.

Цзянь Аньцзи по-прежнему опускала глаза, но отчетливо чувствовала весомость этого взгляда, давившего на ее вибрирующие от напряжения переносицу, брови и едва подрагивающие губы.

Она словно воочию видела, как глаза Лэн Цинь скользят по открытому под V-образным вырезом пижамы участку ключиц, оценивая бледность и усталость, запечатленные на ее лице.

Воздух, казалось, вновь застыл, и лишь сияние прикроватной лампы безмолвно струилось между ними.

Лэн Цинь наконец отвела взгляд, но не для того, чтобы посмотреть в сторону — она подняла руку и распустила собранный на затылке узел волос.

Густые черные пряди водопадом рассыпались по плечам, затянутым в темно-красный бархат, смягчая чересчур резкие черты ее лица и придавая ей ленивую, интимную ночную грацию.

Это движение выглядело столь естественным, словно они были не мучительницей и жертвой, а… кем-то, кто делит обычный вечер в обстановке тайной близости.

Но эта иллюзия продержалась лишь мгновение.

— Ложись, — произнесла Лэн Цинь. Голос ее был негромким, но в нем звучала непреклонная точка.

Тело Цзянь Аньцзи едва заметно съежилось.

Лечь означало полностью обнажить покрытую мазками мази, еще не утихшую от боли спину на милость простыней, а также окончательно отказаться от той последней защитной дистанции и позы, которую давало сидячее положение.

Но приказ есть приказ.

Она медленно передвинулась к центру кровати, стараясь держаться так, чтобы спина не соприкасалась с простыней напрямую, и легла на бок.

Шелковая простыня была прохладной и гладкой; она прильнула к телу, почти сливаясь по ощущениям с пижамой.

Она свернулась калачиком, слегка подогнув ноги — чисто инстинктивная, защитная поза, — а руки застыли перед ней.

Влажные волосы уже наполовину высохли и раскинулись по подушке, навевая легкую прохладу.

Она не закрывала глаза, уставившись на пустую половину кровати напротив, принадлежавшую Лэн Цинь.

Темная простыня была ровной и гладкой, без единой складки.

Лэн Цинь не легла сразу.

Она обошла кровать с другой стороны и протянула руку, выключив прикроватную лампу.

Комнату мгновенно поглотила темнота, и лишь тончайшая полоска света, пробивавшаяся из щели гостиной двери, едва очерчивала смутные контуры мебели.

В темноте чувства обострились. Цзянь Аньцзи слышала тихий звук расстегивающейся молнии на платье Лэн Цинь, шуршание ткани, скользящей по коже, а затем легкое трение шелковой пижамы — Лэн Цинь тоже переоделась.

Матрас с другой стороны чуть просел — Лэн Цинь легла.

Между ними оставалось расстояние, но на этой широкой кровати оно казалось нарочитым и натянутым до предела.

Цзянь Аньцзи чувствовала исходящее от чужого тела тепло, чуть более сильное, чем комнатная температура, и знакомый прохладный аромат. В темноте и тишине он обретал особую агрессивность, неслышно расплываясь вокруг и заключая ее в кольцо.

Она затаила дыхание; каждая рана на ее спине отчетливо пульсировала в темноте, сливаясь в такт с ударами сердца. Она не знала, что будет дальше.

Уснуть вот так, притворившись, будто ничего не было? Или… В темноте любое прикосновение и любой звук увеличивались в миллионы раз.

Время текло в темноте беззвучно, каждая секунда казалась веком.

В тот самый момент, когда нервы Цзянь Аньцзи были готовы лопнуть, она почувствовала, как матрас рядом с ней снова едва заметно шевельнулся.

Прохладная рука протянулась из промежутка между ними. Не касаясь ее тела, она безошибочно легла поверх рук Цзянь Аньцзи, сложенных перед ней.

Ладонь опустилась сверху, мягко прижав ее руки к простыне с абсолютной, непреодолимой властностью.

После этого рука замерла на месте и больше не двигалась.

Тепло этой руки сквозь двойной слой шелковых рукавов пижамы отчетливо отпечаталось на тыльной стороне ладони Цзянь Аньцзи.

Не слишком тяжелое, но и не легкое давление походило на кандалы, молчаливо провозглашающие право собственности и напрочь лишающие ее любой возможности вырваться или отстраниться.

В темноте присутствие этой руки казалось гипертрофированным; небольшой участок соприкосновения кожи казался единственным живым местом на всем теле — одновременно обжигающе горячим и ледяным.

Дыхание Цзянь Аньцзи полностью остановилось. Все мышцы ее тела натянулись струной, она не смела пошевелить даже кончиком пальца.

Боль в спине, прохлада влажных волос и даже грохот собственного сердца были насильственно отодвинуты на задний план ощущениями от этой руки.

Всё ее сознание оказалось приковано к давлению на тыльной стороне ладони, к температуре и к уловимому под кожей ровному, сильному пульсу Лэн Цинь.

Это угнетало душу сильнее, чем удары кнута. Плеть была жестокой, осязаемой, у нее было начало и (временный) конец.

Эта же рука лежала так спокойно, так самозабвенно и естественно — словно ей изначально полагалось быть там, словно они с самого начала были связаны именно таким образом.

Она не причиняла боли, но несла в себе куда более глубокое давление самого факта существования.

Рука безмолвно напоминала: даже здесь, в этой кажущейся интимной темноте сна, тебе не скрыться; ты по-прежнему подконтрольна, помечена клеймом и накрепко привязана к моим владениям.

Время потеряло свой отсчет в абсолютной тишине и этом единственном ощущении.

Каждая секунда тянулась бесконечно.

Цзянь Аньцзи лежала с открытыми глазами, вглядываясь в непроглядную темноту перед собой. Зрение не помогало, зато остальные чувства терзали ее с пугающей четкостью.

Она ощущала исходящий от Лэн Цинь запах, в котором смешивались свежесть после душа и неповторимый прохладный аромат. Он подступал всё ближе, обвивая ее дыхание.

Она слышала стук собственной крови в барабанных перепонках и ровное, глубокое дыхание Лэн Цинь с другого края постели. Дыхание это было правильным до жестокости, резко контрастируя с ее собственным сбитым сердцебиением.

Эта рука не шевелилась от начала и до конца. Ни поглаживаний, ни усиления нажима — просто недвижимый полог, вечная печать.

Прошло неизвестно сколько времени — так долго, что Цзянь Аньцзи уже начала думать, будто рассыплется от этого окостенелого напряжения, так долго, что в ней зародилось странное, жуткое заблуждение: будто эта рука перестала быть рукой Лэн Цинь, а превратилась в часть кровати, часть этой бесконечной тьмы, в часть ее собственной неизбывной судьбы.

В тот самый момент, когда от предельной усталости и нервного перенапряжения ее сознание начало расплываться и тускнеть, эта рука едва-едва шевельнулась.

http://bllate.org/book/37950/4749937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу