×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Boss Saw My Web Novel / Мой начальник — мой преданный читатель: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Вас приняли на работу!

[Мужчина подавил непонятные эмоции в глазах, его карие зрачки постепенно потемнели.]

[Белоснежное запястье юноши было прижато к макушке, легкий и робкий взгляд испуганно дрогнул.]

[Затем —]

Сун Цюцы подавил двусмысленную улыбку в уголках губ, и его пальцы застучали по клавиатуре еще быстрее.

— Эй, в комнате проверка! — пронзительный голос прорезал деревянную дверь общежития.

Следом послыщлся звук ключа, вставляемого в замочную скважину.

Комендантша во главе целой толпы членов студенческого совета ввалилась внутрь.

Сун Цюцы: «……»

Побывавшая в сотнях баталий комендантша окинула взглядом выражение лица парня, в котором смешались испуг и застенчивость, растерянность и паника.

Уголки ее губ изогнулись в понимающей улыбке:

— Тщательный досмотр.

Десять минут спустя члены студенческого совета выстроились перед комендантшей и начали рапорт:

— Докладываю, тетушка: запрещенных электроприборов не обнаружено, посторонних лиц из других учебных заведений нет.

— Запрещенных вещей не прячешь, так чего же ты испугался? — в глазах комендантши промелькнуло недоумение.

— Я испугался… — Сун Цюцы покосился на недописанные запрещенные вещи на экране компьютера.

— Испугался-испугался, засуетился-засуетился, почему жизнь вечно такая~ — вполголоса затянул Сун Цюцы.

Комендантша: «……»

— Идите скорее, они вас проводят, — Сун Цюцы вежливо проводил гостей до дверей и с грохотом захлопнул их.

В общежитии снова воцарилась тишина. Сун Цюцы вновь открыл закрытый ноутбук, уселся на стул и глубоко вздохнул.

На щеках вновь проступил подозрительный румянец.

Белоснежные кончики пальцев юноши застучали по клавишам, и на экране компьютера появился новый текст:

[Пальцы мужчины проникли в мягкие черные волосы юноши, ладонь чуть сжалась, а голос стал угрожающим и низким.]

[— Куда бежишь? — произнес он. — Только что, издеваясь надо мной в телешоу, ты ведь так красиво улыбался?]

[Большой палец провел по покрасневшей мочке уха юноши, и он добавил: — Улыбнись-ка еще разок, я посмотрю.]

[Входящий вызов: 133~452~xxx~, пожалуйста, ответьте~]

Стоявший на краю стола старомодный кнопочный телефон внезапно затянул медленным и зычным голосом.

— А-а-а, блять, — Сун Цюцы от искрапуга подскочил со стула.

В университете, если ты не заказывал ни посылок, ни еды, незнакомый номер на телефоне чаще всего означал какую-нибудь рекламу.

— Я не сдаю экзамены в магистратуру, не сдаю на госслужбу, не покупаю жилье, не покупаю машину и не покупаю нефть, — на одном дыхании выпалил Сун Цюцы.

Ледяной душ на 360 градусов был способен остудить пыл любого назойливого продавца.

— Ох, — лишенный всякого энтузиазма голос собеседника прозвучал холодно, как ледяная вода. — Ничего не нужно?

— Да! — твердо ответил Сун Цюцы.

И тут он услышал, как собеседник бесстрастным тоном бросил кому-то рядом:

— Запишите: стажер Сун Цюцы, оффер отменяется.

Сун Цюцы отчаянно затряс головой:

— Не нужно… Ой, стойте!

— Стоять? — переспросил тот.

Сквозь электромагнитные волны Сун Цюцы буквально воочию представил себе этого человека.

Холодного, вечно спешащего элитного офисного работника.

Поэтому он заговорил быстрее:

— Я вспомнил! Месяц назад я отправлял резюме в Линьдун Спорт.

— Хорошо, что помнишь, — мрачно отозвался собеседник. — Ты принят, приходи на стажировку во второй половине дня.

— Ура! — обрадовался Сун Цюцы.

— Информацию о стажировке скину СМС-кой, — не тратя лишних слов на церемонии, собеседник повесил трубку.

Деловые люди работают куда эффективнее студентов: полминуты спустя на старенький телефон Сун Цюцы пришло сообщение.

Специальный молодежный телефон для пожилых всего за 199 юаней — дешевый и неказистый, с единственными функциями приема звонков и отправки СМС.

Идеально подходил для такого текстового работника, как он, нуждающегося в концентрации на творчестве.

Старушечий аппарат зачитав вслух номер входящего, заодно прочел и СМС:

[Студент Сун Цюцы, здравствуйте. Пожалуйста, сегодня к 14:00 отправляйтесь в Корпус № 3 городского стадиона А, на месте свяжитесь по этому номеру.]

Связаться по этому номеру? Значит, этот человек — его будущий коллега?

Вполне нормально ведь познакомиться с коллегами поближе заранее, верно?

Поразмыслив, Сун Цюцы из любопытства и со скромным видом все же отправил собеседнику ответное сообщение.

[Можно полюбопытствовать, чем же мое резюме так выделилось среди множества других?]

Было ли дело в трогательном опыте работы или в роскошной фотографии с сильной ретушью?

Ответа не последовало, но Сун Цюцы особо и не ждал.

Он захлопнул ноутбук, подхватил стоявший у ножки стола чайник и, прихватив карточку в столовую, отправился набрать кипятку.

У раковины с кипятком было пять кранов, и все они оказались заняты.

Сун Цюцы никуда не спешил и просто встал рядом с чайником подождать.

— Сяо-цы, иди сюда! — обернулся кто-то у второго крана. — Давай сначала ты.

Это был его соседом по комнате, Кун Юнь.

— Хорошо-хорошо, — Сун Цюцы подошел ближе. — Взаимная уступчивость — благородная традиция вашего рода Кун.

Кун Юнь: «……»

Сун Цюцы приложил карточку к автомату и под журчание горячей воды завел беседу с Кун Юнем:

— Ты во второй половине дня на стажировку собираешься? — Кун Юнь похлопал его по плечу. — Далеко? Подбросить на машине?

— Неа, совсем недалеко, — на губах Сун Цюцы играла легкая улыбка. — Прямо здесь, на стадионе неподалеку, доеду на байке.

— Наш краш с университетской доски почета ездит на стареньком велобайке? — Кун Юнь попытался представить эту картину.

— То доска почета, а не список Форбс, — возразил Сун Цюцы. — Раз уж моё состояние не исчисляется миллиардами, так хоть репутацию себе изредка испорчу.

Например, когда в один прекрасный день тебе признаются сразу десять человек.

— Но наш Сяо-цы по крайней мере свежий и чистый университетский айдол, — Кун Юнь с ходу засыпал соседа комплиментами. — Успеваемость отличная, внешность приятная, изъянов попросту не сыск…

[У вас новое сообщение от «Коллеги».]

Старенький телефон Сун Цюцы зычно подал голос, и бездушный синтезированный робот издевательски и насмешливо зачитал ответное сообщение от нового коллеги:

«Впервые вижу, чтобы в резюме вписывали пункт „умеет сам ездить на лифте“».

«Довольно свежо, захотелось позвать и посмотреть, что за чудо-юдо».

Сун Цюцы: «……»

Глава 2. Ты — мой начальник?!

Сун Цюцы от неожиданности вздрогнул, и его рука поменялась местами с чайником.

— Горячо, горячо, горячо! — Сун Цюцы отдернул руку.

На тыльной стороне белого запястья, как раз у основания большого пальца, появилось несколько красных пятен.

Кун Юнь, только что ошеломленный этим странным сообщением, лишь успел прийти в себя, как тут же стал свидетелем сего героического подвига по ловле кипятка голыми руками. Он тут же схватил Сун Цюцы за рукав, принимаясь осматривать ожог.

— Больно? — во взгляде Кун Юня читалось неподдельное беспокойство.

Сун Цюцы открутил кран с холодной водой, позволяя ледяной струе заструиться между пальцами:

— Мир целует меня болью, а я лишь вопию от боли.

— Сиди уж, — Кун Юнь оттолкнул его в сторону и подхватил оба чайника. — Я сам донесу.

Сун Цюцы послушно поплелся следом за соседом:

— И то верно, захватишь еще один чайник — глядишь, на пересдаче экзамена тебя озарит озарение.

— Ах ты ж… — Кун Юнь не удержался от смеха и шутливо пихнул его ногой.

http://bllate.org/book/37949/4749862

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода