Готовый перевод Love at First Sight for the Fruit Stand Owner's Wife / Любовь с первого взгляда: Фруктовая лавка и тайны детектива: Глава 12

— Ну всё, мазь впиталась, твоя рана должна скоро покрыться корочкой, — Сун Няньси толкнула дверь примерочной. — Выходи давай, гляди как ты вспотела.

Увидев, что она открывает дверь и уходит, Дин Чи почувствовала в сердце какое-то странное, легкое разочарование.

Ей ведь еще не надоело...

Вернувшись к фруктовому прилавку, Сун Няньси изначально думала, что Дин Чи, закончив с обработкой раны, займется своими делами, но, заметив, что та всё еще стоит столбом у прилавка, не удержалась от смеха:

— Что такое? Чего ты выглядишь такой растерянной?

Дин Чи мысленно выругала себя за бесхребетность: сама ведь хороша собой, но стоило женщине улыбнуться, как та в два счета очаровала ее своей красотой. Немного совладав с собой, она произнесла:

— Сестрица Сун, вообще-то я пришла сюда, чтобы купить фруктов.

— Какие фрукты хочешь? — Сун Няньси взглянула на нее и достала пластиковый контейнер. — Я тебе нарежу.

— Резать не надо, я возьму целый арбуз, дома поедим, — Дин Чи торопливо замахала руками. — И еще давай бананов, моя мама их любит.

Слушая ее, Сун Няньси взяла не слишком большой арбуз, уложила в пакет, сверху бросила связку бананов, но рука ее не остановилась: вытащив еще несколько слив, пару манго и гроздь личи, она тоже сунула их в пакет:

— Эти фрукты сезонные, самые спелые, очень сладкие.

Дин Чи тихонько протянула «о», заметив, что Сун Няньси положила как раз то, что она сама любит больше всего.

Это ведь называется... духовной близостью? — подумала она, не удержавшись от улыбки.

Сун Няньси протянула доверху набитый пакет с фруктами:

— Унесешь?

— Да без про — — Дин Чи уже собралась уверенно подхватить пакет, но когда тот лег в руку и внезапно потянул вниз своей тяжестью, у нее даже язык запнулся: — Ой...

Как же тяжело!

Почему, когда эта женщина его держала, казалось, будто она поднимает пакетик с ватой!

— Ладно тебе, ручки-ножки тонкие, нечего тут геройствовать, — тихо рассмеялась Сун Няньси, снова перехватив пакет. Она сама донесла его до электроскутера Дин Чи и крепко привязала веревкой. — Так пойдет?

— Да, спасибо, сестрица, — Дин Чи достала телефон, собираясь отсканировать QR-код для оплаты. — Сколько с меня?

— Считай, что это угощение от сестрицы, — Сун Няньси прижала пальцем экран телефона Дин Чи, мешая ей сделать перевод. — К чему такие церемонии? Когда я тебе рану обрабатывала, ты что-то не была такой чужой!

Она торговала фруктами здесь исключительно ради слежки, да и цены задирала так низко, что выходила едва ли не одна себестоимость. С незнакомцев она деньги за фрукты брала без лишних слов, но теперь-то Дин Чи можно было считать знакомой, и Сун Няньси, разумеется, ни за что не стала бы брать деньги с младшей сестренки.

Тем более с девчонки, которая подрабатывает доставкой, и по которой сразу видно, что семья живет небогато.

Между делом Сун Няньси даже подумала: этой малышке еще нет и двадцати, неужели она бросила колледж?

Дин Чи закусила губу, не стала больше спорить и просто убрала телефон:

— Спасибо, сестрица.

— Ладно, я от тебя уже раз восемьсот услышала спасибо, — с улыбкой произнесла Сун Няньси. — Ступай уже по своим делам, чего ты всё крутишься у этого маленького прилавка?

Бросив на женщину легкий, полный нежелания расставаться взгляд, Дин Чи кивнула ей, оседлала электроскутер и уехала.

Сун Няньси проводила взглядом удаляющуюся фигуру Дин Чи, вспомнив, как в примерочной у девушки едва не горели кончики ушей, хотя та изо всех сил старалась сохранять невозмутимый вид, и невольно улыбнулась.

А ведь она та еще стесняшка.

— Хозяйка, нарежьте мне коробочку мускусной дыни...

Тут же подошел новый покупатель. Сун Няньси откликнулась и, уже протягивая руку за лежавшим на прилавке ножом для фруктов, заметила под ним пятидесятиюаневую купюру.

Кто ее туда положил, было очевидно без лишних слов.

Сун Няньси на мгновение замерла, а затем тихо рассмеялась, вспомнив те шестьсот юаней, что она сама украдкой сунула в карман девчонки, пока та не видела. Сегодня эта малышка точно так же ответила ей зеркальным жестом.

Кто бы мог подумать, что она, полицейский с таким острым глазом и быстрой реакцией, действительно попалась на удочку этой соплячки!

Сун Няньси усмехнулась и мысленно вынесла вердикт:

— Прохиндейка!

Тем временем товарищ Дин Чи, с радостью возвращавшаяся домой с фруктами, ни капли не терзалась мыслями о том, что красивая сестрица уже дважды назвала ее прохиндейкой. С довольной, блуждающей улыбкой на губах она толкнула входную дверь.

— Мам, иди фрукты кушать.

Цзян Ин вышла из комнаты и, увидев, что дочь снова принесла огромный пакет с фруктами, с укором сказала:

— Меньше покупай в следующий раз. Хватит того, что берешь для себя, мне не нужно.

Она помнила, как в прошлый раз Дин Чи притащила домой целый пакет нарезанных фруктов. Дочь зарабатывает на доставке тяжелым трудом, а фрукты нынче дешевыми не назовешь, разве можно так транжирить деньги?

— Всё в порядке, мам, — Дин Чи с трудом вытащила арбуз из пакета. — Я познакомилась с хозяйкой фруктовой лавки, она очень хорошая женщина, эти фрукты мне почти даром отдали.

— Хозяйка? — Цзян Ин сразу насторожилась, глядя на свою писаную красавицу-дочь. — Кто такая? Мужчина или женщина?

— Женщина... — Дин Чи как раз ломала голову над тем, как бы половчее разрезать арбуз — Сун Няньси-то управлялась с ним так легко и непринужденно. Подняв голову и заметив выражение лица Цзян Ин, она развеселилась и одновременно расстроилась: — Мам! О чем ты вообще подумала!Дочурка, ты же не знаешь, сейчас в обществе столько плохих мужчин, они больше всего любят обманывать таких красивых девушек, как ты, мама просто не может не беспокоиться...

Цзян Ин с подозрением покосилась на выражение лица Дин Чи, а вспомнив, в каком та была состоянии в последние дни, подумала еще немного, и всё показалось ей крайне подозрительным:

— Нет, погоди, с кем это ты столкнулась в последние дни? Смотрю, ты всё время улыбаешься, ну чисто вылитая девица, у которой кто-то на сердце!

Дин Чи вздрогнула. У нее кто-то на сердце?

В ее голове невольно всплыло то обольстительное, изящное лицо...

Она, Дин Чи, чтобы у нее кто-то был на сердце?!

На мгновение потрясенная собственной внезапной мыслью, Дин Чи поспешно принялась всё отрицать:

— Мама, о чем ты думаешь? Я в эти дни радуюсь потому, что стала больше зарабатывать на доставке, видишь, теперь мы можем время от времени позволить себе фрукты.

Она добавила:

— Я за последнее время вообще ни с одним мужчиной не познакомилась, с чего бы мне кого-то любить...

Правда, про себя Дин Чи мысленно добавила: а вот насчет женщин — это еще как посмотреть...

— Да неужели? — Цзян Ин наполовину верила, наполовину нет, но всё же принялась наставлять ее:

— Ты еще молода, нечего забивать себе голову всякими там амурными делами. Лучше хорошенько подумай о том, как пересдать экзамены и поступить в университет, поняла?

Дин Чи закивала: «Угу-угу-угу», — и тут же поспешила сменить тему:

— Мама, ты сегодня вовремя приняла лекарство? Лекарства еще хватает, не нужно ли докупить? Что у нас припасено на ужин, я пойду приготовлю...

— Лекарства хватает, не переживай ты насчет моего лечения, я всё пью вовремя. Давай сварим суп из зимней тыквы с ребрышками да пожарим помидоры с яйцом...

Увидев, что внимание Цзян Ин наконец удалось переключить, Дин Чи с облегчением выдохнула.

Однако, глядя на арбуз, который она нарезала какими-то кривыми кусками — им было далеко до аккуратных и ровных ломтиков, что резала Сун Няньси, — и вспоминая плавные, текущие словно облака движения той женщины, она вновь почувствовала, как в груди заколотилось сердце.

У нее... кто-то на сердце?

Почему, когда речь зашла о человеке в сердце, в ее голове всплыло именно... лицо сестрицы Сун?!

В сравнении с дневной духотой, с наступлением за полночь температура упала, и прохладный ветерок через приоткрытое окно забрался в комнату, повеяв на ворочавшуюся с боку на бок на кровати девушку и хоть немного остудив ее непрерывно мятущееся, встревоженное сердце.

Ночной уездный городок не приходилось и надеяться застать тихим и безмятежным: даже глубокой ночью звуки ночных посиделок и выпивки под окнами — звон бутылок, праздная болтовня, а также гудки машин на улице — сливались воедино, не давая ни минуты покоя.

Но Дин Чи, давно привыкшая засыпать под этот шум, на сей раз не могла сомкнуть глаз совсем по другой причине.

Она ворочалась с боку на бок, а в голове у нее снова и снова возникало и никак не хотело исчезать лицо той женщины.Те самые лукавые глаза с искрящимися искорками смеха, эти белые и тоньше фарфора запястья, чуть тронутые алой зарей тонкие губы, стремительные и решительные движения…

Дин Чи закрыла лицо подушкой, смутное предчувствие подсказывало ей, что она отравилась.

В её сердце кто-то поселился.

Она не привыкла оставлять неясности неразрешёнными, её нынешнее состояние явно было ненормальным. Где-то в глубине души уже забрезжила догадка, но подсознательно она упорно отказывалась в ней признаваться.

Выдохнув, Дин Чи взяла лежавший рядом с подушкой телефон, открыла поисковую строку браузера и вбила: Каково это — любить человека?

Формулировка показалась ей неточной, она стёрла запрос и ввела заново: Что чувствует девушка, когда любит другую девушку?

Выскочившие ответы сводились к банальным вещам: например, при виде этого человека учащается сердцебиение, краснеют щеки, хочется постоянно видеть её, проводить с ней всё время, а глядя на её губы, испытываешь непреодолимый импульс поцеловать…

Дин Чи мысленно припомнила алые губы женщины и спросила себя, не против ли она их поцеловать —

Оказалось, вовсе не против, даже наоборот — немного волнующе.

Всё, конец, каждая примета подошла идеально.

Она закрыла лицо руками и тяжело вздохнула, чувствуя себя так, будто небеса сыграли с ней злую шутку: как такое вообще возможно?

Как такое возможно? Она ведь влюбилась с первого взгляда в хозяйку фруктовой лавки.

Они виделись всего несколько раз, она не знала ни её точного возраста, ни полного имени, ни происхождения, но тем не менее так легко и бездумно потеряла голову.

Неужели всё дело в красоте? Неужели она и правда завзятая эстетка?

Вряд ли. Хотя за всю свою жизнь она видела не так много писаных красавиц, но всё же не была обделена зрелищем. В её старшей школе учились очень симпатичные первые красавицы, хотя… нет, в конце концов, она и сама была первой красавицей школы…

Может, дело в возрасте? Неужели у неё слабость к тем, кто старше?

Издав горестный стон, Дин Чи в отчаянии уставилась в темноту потолка и пролежала с открытыми глазами до самого рассвета.

—

В общежитии при полицейском участке Сун Няньси только что закончила разговор с арендодателем.

Хозяин квартиры сказал, что прежний жилец съедет к концу месяца, так что она может спокойно собираться и въезжать в начале месяца.

Она окинула взглядом выделенное участком служебное жилье. Условия были вовсе не плохими: полноценная однокомнатная квартира с гостиной, кондиционером и стиральной машиной. По идее, жить здесь было вполне можно.

Однако по соседству слева, справа, а также этажом выше и ниже жили сплошные коллеги из полицейского участка, и сталкиваться с ними нос к носу приходилось каждый день. Сун Няньси не слишком любила такую атмосферу.

http://bllate.org/book/37943/4749112