Готовый перевод Love at First Sight for the Fruit Stand Owner's Wife / Любовь с первого взгляда: Фруктовая лавка и тайны детектива: Глава 13

Это вызывало у неё странное ощущение, будто она вечно находится на работе.

Поразмыслив так и эдак, она сняла квартиру в жилом доме неподалеку от полицейского участка. К тому же, это место...

В глазах Соня Няньси промелькнула улыбка, когда она вспомнила ту девушку в форме курьера, которая вечно любила засматриваться на неё и отличалась на редкость сладким языком.

Какое забавное совпадение.

Впрочем, она была весьма занята. Помимо засады на грабителя, на ней, как на заместителе начальника отдела, лежали почти все практические дела участка, и это дело было далеко не единственным среди множества других. Иногда, когда у неё совершенно не хватало времени, она отправляла дежурить туда других коллег.

К тому же, по долгу службы ей приходилось контактировать и общаться с огромным количеством людей ежедневно. Хотя Дин Чи и запомнилась ей куда ярче из-за своей выдающейся внешности, в круговороте бесконечных ежедневных забот, если бы они не столкнулись в тот момент, она вряд ли часто вспоминала бы эту младшую сестрёнку.

И вот, новое дело не заставило себя ждать: в рабочем чате старый начальник отдела сообщил: Прибыл замкомрича уголовного розыска уезда, всем собраться, подготовьтесь к совещанию в конференц-зале. Няньси, организуй всё, я участвовать не буду.

Соня Няньси ответила: Есть.

Отправив сообщение, она убрала телефон и достала из кармана брюк пачку сигарет, кончиками пальцев вытянув тонкую ментоловую сигарету.

Чиркнув зажигалкой, Соня Няньси не стала курить, а лишь молча уставилась на пляшущий огонёк на кончике сигареты. Точки пламени то вспыхивали, то гасли, поднимались тонкие струйки дыма, и спустя мгновение она затушила сигарету в пепельнице.

Пора за работу.

Войдя в конференц-зал, коллеги-полицейские уже сидели за столом. Заметив входящую Соню Няньси, все поднялись: Начальник Сун.

Соня Няньси жестом вела им сесть: Садитесь все.

Заместитель начальника уголовного розыска уездного управления вошёл следом за ней, обменялся с присутствующими дежурными вежливостью и сразу перешел к делу: Что касается подозреваемого в ограблении, несколько дней назад он снова совершил преступление в другом ювелирном магазине, и на этот раз тяжело ранил человека. В уезде этому придают огромное значение, нам приказано во что бы то ни стало поймать и доставить преступника до конца этого месяца.

Как его поймать, горько усмехнулся один из полицейских. Мы даже личность подозреваемого не установили, несколько дней сидели в засаде по одной лишь записи с камеры с закрытым лицом, и даже тени похожего на преступника не увидели.

Раскрытие преступлений — это забота нашего отдела уголовного розыска, а товарищам из полицейского участка нужно лишь оказывать нам содействие в засаде, — открыв проектор, сказал замначальника Янь. Этот преступник во время совершения преступления полностью закрывал голову и лицо, да еще и ухитрялся обходить камеры на перекрестках. Он отлично знает здешнюю местность и определенно является местным жителем. Хотя у нас есть только видео с камер, художник нашего управления всё же составил примерный портрет. Запомните это лицо и во время дежурства в засаде обращайте внимание на похожих людей.

Он открыл презентацию, на которой красовался фоторобот подозреваемого: рост около метра семидесяти, сутулые плечи, стрижка ёжиком, внешность совершенно заурядная — из тех, что с первого взгляда трудно запомнить.

Наш отдел несколько дней отслеживал камеры, и вчера возле жилых домов у рыночного переулка на вашей улице вновь было замечено похожее лицо, — замначальника Янь открыл стоп-кадр с камеры, и на нём действительно запечатлелся похожий силуэт мужчины в чёрной кепке и чёрной маске, который плотно закутавшись выходил из жилого квартала.

Прятаться подобным образом в такую жару было крайне неестественно.

Увидев знакомый жилой дом, сидевшая рядом Соня Няньси крепко сжала ручку в руке, и её взгляд слегка потемнел.

Это последние сведения о передвижениях преступника. Я пришёл сегодня, чтобы попросить товарищей из полицейского отдела преодолеть трудности и продолжить оказывать нам содействие в засаде на подозреваемого, — замначальника Янь посмотрел на Соню Няньси. — Начальник Сун, у меня есть и другие дела по этому расследованию. Раз задача поставлена, дальнейшее я оставляю на начальника Сун.

Соня Няньси тихо произнесла: Угу.

Замначальника Янь бросил взгляд на молодого начальника отдела, с улыбкой кивнул и вышел.

В управлении поговаривали, что у этого недавно назначенного начальника отдела непростое проихождение. По крайней мере, не говоря уже о том, чтобы заводить с ней близкие отношения, при встрече стоило хотя бы вежливо поздороваться, а главное — ни в коем случае не переходить ей дорогу.

Замначальника Янь разделял это мнение: у полицейских глаз алмаз, а у этой Сони Няньси манеры были совсем не такие, как у выходцев из простых семей. К тому же, дослужиться до заместителя начальника в столь юном возрасте — тут помимо личных талантов, конечно же, требовалась определенная поддержка.

Все услышали? — дождавшись ухода замначальника Янь, Соня Няньси окинула всех взглядом и прямо отдала приказ. — Прежняя точка засады с завтрашнего дня сворачивается. Се Линь, Лю Вэнь, Цзи Лю и я перебазируемся к жилым домам возле рынка. Дежурить в засаде будем парами по очереди, а остальные продолжают отвечать за повседневные дела участка. Ах да, Се Линь сейчас на точке, не забудьте передать ему.

Жилой квартал возле рынка... отдавая распоряжения, Соня Няньси одновременно думала о Дин Чи.

Какая же у неё будет реакция, когда она увидит её лоток там же, прямо под своими окнами?

Соня Няньси неожиданно почувствовала легкое предвкушение.

Дин Чи потребовалось три дня, чтобы разобраться в собственных чувствах.

Все эти три дня она упорно не решалась даже заглядывать в сторону фруктовой лавки. Даже когда ей нужно было забрать доставку из едальных заведений улицы гурманов, она ходила в обход через другой перекрёсток и не смела даже бросить взгляд в сторону угла улицы.

Её нельзя было винить за столь мучительные колебания: для самой Дин Чи это стало настоящим потрясением. Прожив почти двадцать лет, она впервые влюбилась — и объектом её чувств оказалась женщина, да к тому же та, что была старше её лет на семь-восемь.

Впрочем, студентка Дин Чи никогда не была из тех, кто привык бегать от проблем.С детства окружавшая её обстановка приучила её к самостоятельности, и к тому же ей всегда нравилось идти наперекор трудностям.

Раз уж она определилась со своими чувствами...

То пусть и не собиралась сразу добиваться взаимности, но по крайней мере хотела стать ближе к этому человеку, узнать её получше, понять её. Самое же элементарное — нужно хотя бы узнать, как её зовут, верно?

На четвёртый день, закончив развозить заказы в самый разгар дневного часа пик, Дин Чи наконец получила передышку и, оседлав электроскутер, помчалась на гастрономическую улицу.

Однако, добравшись до места и заглянув туда, она увидела картину, которая поразила её гром среди ясного неба.

Прежняя фруктовая лавка вроде бы никуда не делась...

Вот только... почему хозяином оказался какой-то мужчина!

Её прежний воодушевлённый настрой мгновенно испарился без следа, словно на неё вылили ушат ледяной воды.

Верно, она лишь сама тут изводилась бессонницей, но ведь она даже совершенно не понимала эту женщину и даже не знала, свободна ли та!

Вдруг... вдруг этот мужчина — её парень или вроде того?

Тогда получается, что её первое в жизни увлечение будет безжалостно заглушено в самом зародыше.

С замиранием сердца Дин Чи приблизилась.

Се Линь обслуживал клиента и совершенно неумеленно резал арбуз, мысленно восхищаясь тем, как начальник Сун умудряется выполнять всю эту работу с такой невероятной лёгкостью.

Сегодня он стоял на этой точке последней дежурной сменой, так как начальник Сун была слишком занята и ещё должна была распределять задания.

Хотя они общались всего около месяца, в его глазах начальник Сун уже производила впечатление человека, способного справиться абсолютно с чем угодно.

Эта женщина была просто невероятна.

— Извините, скажите, пожалуйста...

Внезапно раздался женский голос. Се Линь поднял голову, увидел перед собой интеллигентную и миловидную девушку, и его взгляд сразу просветлел, а тон стал куда более приветливым: — Здравствуйте! Какие фрукты желаете? Бесплатно нарежем!

Правда, девушка показалась ему слегка знакомой, будто он уже где-то её видел.

Осторожно прощупывая почву, Дин Чи спросила: — Я бы хотела узнать... Прежняя женщина-владелица по фамилии Сун, она тоже продавала фрукты. Она больше этим не занимается?

По фамилии Сун? Неужели она имела в виду начальник Сун?

Се Линь про себя подумал, что начальник Сун действительно отлично умеет вести дела — не прошло и нескольких дней, как у неё уже появились постоянные клиенты?

— Кхе, я точно не знаю, — однако разглашать подобные вещи Се Линь, конечно, не мог и ответил уклончиво: — Наверное, больше не занимается.

Стоило ему это произнести, как Дин Чи, напротив, почувствовала облегчение.

Точно не знает — значит, никаких близких отношений между ними нет.

Но вскоре Дин Чи снова погрузилась в глубокое уныние.

Та женщина больше не торгует, а где она живёт, неизвестно. И где теперь её искать?Уезд Ю не назовешь ни огромным, ни крошечным: столько жилых домов, столько магазинов, бесчисленные торговые ряды и сотни тысяч жителей. Попытаться снова отыскать ее было все равно что искать иголку в стоге сена.

При одной этой мысли Дин Чи помрачнела. Восемнадцать лет она впервые в жизни почувствовала, как забилось ее сердце, и в итоге упустила из виду даже саму девушку.

Знала бы — набралась бесстыдства и попросила контакты.

Весь день Дин Чи развозила заказы без всякого удовольствия: она механически принимала заявки, крутила педали, поднималась на этажи, оставляла еду и снова бралась за заказы. Из-за этого ее рабочая скорость, правда, заметно возросла...

Какая прелесть: еще толком не влюбилась, а уже сполна прочувствовала горечь расставания.

Бедняжка Дин Чи хандрила весь день.

Вечером она ворочалась в постели, не в силах уснуть, а потом всю ночь видела во сне ту женщину.

Во сне та вела себя куда теплее, чем наяву. Она сидела у Дин Чи на коленях, приоткрыв алые губы, и ноздри Дин Чи щекотал манящий аромат розы. Женщина легко и лучезарно улыбалась, в ее лисьих глазах мелькнула хитринка; она подняла руку, поддёрнула подбородок Дин Чи, а подушечкой пальца легко провела по ее губам.

В полусонном мареве все смешалось, и большую часть сновидения вспомнить не удавалось — в памяти запечатлелась лишь финальная картина: женщина смотрела затуманенным, томным взглядом и сама вела руку Дин Чи ниже...

Охватило такое возбуждение, просто невероятное! Дин Чи резко проснулась, широко распахнув глаза, а лоб покрылся испариной.

Ей казалось, что в ушах до сих пор звучат те тихие стоны.

Дин Чи с бесстрастным лицом какое-то время полежала, глядя в потолок, затем сбросила одеяло ногой, вскочила с кровати, приняла душ и сменила белье.

Совсем рехнулась, — думала она, стоя под струями воды. — Я и вправду сошла с ума.

Хотя Дин Чи прежде не заводила романтических отношений, полнейшей наивной дурочкой в подобных делах она не была. Не говоря уже о ее покойном отце-игроке, который при каждом удобном случае проматывал деньги в злачных заведениях, вспомнить хотя бы тех парней из старшей школы, что вечно прогуливали уроки. Сама она была рослой и сидела с ними на задних партах, так что ей не раз доводилось слушать, как они делятся добытыми материалами и обмениваются опытом.

Тогда ей всё это казалось донельзя докучливым и шумным.

Зато теперь она сама, без всяких учителей, дошла до всего прямо во сне.

В реальности она даже не знала, как та особа звалась, а в мыслях уже дошла до самого конца.

Натягивая штаны, Дин Чи на мгновение замерла, заметив аккуратно перевязанную той женщиной рану на колене. Чтобы не намочить ее, она даже обернула ногу пищевой пленкой.

Если бы не эта вполне реальная травма, она бы и вовсе подумала, что все ее недавние случайные встречи с незнакомкой — лишь прекрасный сон.

http://bllate.org/book/37943/4749113