×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Nice Guy Targeted by His Creepy Roommate / Тихоня под прицелом: Опасная одержимость соседа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Няньань пока не стал продолжать уговаривать друга. Вернувшись в общежитие, он первым делом перевел матери пятьдесят тысяч юаней и наказал вернуть их тете.

Цинь Ицы сразу же перезвонила, как только получила перевод, и принялась расспросить, откуда у него такие большие деньги. В комнате разговаривать было неудобно, и Ши Няньань с телефоном в руке выскочил в коридор, чтобы ответить на звонок. Он выложил заранее заготовленную ложь:

— Хозяин кофейни, где я подрабатываю, — удивительно добрый человек. Он помог мне устроиться на другую работу, а когда услышал, что у меня трудности, одолжил денег даже без процентов. Можешь смело брать их и раздавать долги.

На другом конце провода Цинь Ицы, судя по всему, поверила объяснениям сына:

— Тогда тебе обязательно нужно отблагодарить этого человека. А насчет денег не переживай, я тут тоже кое-что придумываю.

Хоть она так и говорила, Ши Няньань прекрасно понимал: его мать — простая женщина средних лет, которая всю первую половину жизни мыкалась по свету вместе с отцом и извела себя заботами. Кроме скромного умения вкусно готовить, никаких способов заработать у нее не было. Внезапное несчастье с отцом стало для нее страшным ударом, и теперь именно он должен смело взять на себя тяжелую ношу по добыванию денег.К счастью, тут как по заказу объявился этот странный Цинь Юань, сыплющий деньгами налево и направо. И пусть его требования кажутся дикими — лишь бы платил.

Ши Няньань успокоил мать и только после этого повесил трубку. Вернувшись в комнату, он обнаружил, что Цинь Юаня нет, взял сменную одежду и отправился в ванную. Но только закончив мыться, с досадой сообразил, что забыл захватить полотенце.Приоткрыв дверь ванной на щелочку, Ши Няньань высунул голову и позвал:

— Цинь Юань.

Никакого ответа не последовало, судя по всему, Цинь Юань еще не вернулся. Ши Няньань с облегчением прикрылся одеждой в самых интимных местах и вприпрыжку побежал к кровати, собираясь взять полотенце, чтобы вытереться.

Щелк!

Дверь общежития отворилась снаружи, и Цинь Юань вошел внутрь. Ши Няньань от испуга засуетился, торопливо дергая полотенце, чтобы завернуться, но чем больше он спешил, тем сильнее все путалось: полотенце сбилось в ком, и расправить его никак не удавалось.

Снаружи доносился голос Лин Юньчжи:

— Да у тебя тут...

У Ши Няньаня волосы на теле встали дыбом. В ужасе вытаращив глаза, он замер лицом к лицу с Цинь Юанем, но Цинь Юань среагировал мгновенно и с громким стуком захлопнул дверь.

Глава 11. Кофе

— Блин, Цинь Юань, какого черта, мой нос! — взбешенно завопил снаружи Лин Юньчжи.

Звукоизоляция в студенческом общежитии была слабой, так что оба отлично слышали несмолкаемый поток брани Лин Юньчжи.

Цинь Юань бросил на Ши Няньаня взгляд, приказывая тому убраться в ванную, и Ши Няньань беззвучно прошептал по губам:

— Овернись.

Цинь Юань не расслышал и тоже перешел на шепот:

— Чего?

Оставив попытки объясниться, Ши Няньань наконец распутал полотенце, обернул его вокруг тела и с виноватым видом спрятался в ванной.Проводив взглядом человека, который закрыл дверь, Цинь Юань отворил дверь своей комнаты, а Лин Юньчжи, зажав нос руками, недовольно проворчал:

— Ты что, убить меня задумал? Если я лишусь своей привлекательности, во всём будет виноват только ты!

Цинь Юань и Лин Юньчжи привыкли вечно подкалывать друг друга, так что церемониться с ним он не стал:

— Ничего страшного, я оплачу тебе пластическую операцию.

Лин Юньчжи был полностью разбит этим ударом. Он потирал нос, который чуть не расплющило о дверь, и беззастенчиво подгнал Цинь Юаня:

— Давай быстрее ищи книгу, она мне срочно нужна.

Цинь Юань вытащил книгу с полки и протянул её со словами:

— Забирай.

Лин Юньчжи взял учебник и продолжил:

— Слушай, я тут кое-чего не понял насчет сегодняшней лекции по эконометрике: почему в этой преобразованной модели отсутствует автокорреляция?

Цинь Юань взял ручку и вкратце объяснил Лин Юньчжи всё на листке бумаги. Тот сразу же во всём разобрался, прислонился к столу Цинь Юаня и спросил:

— Тот парень по фамилии Сунь, которому ты недавно проиграл, пару дней назад раздобыл Феррари и отдал её на тюнинг. На этих выходных он хочет вызвать тебя на реванш, поедешь?

Покрутив в руке ручку, Цинь Юань ответил:

— Всё равно делать нечего, передай ему, что я согласен.

Лин Юньчжи с размаху хлопнул по столу и возбужденно воскликнул:

— Я так и знал, что ты согласишься, поэтому уже ответил за тебя! Зададим ему жару, а то я терпеть не могу его надменную рожу, просто бесит!

Цинь Юань положил ручку на место, откинулся на спинку стула и с бесстрастным выражением лица произвел:

— Ладно, я понял. Если больше ничего нет, можешь идти.

— А! — Лин Юньчжи опешил, словно смертельно обидевшись на холодность лучшего друга. — Ты что, так быстро меня выгоняешь?

Цинь Юань кивнул, посмотрел в сторону двери и повторил:

— Уходи.

Лин Юньчжи чуть не рассмеялся от злости и закатил глаза:

— Ухожу-ухожу, не буду тебя раздражать.

Уже собираясь уходить, он сначала хотел, подражая Цинь Юаню, с грохотом хлопнуть дверью, чтобы выразить своё недовольство, но, коснувшись ручки, вспомнил, что сейчас глубокая ночь и они в студенческом общежитии. Решив не опускаться до уровня Цинь Юаня, он лишь тихо притворил за собой дверь.

Убедившись, что дверь общежития закрылась, Цинь Юань повернулся к ванной и произвел:

— Можешь выходить.

Ши Няньань уже оделся, перед зеркалом трижды проверил, всё ли в порядке, и вышел — с виду непринужденно, но на самом деле жутко смущаясь.

Цинь Юань сидел лицом к компьютеру и не смотрел на Ши Няньаня. Тот украдкой бросил на Цинь Юаня несколько взглядов и, заметив, что тот никак не реагирует, наконец с облегчением выдохнул, отчаянно обмахивая лицо руками, чтобы хоть немного остудить пылающие щеки.

— Мы оба мужчины, тут нечего стыдиться, но в следующий раз не забывай задвигать шторы.

Температура на лице Ши Няньаня, которая только что немного спала, снова подскочила. Этот Цинь Юань вечно норовит задеть за живое — неужели нельзя было просто позволить этой теме кануть в лету?— Сегодняшнее — просто случайность.

Ши Няньань бессильно оправдался, а закончив, сгорел со стыда, забрался на кровать и натянул одеяло на голову, решив заглушить собственную неловкость крепким сном.

Пиннув ногой пол, Цинь Юань оттолкнулся назад в кресле и поднял взгляд на вздувшийся на кровати холмик, а его взор был так осязаем, будто обладал весом.

-

Днём во время занятий Цзян Но принесла в класс пакет с круассанами из популярной кондитерской, раздала их нескольким близким подругам и подошла к Ши Няньаню, предлагая тоже выбрать один.

Говорят, что берешь чужое — рука короче, ешь чужое — язык короче. Видимо, Цзян Но прекрасно усвоила это правило, и в день всех святых Ши Няньань чувствовал, что если он не привяжет Цинь Юаня к себе, то перед Цзян Но ему будет просто стыдно.

Просто так связать человека, конечно, не выйдет. Ши Няньань решил последовать чужому примеру: подрабатывая в кофейне и увидев в ассортименте новинку — черничный протеиновый чизкейк, — он сфотографировал его и отправил Цинь Юаню: [В прошлый раз ты говорил, что он тебе очень нравится, вечером захвачу один.]

Цинь Юань ответил лишь спустя какое-то время: [Что еще есть в кофейне?]

В двух словах не объяснишь, поэтому Ши Няньань сфотографировал все десерты с витрины по отдельности и переслал Цинь Юаню, добавив с текстом: [Всё это сегодняшняя выпечка, хозяйка готовит сама, очень вкусно.]

Цинь Юань: [Как называется кофейня?]

Ши Няньань: [ParallelCoffee]

Цинь Юань: [OK]

Что значит OK? Ши Няньань посмотрел на телефон, ничего не поняв, и продолжил набирать сообщение: [Что ты хочешь съесть? Неужели на фото нет того, что тебе по душе? Но они правда все очень вкусные.]

После отправки сообщения Цинь Юань долго не отвечал. Ши Няньань несколько раз заглядывал в телефон, но никаких новых уведомлений не появлялось.

Хозяйка кофейни, заметив, что Ши Няньань поминутно проверяет телефон с видом человека, который не уверен в завтрашнем дне, не удержалась от шутки:

— Влюбился, что ли?

Ши Няньань покраснел и тут же открестился:

— Нет-нет, я ни в кого не влюблен.

Хозяйка удивилась:

— Тогда с кем это ты тут переписываешься, то и дело делая фото и строча сообщения? Неужели не с девушкой?

Это недоразумение зашло слишком далеко, и Ши Няньань поспешил разъяснить:

— Тот, с кем я переписываюсь, — мой сосед по комнате. Ему очень понравилась новинка, которая была в тот день, и я спрашиваю, захватить ли ему порцию.

— Вот оно как, — виновато улыбнулась хозяйка. — Это я во всем виновата. Раз твоему соседу нравится, я оставлю ему кусочек, захватишь его с собой.

Ши Няньань тоже улыбнулся в ответ:

— Спасибо, шеф, вычтите деньги из моей зарплаты, пусть будет за мой счёт.

— Не нужно, — хозяйка отмахнулась. — Всего лишь пирожное, такое я могу себе позволить.

Ши Няньань чувствовал себя крайне неловко:

— Вы постоянно так говорите, это ведь лишние траты. Давайте всё-таки вычтем из моей зарплаты.

Хозяйка добродушно рассмеялась:

— Какие еще траты? Если твоему соседу нравится, в следующий раз приведи его в кофейню, считай, помог мне привлечь клиента, я еще и в плюсе останусь.

— Но… — Ши Няньань замялся, не зная, как отказаться, но заметив входящего посетителя, хозяйка оборвала его на полуслове: — Клиент пришел, иди пока займись делом.

Ши Няньань мгновенно вернулся в рабочий режим и с улыбкой произнес:

— Здравствуйте, что вы… — заметив, что вошедший — Линь Сицзэ, Ши Няньань замер с застывшей на лице улыбкой, на секунду осекся, а затем с запинкой продолжил: — …желаете заказать?

— Чашечку латте с юдзу, — Линь Сицзэ небрежно выбрал место и сел.

За исключением недавно появившегося фирменного напитка, Ши Няньань уже научился готовить все остальные стандартные виды кофе из меню. Хозяйка, убедившись, что он в точности следует всем усвоенным правилам и не допускает ошибок, велела ему отнести заказ гостю.

Ши Няньань опустил стакан на стол и уже собирался уходить, как вдруг Линь Сицзэ схватил его за запястье. Ши Няньань тут же выдернул руку и холодно, с подчеркнутой вежливостью бросил:

— Ваш кофе. Что-нибудь еще нужно?

Линь Сицзэ подался вперед, прищурившись, его правая бровь взлетела вверх, а в голосе послышались игнорирующие нотки:

— Мы же не незнакомцы, к чему эти церемонии, Ши Няньань? Ты молча съехал из общежития, не предупредив нас ни словом, а теперь строишь из себя незнакомца? Хорош, ничего не скажешь.

Словно деревянным лицом, без тени эмоций Ши Няньань произнес:

— Кофе я вам принес. Если больше ничего не нужно, я продолжу работать.

— Нужно, — заявил Линь Сицзэ. — Я хочу заказать десерт, посоветуй что-нибудь.

Ши Няньань:

— На столе есть QR-код, вы можете сделать заказ через него.

Линь Сицзэ:

— Но я хочу, чтобы посоветовал именно ты.

Сдерживая раздражение, Ши Няньань проговорил:

— Классический тирамису — фирменный десерт нашего заведения, будете?

Линь Сицзэ:

— Не хочу.

Ши Няньань:

— А новый чизкейк?

Линь Сицзэ:

— Слишком приторный.

Ши Няньань:

— Матча-кейк.

Линь Сицзэ:

— Слишком горький.

Тогда вообще не ешь, подумалось ему. Ши Няньань глубоко вздохнул, возвращая самообладание, и выдал:

— Тогда позовите меня, когда определитесь, мне нужно обслуживать других гостей.

— Да где тут другие гости? — недовольно возмутился Линь Сицзэ.

Не успел он договорить, как входная дверь отворилась снаружи. Ухватившись за этот повод, Ши Няньань с улыбкой подбежал к выходу и с неподдельным энтузиазмом произнес:

— Добро пожаловать!

Вошедшим оказался Цинь Юань. Ши Няньань остолбенел, а заметив, что Цинь Юань направляется прямо к стойке, поспешил следом.

http://bllate.org/book/37941/4748928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода