×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Beauty and the Evil God / Одержимый кошмаром: Болезненный красавец и злой бог: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только что пережил сильный испуг, поэтому его голос немного дрожал, звуча мягко и жалко — казалось, стоит сказать хоть слово чуть громче, и он расплачется.

Хэ Чэнь невольно представил кое-какие картины и подавил порыв схватить его, лишь провел кончиком языка по верхней губе и мягко произнес: Ничего страшного, спи.

Спустя мгновение он выпрямился: Давай поменяемся местами.

Линь Юй опешил: А? Почему?

Ты ведь боишься, верно? — Хэ Чэнь пристально смотрел на него. — Так голова будет дальше от балкона.

Линь Юй только теперь понял, что он имел в виду, и, встав с кровати, поменялся с ним местами.

Будь осторожен, — заботливо проговорил Хэ Чэнь, хотя взгляд его был намертво прикован к полоске ослепительно белой кожи.

Линь Юй, согнувшись в пояснице, на четвереньках переползал на другой край кровати. В движении край пижамы задрался, но в темноте он не придал этому значения.

Они благополучно поменялись местами. Боясь побеспокоить Хэ Чэня, Линь Юй прижался ближе к стене и тихо прошептал: Спокойной ночи.

Не бойся, я рядом, — Хэ Чэнь откинул тонкое одеяло, укрывая их обоих. — Спокойной ночи, приятных снов.

Линь Юй ухватился за край одеяла, и в глубине души разлилось тепло.

Раньше, в общежитии, он тоже видел призраков, но другие соседи по комнате лишь смеялись над его трусостью и не принимали это всерьез. В конце концов, большинство студентов — убежденные материалисты, особенно те, кто учится на программистов.

Может, Хэ Чэнь тоже в них не верит, но он был настолько добр, что не только не отверг его нелепую просьбу, но и продолжал успокаивать.

Укрывшись, Линь Юй не удержался и выглянул в сторону балкона.

В этот раз там было пусто — призрак действительно исчез.

Снова совпадение? Или Хэ Чэнь и вправду обладает какими-то особыми способностями, о которых даже сам не подозревает?

А тот призрак… значит, Чэнь Сэньсэнь мертв? Ведь еще днем они вместе были на занятиях, как это могло случиться так внезапно…

На следующее утро Линь Юй с трудом открыл глаза.

Сознание еще не прояснилось, но он почувствовал, как его ступни во что-то уперлись, а на кожу подуло едва теплым дыханием, отчего стало щекотно.

Он попытался отдернуть ногу, но чья-то широкая, словно стальной захват, ладонь крепко сжала его лодыжку.

Линь Юй недовольно нахмурился и рефлекторно лягнул ногой.

Что за ерунда, мешает спать…

В ту же секунду у него над ухом раздался знакомый глухой стон.

Линь Юй замер на пару секунд, затем резко сел и посмотрел в сторону своих ног.

Его ноги лежали на широкой крепкой груди, стопа упиралась в волевой подбородок, а Хэ Чэнь, прикрыв нос рукой, смотрел прямо на него.

Воспоминания о прошлой ночи нахлынули на него, и Линь Юй запаниковал: Прости, я не специально тебя ударил.

Все, это уже не первый раз, когда он платит злом за добро, Хэ Чэнь наверняка разозлится.

В черных, как смоль, глазах Хэ Чэня промелькнула насмешливая искорка, и он шутливо спросил: Линь Юй, у тебя что, личная неприязнь к моему носу?

К-конечно нет! — Линь Юй вдруг начал заикаться. — Я правда не хотел…

На самом деле нос у Хэ Чэня был очень красивый: переносица высокая, спинка ровная — идеален под любым углом. Ли Яньчэнь даже шутил, что с таким носом «мужские способности» должны быть на высоте…

Ладно, я знаю, что ты случайно, — спокойно отозвался Хэ Чэнь.

Линь Юй поспешно отогнал посторонние мысли и, опустив взгляд, понял, что его лодыжка всё еще в руках соседа.

Боясь снова дернуться, он робко прошептал: Слушай… ты не мог бы отпустить мою ногу?

А? — Хэ Чэнь словно только сейчас заметил, что держит его, и, легонько проведя большим пальцем по выпирающей косточке, невозмутимо разжал ладонь.

Линь Юй быстро одернул ногу, кожа в месте прикосновения горела.

Неудивительно, что я всю ночь чувствовал, как ко мне в объятия что-то лезет, — улыбнувшись, спросил Хэ Чэнь. — Ты так боишься холода?

При мысли о том, что он всю ночь грел ноги в объятиях соседа, у Линь Юя запылали уши. Он опустил длинные ресницы, не смея поднять взгляд: Я их помыл.

На белоснежных мочках ушей проступил румянец, гармонирующий с крошечной ярко-красной родинкой, что придавало ему странный, почти притягательный вид.

Зрачки Хэ Чэня сузились, и этот красный оттенок, казалось, отпечатался на самом дне его черных глаз.

Его кадык дернулся, и, больше не в силах сдерживаться, он подался вперед и коснулся пальцами крошечной мочки.

Горячая кожа была невероятно мягкой — казалось, стоит нажать чуть сильнее, и она рассыплется.

Линь Юй вздрогнул и инстинктивно отпрянул от его прохладной руки.

Я думал, у тебя там что-то прилипло, — тут же объяснил Хэ Чэнь мягким голосом.

Это… — Линь Юй коснулся своей мочки. — Нет, это родинка.

Вот оно что, — Хэ Чэнь смотрел на него с улыбкой. — Говорят, родинка на ушной мочке — к деньгам. Похоже, в будущем ты разбогатеешь.

Вранье, — усмехнулся Линь Юй. — Если бы судьбу можно было определить так просто, то профессиональные…

Случилось! Произошло кое-что ужасное! — Громкий вопль Ли Яньчэня за дверью оборвал его на полуслове.

Сердце Линь Юя пропустило удар, он сразу вспомнил вчерашнего призрака.

Ли Яньчэнь распахнул дверь и, тяжело дыша, выпалил: Человек погиб!

Линь Юй удивительно спокойно спросил: Кто?

Чэнь Сэньсэнь! Наш Чэнь Сэньсэнь из группы! — Ли Яньчэнь перевел дух и затараторил: Я же собирался ехать на утреннем автобусе? Только вышел из общежития, слышу — Ван Чэнь из соседней группы говорит, что полиция приехала. Я из любопытства подошел посмотреть и только тогда узнал, что наш Чэнь Сэньсэнь выбросился из окна! Прыгнул прошлой ночью с крыши технологического корпуса, а нашли его только утром и вызвали полицию!

Линь Юй, опиравшийся на кровать, непроизвольно сжал пальцы, голос его охрип: Что там сейчас происходит?

http://bllate.org/book/37947/4749667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода