×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Husband's Gaze After Our Contract Marriage / После брака по расчету: взгляд моего мужа стал пугающе собственническим: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он легко приподнял брови и ушел.

Чэн Чао опешил от такой ругани. Он так и замер на месте, не в силах выдавить из себя ни слова. Наконец придя в себя, он повернулся к двоюродному брату.

В ответ тот лишь чуть приподнял уголки губ в загадочной улыбке.

Чэн Чао: «……?»

-

После ужина и разрезания торта время приближалось к девяти часам.

Старая усадьба занимала огромную площадь, причем большую ее часть составлял сад. В этот час Старая госпожа обычно оставляла инвалидное кресло, опиралась на трость и совершала неторопливую прогулку вокруг искусственного озера посреди усадьбы, чтобы немного развеяться после еды.

Сегодняшний вечер не стал исключением.

Тем более что гостей собралось много, и сидеть в душном доме никому не улыбалось — куда приятнее было выйти на свежий воздух, прогуливаться рука об рука или плечом к плечу и непринужденно беседовать.

— Сегодня как раз пятнадцатый лунный день, луна полная, поистине прекрасный день, — произнес Лу Хайчуань, шагая рядом со Старой госпожой.

— Говорят, что луна полностью круглая на шестнадцатый день, — начав фразу, Старая госпожа вдруг тяжело вздохнула. — Эх, как жаль, что твоего отца уже нет с нами... У него ведь всегда было крепкое здоровье, почему же тогда он так внезапно оставил меня и ушел, эх...

Лу Хайчуань на мгновение замолчал:

— Отец защищает нашу семью Лу с небес.

Услышав это, Сунь Аи больше не смог сдерживаться. Придвинувшись ближе к Лу Тинъюню, он тихонько пробурчал:

— До чего же отвратительно иметь такого сына, как твой отец. Даже после смерти ему покоя нет — приходится пахать на небесах, охраняя всё семейство.

Лу Тинъюнь ответил на это лишь молчанием.

— Кстати, — Сунь Аи посмотрел на непроглядно темное небо. — Мы что, и сегодня ночевать останемся? Только не говори, что нам придется жить —

Он не успел договорить, как его прервал внезапно появившийся мужчина средних лет — это был управляющий старой усадьбы.

Почтительно поклонившись перед всеми, он пояснил цель своего визита:

— Старая госпожа, несколько гостевых комнат полностью подготовлены.

Старая госпожа удовлетворенно кивнула:

— Знаю, можешь идти.

Когда управляющий удалился, Лу Тинъюнь опустил взгляд и ответил на недавний вопрос Сунь Аи:

— Если ничего не помешает, судя по всему, да.

Сунь Аи закатил глаза.

У него возникло нехорошее предчувствие, и он тревожно осведомился:

— Постой, неужели мы с тобой будем жить в одн—

Его снова оборвали на полуслове: Старая госпожа неожиданно повернулась к ним лицом и с лучезарной улыбкой произнесла:

— Тинъюнь, Сяо Аи, уже так поздно, не возвращайтесь сегодня домой, останавливайтесь в комнате в Западном флигеле.

Сунь Аи: «……»

Он окончательно захлопнул свой рот, который обладал пугающим даром пророчить любые напасти.

Глава 8

Ночь окутала землю туманной дымкой.

В комнате Западного флигеля находились двое: один устроился на диване в самом дальнем восточном углу, другой — на кушетке с деревянным резным изголовьем на западной стороне.

Взгляд Сунь Аи метался во все стороны, он скользил взглядом по чему угодно, только не по сидевшему напротив человеку.

События прошлой ночи стояли перед глазами так живо, словно происходили прямо сейчас. Хотя случайные связи между взрослыми людьми — дело привычное, и они оба по молчаливому согласию больше об этом не вспоминали, — кто знает, возможно, пройдет совсем немного времени, и всё это происшествие естественным образом развеется по ветру.

Но это вовсе не означало, что сегодня вечером он способен с легким сердцем делить одну комнату с Лу Тинъюнем! Степень неловкости была такова, что от стыда пальцы на ногах сами собой сжимались так сильно, будто могли построить целый сказочный замок, право слово!

Сунь Аи хотел сбежать, но, к сожалению, бежать было некуда.

Снаружи кто-то постучал в дверь. Это оказался тот самый управляющий, который незадолго до этого проводил их сюда.

Совершая ночной обход и заметив, что в этой комнате всё еще горит свет, он решил заглянуть и поинтересоваться:

— Молодой господин, вы еще не ложитесь? Уже почти одиннадцать часов, если не лечь вовремя, это может плохо сказаться на здоровье.

Лу Тинъюнь, глубоко утонув в мягких подушках дивана, лишь спустя мгновение отозвался:

— Хорошо, сейчас ляжем.

Услышав это, Сунь Аи дернул уголком рта.

Ответил-то он бодро и легко. Но их двое, а кровать всего одна — и как им спаться? Спать в тесноте? Или снова...

Тьфу, тьфу, тьфу.

Как бы сильно ему ни хотелось выбросить это из головы, Сунь Аи помимо своей воли вновь живо представил вчерашние картины...

От одних воспоминаний ладони мгновенно вспотели и запылали.

В ресторане работал кондиционер, на улице обдувал прохладный ночной ветерок, и укусы комаров почти не беспокоили, но стоило здесь немного согреться, как всё тело начало зудеть, особенно икры ног.

Сунь Аи не удержался и протянул руку, чтобы почесать ногу, но через ткань брюк унять зуд никак не получалось.

Услышав шорох, Лу Тинъюнь поднял голову и посмотрел на него.

— В чем дело?

— Чешется.

...Что-то здесь было не так.

Сама того не зная о чем-то подумав, Сунь Аи почувствовал, как щеки помимо его воли заливает краской. Испытывая неловкость, человек обычно начинает суетиться, и он тут же принялся возмущенно ворчать:

— Проклятые комары! У вас в доме вообще не принято травить насекомых? Да в этом саду столько мошкары, что они готовы высосать из меня всю кровь до последней капли!

— Травлей обычно занимаются слуги, ответственные за подрезку деревьев. Управляющий говорил, что тот рабочий вчера отпросился домой по срочным делам, так что сегодня их и правда повылазило больше обычного.

Произнеся это, Лу Тинъюнь поднялся с места.

Сунь Аи испуганно вздрогнул:

— Ты куда?!

Лу Тинъюнь посмотрел на него сверху вниз с изрядного расстояния и спокойно произнес:

— Схожу к управляющему за мазкой от зуда, он, должно быть, еще не ушел далеко.

Сунь Аи смущенно опустил глаза:

— А, о-о, иди.

Дверь открылась и закрылась — Лу Тинъюнь вышел.

Старая госпожа говорила, что эта комната самая просторная в флигеле, но для Сунь Аи она всё равно казалась тесноватой, особенно когда приходилось находиться рядом с Лу Тинъюнем — тут и пятисот квадратных метров показалось бы мало.

Теперь, когда тот ушел, он наконец смог перевести дух, и даже в напряженных плечах почувствовалось долгожданное расслабление.

Весь вечер рядом крутились члены семьи Лу, из-за чего Сунь Аи даже не удавалось заглянуть в телефон. Сейчас же, когда никого не было рядом, самое время полистать сообщения.

Чтобы обновить ленту в WeChat, потребовалось пару секунд.

Покачивая ногой в ожидании, Сунь Аи увидел, что в диалоге с контактом, записанным как «Госпожа Сунь», появилось пять голосовых сообщений. Их отношения с матерью трудно было назвать близкими — в прошлый раз они переписывались целую неделю назад.

Слушать их Сунь Аи поленился и просто перевел всё в текст.

Первое сообщение представляло собой вопрос: [Ты сегодня ездил в семью Лу на день рождения Старой госпожи?]

Второе было нравоучением: [Веди себя в семье Лу тихо и скромно, не надевай свои вычурные пестрые шмотки, купи приличный строгий костюм, лучше всего в стиле casual. Перед поездкой не забудь захватить побольше дорогих подарков и целебных снадобий, чем дороже, тем лучше. У этой Старой госпожи глаз алмаз, на всякую дешевую дрянь она даже не взглянет]

Третье, четвертое и пятое сообщения состояли из сплошных наставлений.

Бросив беглый взгляд на плотную стену текста, Сунь Аи почувствовал глухое раздражение и просто вышел из чата.

Остальные сообщения были от Ли Шана и Ван Жуйцзина. Они лишь интересовался, как он устроился у Лу, не нужно ли случайно устроить «налет на тюрьму и вызволить заложника» или вроде того.

Хотя Сунь Аи любил пошуметь и развлечься, круг его по-настоящему близких людей был невероятно узок. За исключением горлопана Ли и старого Вана, почти никто не поддерживал с ним связь в сети, к чему Сунь Аи давно привык.

Однако сегодня на иконке светилась красная точка.

Кто-то добавил его в друзья?

Приободрившись, Сунь Аи зашел во вкладку «Новые друзья».

Никнейм пользователя гласил «Zzz», а на аватарке красовалась фотография какого-то парня.

Вглядевшись в огненно-рыжие пряди, чуть пробивавшиеся в верхней части снимка, Сунь Аи почувствовал неладное. Стоило ему кликнуть по фото, как перед ним во всей красе предстало лицо Чжоу Цзибая... Ну и самовлюбленный же тип!

Нападение без подготовки, просто глаза режет.

Сунь Аи торопливо отвел взгляд и парой быстрых отточенных движений отправил этого «Zzz» прямиком в черный список.

Раздался скрип, и дверь отворилась — в комнату вошел Лу Тинъюнь.

Освещенный мягким лунным светом, он выглядел высоким и статным. Тусклое сияние выгодно подчеркивало идеальные пропорции его плеч и узкой талии, а слегка согнутая спина придавала ему сходство с мужественным героем из манги.

Раньше Сунь Аи не обращал на это внимания, но теперь, глядя на него во все глаза, он впервые отчетливо подумал, что ноги у этого парня чертовски длинные.

Хотя... нет.

Вчера, когда его самого намертво зажали между этими бедрами, он, кажется, точно так же мысленно задохнулся от восхищения.

Подожди-ка, о чем это он думает?

Сунь Аи резко оборвал воспоминания, но кончики его ушей предательски покраснели до самого основания. Желая скрыть смущение, он лишь выпрямился и поспешно отвел взгляд.

Лу Тинъюнь закрыл дверь, повернулся и как раз застал момент, когда его жена поспешно спрятала голову, явно озадачена каким-то внутренним смятением.

— Время уже позднее, ты сначала в душ пойдешь или я?

Перенервничавший Сунь Аи в шоке поднял глаза и выпалил:

— Какой еще душ?!

— А спать не раздеваясь?

— Спать... — Сунь Аи хотел сказать, какая вообще учеба... то есть какой сон, но тут же сообразил, что под словом «спать» Лу Тинъюнь, судя по всему, имел в виду именно сон в буквальном смысле. Он быстро захлопал ресницами и тут же поправился:

— Спать, конечно, надо после душа. Я... я первый.

— Хорошо.

Ничего не подозревая, Лу Тинъюнь кивнул и повернулся, чтобы положить принесенную вещь на тумбочку. Сунь Аи успел заметить лишь белую коробочку с какими-то мелкими красными иероглифами — буквы были слишком крошечными, чтобы разобрать их издалека.

Не став вглядываться, Сунь Аи в панике бросился в ванные комнаты.

Он уже собрался стянуть с себя рубашку, когда на половине движения вдруг послышался стук: тук-тук. Лицо Сунь Аи исказилось так, будто он попал в фильм ужасов, и он мгновенно дернул одежду обратно к поясу.

Постучав в дверь, Лу Тинъюнь опустил руку. Из-за того, что они стояли слишком близко друг к другу, сквозь матовое стекло смутно проступали контуры фигуры внутри: изящная талия, гармоничные пропорции — всё это невольно будоражило воображение.

Находящийся внутри человек испуганно крикнул:

— Ты что творишь?!

Голос Лу Тинъюня прозвучал совершенно невозмутимо:

— Ты забыл взять сменную одежду.

Сунь Аи: «……»

Эту дурную голову проще сразу выбросить.

Поверх яркой красно-зеленой цветастой рубашки на нем была надета простая белая футболка. Верхнюю одежду Сунь Аи сбросил заранее, а надевать ее обратно не хотелось, поэтому он просто высунул в приоткрывуюся дверь руку и буркнул:

— Давай сюда.

Лу Тинъюнь положил вещи на край раковины. Заметив эту безупречно белую гладкую руку, он на секунду замер, а затем добавил напоминание:

— Там наверху лежат одноразовые трусы, не урони их.

Щеки Сунь Аи вспыхнули пунцовым. Он вцепился в одежду, мгновенно втянул руку обратно, а затем швырнул все вещи в раковину так, будто они обжигали пальцы.

К счастью, воды на поверхности не оказалось.

На этот раз ноги вовсе не подкашивались.

Напротив, из-за только что пережитого нелепого казуса тело странно и крепко напряглось.

Сунь Аи в два счета отмылся, переоделся в чистое и вышел наружу, тут же зябко поёжившись от прохладного ветерка.

Лу Тинъюнь не сменил прежнего места и по-прежнему сидел на диване, подперев подбородок рукой и от скуки листая телефон. Особенно бросались в глаза его длинные ноги, небрежно закинутые одна на другую: облегающие брюки в повседневном стиле без утайки подчеркивали крепкие, налитые силой мышцы — сразу было видно человека, привыкшего регулярно заниматься спортом.

При виде этого у Сунь Аи почему-то пересохло во рту. Сделав каменное лицо, он процедил:

— Я закончил.

Лу Тинъюнь поднял на него темные, глубокие глаза.

Отвечать он не стал. Лишь его кадык едва заметно дернулся. Его немногословное распоряжение прозвучало так властно, что возражения просто не принимались:

— Иди сюда.

http://bllate.org/book/37948/4749792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода