×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Nice Guy Targeted by His Creepy Roommate / Тихоня под прицелом: Опасная одержимость соседа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юань нарочно повёл себя скверно и сильно укусил Ши Няньаня за палец. Капля крови хлынула ещё веселее, и Ши Няньань невольно взвыл от боли. Цинь Юань не стал кусать снова, но с силой сосал палец пару секунд, а затем разжал рот и выпустил его.

— Больно? — спросил Цинь Юань.

Ши Няньань молчал, не произнося ни звука.

Цинь Юань уставился на губы Ши Няньаня: на них остался тёмно-красный след, словно кто-то случайно размазал помаду.

Цинь Юань с силой стёр этот тёмно-красный оттенок большим пальцом — да так яростно, что лицо Ши Няньаня едва не скривилось и не деформировалось.

— Зачем ты себя порезал? Из-за слёз ведь тоже бы вышло.

Ши Няньань отвёл горящий взгляд Цинь Юаня и, опустив глаза, ответил:

— У меня нет столько слёз.

Уголки губ Цинь Юаня чуть приподнялись, обнажив насмешливую улыбку. Он снова взял в рот пострадавший палец Ши Няньаня и изо всех сил впился в него зубами.

Ши Няньань тут же пронзила острая боль: ему показалось, что палец сейчас просто откусят. Естественные слёзы брызнули из уголков глаз.

Цинь Юань ухватил Ши Няньаня за щёки и приподнял его лицо вверх, подушечкой большого пальца стёр влагу с уголков глаз, поднёс палец к губам, облизал и произнёс:

— А слёз-то, оказывается, полно.

Монстр!

Просто ненормальный!

Только теперь Ши Няньань осознал, что кажущаяся мягкость Цинь Юаня — всего лишь маска, а в глубине его души скрывается безумная и дикая натура. Он слишком хорошо думал о Цинь Юане.

Но теперь Цинь Юань наконец обнажил свою истинную сущность.

Ши Няньань отчаянно заворочался, пытаясь вырваться, и Цинь Юань тут же отпустил его руку. Ши Няньань потёр лицо, смахивая следы слёз, и высказал всё, что у него наболело:

— Если тебе так нравится, ты мог спокойно отвезти меня в больницу и просто выкачать хоть двести, хоть четыреста миллилитров. Зачем устраивать весь этот цирк? Со слезами то же самое: дай мне баночку, я наплачу тебе полный сосуд, забирай в любой момент.

Цинь Юань тут же покачал головой:

— Нет, так не пойдёт. Купленное за пятьсот тысяч обязано быть свежим.

На секунду Ши Няньань горько пожалел, что согласился на эту сделку с Цинь Юанем: у нормального человека просто не может быть столь безумных запросов, Цинь Юань — далеко не нормален.

Впрочем, сожаление длилось лишь миг: Цинь Юань платил слишком щедро, ради денег эту опасную игру с тигром придётся продолжать.

Палец был сильно повреждён, и Цинь Юань спросил:

— У тебя есть пластырь?

— Есть.

Ши Няньань отыскал коробочку пластырей — тех самых, что Цинь Юань купил пару дней назад. Цинь Юань вскрыл один упаковку и бросил:

— Давай руку.

Ши Няньань не шевельнулся. Цинь Юань сам грубо притянул к себе искусанную руку, собираясь залепить рану, но укусы выглядели слишком жутко — обычным пластырем тут явно не обойтись. Цинь Юань засомневался:

— Слушай, может, сделать прививку?

Ши Няньань забрал пластырь из рук Цинь Юаня:

— Раз знаешь, что нужны уколы, в следующий раз не кусайся так сильно.

Палец был липким и влажным, лепить пластырь напрямую и впрямь казалось плохой идеей. Ши Няньань поднялся, подошёл к раковине и сунул палец под струю воды. Цинь Юань последовал за ним, прислонился плечом к косяку ванной комнаты и поинтересовался:

— Болит?

Прохладная вода смыла грязь и немного уняла пульсирующую боль. Поглядев на разбухший и побелевший палец, Ши Няньань буркнул:

— Нормально.

— Не геройствуй, — бросил Цинь Юань. — Завтра сходи в больницу, пусть врач посмотрит, нужны ли уколы.

— Если так рассуждать, мне целый букет уколов ставить придётся, — отозвался Ши Няньань.

— Вот поэтому больше не режь пальцы. Пара слезинок — куда проще и быстрее.

Ши Няньань закрутил кран, шум воды резко оборвался.

— Я понял, — сказал он.

Цинь Юань больше ничего не добавлял. Спустя какое-то время на телефон Ши Няньаня посыпалась целая череда пересланных Цинь Юанем ссылок:

Самые слезливые фильмы от начала и до конца. А ты всплакнул сегодня?

Самое пронзительное видео за всю историю! Не заплачете — с меня причитается!

Аниме, от которого рыдают поголовно. Сколько из этого списка вы уже видели?

……

Ши Няньань: «……»

Похоже, завтра ему действительно придётся наведаться к врачу, иначе эта зараза на голову передаётся воздушно-капельным путём, и тогда пиши пропало.

К счастью, на следующий день Ши Няньань выкроил время и заглянул в больницу. Осмотрев рану, врач успокоил его, сказав, что уколы не нужны, но строго-настрого велел впредь быть осторожнее и держаться подальше от людей со столь острыми зубами и полным отсутствием самоконтроля.

Ши Няньань усердно закивал, покинул больницу и направился прямиком в университетскую лабораторию. Там Цзян Но вручила ему стаканчик с молочным чаем и приветливо улыбнулась:

— Спасибо тебе большое, Ши Няньань! Цинь Юань вчера добавил меня в WeChat и даже согласился на совместное мероприятие... то есть, я хотела сказать, на организацию общего бала на Хэллоуин! Когда у тебя будет свободное время? Я хочу угостить тебя обедом.

— Я ничего такого не сделал, просто передал твои слова, — Ши Няньань чуть качнул стаканчик. — Спасибо за чай, но обед отменяется.

— Ой, ну что ты со мной церемонишься! — замахала руками Цзян Но. — Мне ведь ещё понадобится твоя помощь. Уговори Цинь Юаня, пожалуйста, чтобы он в день бала обязательно пришёл в костюме.

— Если он заявлен как организатор, разве он и так не обязан участвовать? Зачем его уговаривать?

— Но я-то хочу, чтобы он был не просто персоналом, а главным приглашённым гостем! Если пустить эту новость в рекламу, от желающих отбоя не будет, наше мероприятие пройдёт с грандиозным успехом!

Ши Няньань хмыкнул:

— Я попробую, но насчёт обеда — извини.

— Раз не хочешь обедать, тогда в следующий раз, когда я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким, даже не вздумай отказываться! — не дожидаясь ответа, Цзян Но тут же сменила тему: — Ой, всё, болтать некогда, мне ещё эксперимент доделывать!

-

Когда лабораторные работы подошли к концу, уже подступало время ужина. Ши Няньань не спеша собрал вещи и вышел позже всех, чтобы не толпиться в потоке студентов, но на повороте лестницы путь ему преградил Линь Сицзэ.

Ши Няньань сделал пару шагов в сторону, намереваясь обойти недруга, но Линь Сицзэ демонстративно шагнул следом, полностью перекрывая дорогу, после чего процедил с ухмылкой:

— И надо же было тебе так внезапно комнату в общежитии сменить. Признайся, заранее всё подстроил?

— Понятия не имею, о чём ты, — Ши Няньань отступил назад, стараясь держаться от Линь Сицзэ подальше.

Линь Сицзэ, словно задираясь, снова подался вперёд и презрительно посмотрел на него:

— Неужели ты всерьёз думаешь, что раз поселился с Цинь Юанем в одной комнате, то стал ему ровней? Вы люди из совершенно разных миров.

На лице Ши Няньаня не дрогнул ни один мускул, однако ладони невольно сжались в кулаки.

— Выговорился? А теперь освободи дорогу, мне нужно идти.

Равнодушный тон Ши Няньаня распалил Линь Сицзэ. Тот резко схватил его за запястье и злобно бросил:

— Ши Няньань, ты ещё пожалеешь об этом.

— Отпусти, — Ши Няньань попытался вырваться. — Мои дела тебя не касаются.

Линь Сицзэ с силой оттолкнул его и разжал пальцы. Ши Няньань потерял равновесие и чуть не полетел с лестницы: пострадавший вчера палец со страшной силой врезался в деревянный поручень, и парень едва сдержал крик боли.

Линь Сицзэ хотел было спуститься и помочь, но Ши Няньань, вцепившись свободной рукой в перила, в два счёта поднялся на ноги и бросился прочь. Лишь отбежав от учебного корпуса на приличное расстояние, он наконец остановился.

Однокурсники, с которыми они вместе занимались в лаборатории, всё ещё толпились вокруг. Заметив, как Ши Няньань запыхался, Цзян Но подошла ближе и участливо спросила:

— Что случилось? За тобой кто-то гнался?

Ши Няньань покачал головой:

— Нет.

Расспрашивать дальше Цзян Но не стала. Взяв под руку кого-то из подруг, она обернулась к Ши Няньаю:

— Мы как раз собираемся перекусить, у тебя есть планы на вечер? Если нет, пойдём с нами.

Ши Няньань ни с Цзян Но, ни с остальными из их компании близко не общался, поэтому поспешил отговориться:

— Простите, у меня дела, в другой раз.

Услышав это, Цзян Но не стала настаивать, и они вместе с остальными студентами двинулись к выходу.

Ши Няньань брёл домой медленным шагом. Заметив, что настрадавшийся палец снова кровоточит — корочка лопнула от удара, — он поймал себя на дикой мысли сию же минуту вызвать Цинь Юаня. С ума сойти, до чего же он докатился.

Словно почувствовав его смятение, телефон в кармане звякнул — пришло сообщение от Цинь Юаня: [Планы на вечер есть?]

Ши Няньань напечатал одной рукой: [Нет.]

В ответ прилетела точка на карте: [Жду здесь.]

Открыв геолокацию, Ши Няньань с удивлением обнаружил, что это частный кинотеатр неподалёку от кампуса. Потоптавшись на месте с полминуты, он набрал вопрос: [Зачем нам туда?]

Цинь Юань: [Живо сюда.]

Стоило Ши Няньаню попытаться написать ещё что-то, как Цинь Юань перестали отвечать. Делать нечего, пришлось арендовать подвернувшийся поблизости велосипед и ехать по указанному адресу до нужного номера комнаты.

Толкнув дверь, Ши Няньань увидел Цинь Юаня, который развалился на мягком диване-мешке. Увидев вошедшего, тот хлопнул ладонью по месту рядом с собой.

Ши Няньань подошёл, опустился на сиденье и спросил:

— Зачем ты притащил меня в такое место?

— В таких местах вообще-то фильмы смотрят, — Цинь Юань уткнулся носом в экран планшета, листая каталог. — Как насчёт Хатико? Ты собак когда-нибудь держал? Говорят, очень пробивает на слезу, ты наверняка упьёшься рыданиями.

Сначала предложение посмотреть кино застало Ши Няньаня врасплох, но услышав про «слезу», он мгновенно догадался об истинной причине столь странного приглашения. Что ж, зато ему не придётся ломать голову над тем, как удовлетворить причуды этого садиста.

Ши Няньань не имел ничего против выбранного фильма, и Цинь Юань тут же перешёл к следующему вопросу:

— Ты ел?

— Нет.

— Чего хочешь?

— На твоё усмотрение.

— Я решил, что мы поедим то, чего хочешь ты.

— С каких это пор...

Не успел Ши Няньань договорить, как Цинь Юань перехватил его руку:

— Почему палец до сих пор не зажил?

— Почти зажил, — Ши Няньань попытался высвободить ладонь, но предсказуемо уступил в силе — Цинь Юань держал его мёртвой хваткой.

Приподняв руку Ши Няньаня повыше и внимательно осмотрев её, Цинь Юань прищурился:

— Корочка ведь уже схватилась, но рана снова разошлась. Это как понимать?

— Случайно ударился.

Цинь Юань закатал рукав Ши Няньаня, обнажая отчётливый красный след:

— А на запястье тоже случайно ударился?

Врéм со страшным позором Ши Няньань совсем не умел. Отводя глаза от пронзительного взгляда, он пробормотал:

— Да.

То ли поверив, то ли нет, Цинь Юань отпустил его руку и вернулся к прерванному разговору:

— Так что ты хочешь съесть?

Ши Няньань спрятал повреждённую руку в рукав, а в голове у него внезапно мелькнула блестящая идея:

— Серьёзно, абсолютно всё, что пожелаю?

Цинь Юань кивнул. Ши Няньань расплылся в лукавой улыбке:

— Тогда я буду луосэньфэнь. Побольше остроты и пряностей, и обязательно с двойной порцией квашеных побегов бамбука.

http://bllate.org/book/37941/4748926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода