×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Nice Guy Targeted by His Creepy Roommate / Тихоня под прицелом: Опасная одержимость соседа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сила у Цинь Юаня была огромная, и пальцы при попытке выдернуть их назад встретили сопротивление. Кончик языка Цинь Юаня выписывал круги по пальцу Ши Няньана.

У Ши Няньана мурашки побежали по коже, лицо залило краской, и он забормотал: — Ты... отпусти.

Цинь Юань словно очнулся от сна и разжал зубы, сжимавшие палец. Ши Няньань тут же воспользовался моментом и убрал руку.

На пальце остался слабый след от зубов. Словно страус, спрятавший голову в песок, Ши Няньань уставился на укушенный палец, совершенно не понимая, какая муха кусает этого человека.

Цинь Юань был почти на голову выше Ши Няньана, и с его точки зрения как раз были видны гладкая, хрупкая шея Ши Няньана и покрасневшие донельзя уши, выглядывавшие из-под прядки волос.

Этот прилив крови напомнил Цинь Юаню сладкий вкус, только что сорванный с его губ. Его кадык дважды судорожно сглотнул, а в груди заворочалось беспокойное томление.

Снаружи послышались беспорядочные шаги, и Лин Юньчжи громко окликнул: — Цинь Юань, какого чёрта ты сюда прибежал? Я тут распинаюсь зову тебя уже полдня, а ты и не слышишь!

Ши Няньань поднял голову и посмотрел на дверь. Цинь Юань обернулся и крайне недовольно уставился на Лин Юньчжи: — В следующий раз шевелись быстрее.

— О, ладно, — отозвался Лин Юньчжи, потом вдруг выдал «стой-ка», отступил на полшага назад, задрал голову, посмотрел на номер общежития и изумлённо проговорил: — 317-й! Да это же твоя комната, Цинь Юань!

Ши Няньань в шоке посмотрел на Цинь Юаня. Цинь Юань тоже выглядел удивлённым. Лин Юньчжи сделал несколько шагов внутрь комнаты, оглядел оставшуюся пустой кровать и протянул: — Твоя койка до сих пор пустует, а сосед даже не занял твой стол — какая редкость.

Цинь Юань задумчиво посмотрел на пустую кровать. Лин Юньчжи цокнул языком и с чувством произнёс: — Ума не приложу, сам же здесь не живёшь, а за общагу платишь каждый год. Я-то думал, ты давно забыл, что у тебя есть комната в колледже. Ностальгия замучила? Ну что, уходим?

— Пойдём, — Цинь Юань бросил мимолётный взгляд на Ши Няньана, а затем вышел из комнаты вместе с Лин Юньчжи, ведя себя так, будто только что не было всей этой истории с покусыванием чужих пальцев.

Когда они ушли, Ши Няньань ещё какое-то время тупо смотрел на пустую кровать в комнате, погруженный в собственные мысли, и лишь потом поплёлся в ванную, чтобы промыть искусаный палец.

Надо же, тот самый мифический сосед из 317-й комнаты, который вечно отсутствовал, оказался Цинь Юанем. Это совершенно не укладывалось в планы Ши Няньана, а уж поведение Цинь Юаня, который заявился невесть откуда и принялся лизать ему палец — это вообще было полным сюрреализмом, бьющим все рекорды.

Ши Няньань покачал головой, убеждая себя, что Цинь Юань, возможно, просто решил, будто слюна способна остановить кровь. И правда, после промывания палец кровоточить перестал — вот вам и лучшее доказательство.

Привезённый багаж был почти разобран, и Ши Няньань бросил взгляд на часы: вскоре ему предстояло идти на подработку и давать частные уроки.

Подработка была в небольшой частной кофейне неподалёку от кампуса. Хозяин оказался очень добрым человеком, и даже если Ши Няньань работал меньше часа, оплату начисляли как за полный час, да к тому же время от времени под разными предлогами подкармливал его вкусностями.

Ши Няньань был тронут заботой босса, а потому пахал на совесть и всегда старался приходить пораньше, если выдавалась такая возможность.

Окинув взглядом прибранную комнату, Ши Няньань закинул за спину рюкзак, захлопнул дверь общежития и поспешил в кофейню.

Что же до внезапного появления Цинь Юаня, то Ши Няньань выбросил это из головы. Всё равно Цинь Юань здесь не живёт, а за то, что палец покусали... да чёрт с ним.

* * *

— Бах! — Вр-р-у-ум...

Раздался мощный рёв мотора. Уголки губ Цинь Юаня сами собой изогнулись в улыбке — он был крайне доволен тюнингованным гоночным болидом.

Лин Юньчжи, услышав рёв двигателя, тоже загорелся и тут же потребовал, чтобы Цинь Юань проехал круг на пробу.

Цинь Юань как раз собирался сделать то же самое: с тех пор как он лизнул кровь Ши Няньана, его адреналин бушевал на пределе, а тело жаждало куда более сильных стимуляторов.

Для человека, лишённого вкуса и обоняния, страсть к автогонкам была вполне обоснованна — некоторые утраченные органы чувств приходилось компенсировать иными раздражителями.

Но на этот раз всё было иначе.

Цинь Юань гнал на бешеной скорости, а Лин Юньчжи вовсю орал на трибунах. Когда братцы-приятели сошли с трассы, у Лин Юньчжи тоже зачесались руки, и ему безумно захотелось испытать машину самому.

Высокооборотистый визг мотора Ferrari звучал пронзительно и резко, а пролетающая мимо размытая тень не могла не взбудоражить любого.

Семья Лин Юньчжи занималась тюнингом спортивных машин, однако по части безбашенности и амбиций в гонках он сильно уступал Цинь Юаню. Когда-то Лин Юньчжи недоумевал, почему тот так помешан на предельной скорости, но Цинь Юань лишь загадочно улыбался в ответ.

Лин Юньчжи намотал пробный круг по треку на тюнингованном Ferrari, выбрался из салона и спросил Цинь Юаня: — Продолжаем?

Цинь Юань кивнул. Лин Юньчжи сменил машину и составил ему компанию ещё на несколько заездов.

После окончания заездов Лин Юньчжи поинтересовался, куда они отправятся дальше.

— Вернёмся в кампус, — ответил Цинь Юань. — Соберу вещи, собираюсь переехать обратно в общежитие.

Лин Юньчжи подумал, что у него слуховые галлюцинации. Он расковырял пальцем ухо и недоверяюще уставился на Цинь Юаня: — Братец, да ты сдурел!

Глава 2. Как вкусно!

Поступив в университет, Цинь Юань лишь номинально числился за университетским общежитием, а на практике — не считая сегодняшнего дня — не ступал туда ни разу.

Цинь Юань считал комнаты в общаге слишком тесными и неудобными, поэтому попросту снял квартиру за пределами кампуса.

Лин Юньчжи тоже презирал общагу и хотел жить по соседству с Цинь Юанем. Но его старик уперлся рогом и категорически отказался, заявив, что жизнь в общежитии — важнейший этап человеческой жизни. Он в ультимативной форме потребовал, чтобы Лин Юньчжи жил там, пригрозив в противном случае перекрыть денежный кран.

Лин Юньчжи прекрасно понимал, что важнее, поэтому шустро оформил заселение, питая к Цинь Юаню исключительно чёрную зависть.

И вот теперь сюрприз: какая кошка укусила Цинь Юаня, что его вдруг потянуло вернуться? Какая односпальная кровать с письменным столом снизу могла сравниться с роскошной двухспальной комнатой для одного?

Лин Юньчжи закинул руки на плечи Цинь Юаню и заговорщицким тоном изрёк: — Да ты точно не Цинь Юань! Нечистая сила, ну-ка марш из тела Цинь Юаня, не то я отведу тебя к мастеру, берегись у меня!

Цинь Юань дёрнул плечом, сбросил чужие руки и посмотрел на Лин Юньчжи как на слабоумного: — Тебе надо не к мастеру, тебе к врачу нужно. Больничный лист оформить и лечиться, пока не поздно.

Лин Юньчжи сделал вид, что бьёт Цинь Юаня в грудь кулаком: — Я же о тебе забочусь! Променять просторные хоромы на студенческую нору — это ж надо додуматься!

Цинь Юань пропустил его слова мимо ушей и отдал приказ: — Поедешь со мной. Будешь помогать мне тащить вещи.

Лин Юньчжи завопил белугой, обвиняя Цинь Юаня в том, что тот эксплуатирует его как чернорабочего.

Но Цинь Юань остался глух к его воплям и между делом, как бы невзначай, поинтересовался: — Кто этот парень, что заселился сегодня в мою комнату?

Лин Юньчжи попытался вспомнить соседа Цинь Юаня, которого видел днём, и ответил: — Понятия не имею. Вроде бы зовут Ши Няньань.

— С чего это он решил сменить комнату? — уточнил Цинь Юань.

Лин Юньчжи пожал плечами: — А с чего еще? Наверняка с прежними соседями не сошлся характерами. Для студентов это дело житейское — подумаешь, переселение.

— Чего ж ты сам не переехал? — хмыкнул Цинь Юань.

— Это доказывает, что у нас в комнате царят дружба и взаимопонимание, — гордо заявил Лин Юньчжи.

Цинь Юань издал скептический смешок, затащил Лин Юньчжи обратно в апартаменты и заставил таскать коробки. Тот, конечно, ворчал на чём свет стоит, но посильную помощь всё же оказывал.

Когда Цинь Юань пообещал взять на себя всю грядущую командную работу, Лин Юньчжи моментально захлопнул рот и даже любезно напомнил, что университетские кровати гораздо меньше его собственных, так что придётся раскошелиться на новый комплект постельного белья.

Нет таких проблем, которые нельзя было решить деньгами. Цинь Юань вызвал экспресс-доставку, и к тому моменту, когда они с Лин Юньчжи добрались до общежития, постельные принадлежности уже ждали их у входа.

Доплатив курьеру сверху, Цинь Юань добился того, что парень не только затащил всё наверх, но и помог застелить постель и навести порядок на столе.

Глядя на идеальный порядок в комнате, Лин Юньчжи всё ещё испытывал смутные сомнения и решил перепроверить: — Ты серьёзно собрался здесь жить?

Цинь Юань выдвинул стул, уселся и парировал: — А что, нельзя?

— Можно, конечно можно, — мысленно прикинул Лин Юньчжи, что теперь они вроде как соседи. — Просто... всё это выглядит жутко странно. С чего это вдруг тебе понадобилось перебираться в общагу?

Взгляд Цинь Юаня скользнул в сторону койки Ши Няньана, но он ничего не ответил.

* * *

Ши Няньань закончил вести вечерние уроки и вернулся в комнату ближе к десяти часам.

Распахнув дверь, он на мгновение замер, обнаружив в помещении лишнего человека. Первым делом Ши Няньань посмотрел на старожила комнаты — Фан Ичжэ, безмолвно вопрошая взглядом, что здесь творится.

Фан Ичжэ лишь слегка покачал головой, давая понять, что и сам не в курсе. С сегодняшнего дня у него прибавилось сразу два соседа, и беззаботная жизнь в трёхместном номере в гордом одиночестве канула в лету.

Цинь Юань рассеянно ковырялся в телефоне, но всеми силами прислушивался к шорохам у двери. Стоило ему услышать знакомые шаги, как он тут же вскинул голову. Их взгляды встретились, но Ши Няньань тут же отвёл глаза, вспомнив то самое происшествие.

Палец, который тогда побывал во рту у соседа, казалось, до сих пор хранил ощущение чужого влажного тепла. Ши Няньань нервно сжал пальцы в кулак, на секунду растерялся и снова посмотрел на Фан Ичжэ.

Не добившись от Фан Ичжэ никакой полезной информации, Ши Няньань дошёл до своего места, сбросил рюкзак и опустился на стул.

В комнате на троих повисло неловкое молчание — сказывалось отсутствие привычки находиться в одной компании.

Цинь Юань кашлянул и нарушил тишину: — Я Цинь Юань. Планирую с этого момента жить здесь.

Ши Няньань ещё не придумал, как на это реагировать, а Цинь Юань кивнул на Фан Ичжэ: — Он уже назвал мне своё имя. А тебя как зовут?

Ши Няньань представился. Цинь Юань коротко хмыкнул, достал смартфон и предложил: — Давайте создадим беседу.

Раз уж они теперь соседи по комнате, ни Ши Няньань, ни Фан Ичжэ возражать не стали. Заполнив формальности прямо на месте, Цинь Юань переименовал общий чат в лаконичное: 317.

Буквально через пару секунд на экране телефона Ши Няньана всплыло уведомление о запросе в друзья. На аватарке красовался гоночный болид — разумеется, это был Цинь Юань, только что предложивший объединиться в чат.

Ши Няньань принял запрос. Едва контакт добавился, Цинь Юань тут же прислал сообщение: [Я Цинь Юань.]

Ши Няньань: [Я знаю.]

Поразмыслив пару секунд, он допечатал: [Я Ши Няньань.]

Нажав кнопку отправки, Ши Няньань запоздало сообразил, какую глупость сморозил: Цинь Юань сам добавил его в контакты, с чего бы ему не знать, кто он такой?

Ши Няньань усердно корил себя за нелепость, когда телефон звякнул новым сообщением: [Я знаю.]

http://bllate.org/book/37941/4748917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода