— Но эту самую «Калифорнийскую любовь» я настоятельно советую тебе держать в себе — ни в коем случае не упоминай. Разве она не думает, будто встретила Гуаня Юаньчжэна именно в Калифорнии? Свидетелей нет — пусть и дальше верит в это. Ты не скажешь, я не скажу — третьего не будет.
Как только эта поездка закончится, немедленно отправь её обратно. Не забывай, кто она такая. К ней нельзя и прикасаться.
Гуань Мин с насмешкой взглянул на него, и в его глазах мелькнула тень — тёмная, непроницаемая:
— Ты мне указываешь?
Гуань Цанхай тут же замолчал. Хотя он формально считался младшим по роду, по возрасту они были почти ровесниками и всегда общались как братья. Но стоило Гуаню Мину заговорить всерьёз — даже самые дерзкие младшие замирали.
Гуань Цанхай прекрасно понимал, что в вопросах стратегии Гуань Мин не ошибается. Тем не менее, он не удержался и пришёл лично напомнить ему об осторожности. Кто бы мог подумать, что в этот самый момент из комнаты выйдет Ши Нянь. Их разговор мгновенно оборвался, и оба одновременно уставились на неё.
Увидев их странные взгляды, Ши Нянь удивлённо спросила:
— Я не помешала?
Гуань Цанхай молча нахмурился, а Гуань Мин, как всегда невозмутимый, ответил:
— Цанхай зашёл сказать пару слов. Он уже уходит.
Гуань Цанхай, чувствуя себя неловко, поднялся и подыграл ему:
— Мне пора.
После его ухода Гуань Мин повернулся к Ши Нянь. Вся усталость, что ещё мгновение назад тяготила его плечи, исчезла без следа. Теперь его голос звучал мягко:
— Не спится?
Ши Нянь смутилась:
— Чуть-чуть… Я плохо сплю на чужой постели.
Гуань Мин встал с дивана и сказал:
— Иди сюда.
Ши Нянь увидела, как он направился в свою комнату, и последовала за ним. Зайдя внутрь, Гуань Мин сразу снял крышку с панели выключателя у двери. Она не понимала, что он делает, и просто смотрела, как он нажал несколько кнопок, а затем закрыл дверь.
Балконная дверь и шторы были задёрнуты, а теперь ещё и дверь закрылась — комната погрузилась во мрак. Ши Нянь нервно окликнула:
— Дядюшка?
Едва она произнесла эти слова, окружающая обстановка вдруг изменилась. Она словно оказалась не в каюте на корабле, а в маленьком домике посреди леса. За окном падал густой снег, покрывая сосны белоснежным покрывалом и создавая сказочный зимний пейзаж. Лёгкий ветерок шелестел в кронах деревьев, и от этого зрелища во всём теле разливалась приятная сонливость.
Она обернулась, и в её миндалевидных глазах заблестело восхищение:
— Так можно?
Но тут же её взгляд столкнулся с глазами Гуаня Мина. Он стоял прямо за ней, у самой двери, и в полумраке его взгляд был глубоким и пристальным.
На мгновение сердце Ши Нянь замерло. Её накрыло странное, мимолётное чувство узнавания. Но Гуань Мин тут же нарушил тишину:
— Попробуй уснуть в такой обстановке.
Ши Нянь поблагодарила, и Гуань Мин сразу же вышел, не задержавшись ни на секунду. Она забралась обратно в постель, и, возможно, из-за этого иллюзорного пейзажа, возможно, из-за шелеста ветра в лесу — она постепенно погрузилась в дремоту.
Однако спала она чутко. Едва её сознание начало тонуть в сон, за дверью вдруг послышался шум, и она снова проснулась.
Казалось, кто-то разговаривал. Теперь она была полностью в себе. Взглянув на дисплей у кровати, она увидела красные цифры: два часа ночи. Кто бы это мог быть в такое время?
Тревожно настроившись, Ши Нянь встала и открыла дверь. В гостиной горел яркий свет. Гуань Цанхай и тот парень с татуировками стояли в центре комнаты. Как только она вышла, голоса стали отчётливо слышны. Гуань Цанхай, взволнованный, говорил:
— Проблема в том, что все уже спят, и никто не знает испанского. В такой ситуации мы не можем никого будить.
— Ты хотя бы пытался с ним поговорить? — спросил Гуань Мин.
— Он не понимает английский. Я пробовал итальянский и французский — без толку. Хайдэ проверил: этот человек проник на борт, заняв чужое место.
В комнате воцарилась тишина. Шаги Ши Нянь прозвучали особенно громко. Все мужчины повернулись к ней, но никто не сказал ни слова, пока она сама не произнесла:
— Испанский? Возможно, я смогу помочь.
Гуань Цанхай и парень с татуировками одновременно посмотрели на Гуаня Мина — очевидно, они не были уверены, стоит ли привлекать её к этому делу.
Гуань Мин, не раздумывая, сказал:
— Тогда тебе придётся пойти с нами.
Ши Нянь взглянула на свои тапочки:
— Я переобуюсь.
Она быстро вернулась в комнату, переобулась и вышла снова. Гуань Цанхай и татуированный мужчина уже ушли. Гуань Мин ждал её у настенного светильника в коридоре.
По пути в лифт Гуань Мин кратко объяснил: на этом корабле находится председатель Ассоциации торговли, который направляется в Японию для важных переговоров с местной делегацией.
Однако час назад документы председателя исчезли из сейфа. Он немедленно связался с людьми Гуаня Мина, и Гуань Цанхай вычислил подозреваемого. Но сейчас допрос зашёл в тупик из-за языкового барьера.
Больше Гуань Мин ничего не сказал. Ши Нянь не удержалась и спросила:
— Что будет, если документы не найдутся?
Гуань Мин остановился у двери и едва заметно усмехнулся:
— Будет неприятно.
Открыв дверь, он вошёл внутрь. Ши Нянь вдруг поняла: даже если корабль уже в японских водах, без документов председатель не сможет сойти на берег. Значит, цель вора — не сами документы, а срыв переговоров.
Она последовала за Гуанем Мином. Подозреваемого уже держали под контролем. Кроме Гуаня Цанхая и татуированного, в комнате стояли ещё два крепких мужчины — люди Гуаня Мина.
Гуань Мин сел на диван и сказал Ши Нянь:
— Поговори с ним.
В тишине комнаты зазвучал лёгкий и быстрый испанский. Остальные могли только молча наблюдать. Вдруг Ши Нянь нахмурилась и перешла на другой язык. Теперь даже Гуань Цанхай не понимал, на каком языке они говорят.
После нескольких реплик Ши Нянь спокойно обернулась и сказала по-китайски:
— Не уверена, понимает ли он английский, но явно водит вас за нос. Я заговорила с ним по-испански — он ответил на языке индейцев. Я перешла на индейский — он начал притворяться глупцом. Тогда я сказала ему, что если он не сотрудничает, его просто сбросят в море. Ведь его личность поддельна — никто и не заметит, что на борту пропал один никому не нужный человек.
Она посмотрела на татуированного мужчину. Тот сразу всё понял, схватил подозреваемого за воротник и потащил к балкону. Холодный морской ветер ворвался в комнату, и Ши Нянь вздрогнула от холода. Раздался пронзительный крик того человека.
Хотя Ши Нянь сама предложила их напугать, когда татуированный выволок мужчину на балкон и высунул его наполовину за перила, ей стало по-настоящему страшно.
Гуань Мин снял с себя пальто и бросил ей:
— Надень.
Ши Нянь не стала церемониться, накинула пальто и вышла на балкон, продолжая разговаривать с ним по-испански.
Через несколько минут её лицо побледнело. Она покачала головой татуированному и, вернувшись в комнату, сказала остальным:
— Он утверждает, что выбросил документы в море.
Гуань Мин с силой хлопнул металлической зажигалкой по стеклянной поверхности. В его глазах вспыхнула ярость:
— Пусть и сам попробует вкус морской воды.
Ши Нянь вздрогнула. Она ведь просто пригрозила — не думала, что Гуань Мин действительно собирается утопить человека. Это же чья-то жизнь!
Она стояла, оцепенев от ужаса, пока все вышли на балкон и потащили того мужчину к другому концу. Ши Нянь не видела, что происходит снаружи, и боялась смотреть. Она хотела что-то сказать, но увидела лицо Гуаня Мина — его брови нахмурены, взгляд ледяной, вся аура вокруг него стала пугающе мрачной. Она никогда раньше не видела его таким — от этого взгляда мурашки бежали по коже.
Когда раздался громкий всплеск — звук падающего в воду тела — Ши Нянь вздрогнула и подняла глаза. Гуань Мин смотрел на неё. Вся его холодность исчезла, и в глазах появилась насмешливая искорка.
Ши Нянь побледнела. Она никогда в жизни не была так близка к настоящему убийству. Её нервы не выдержали.
Гуань Мин вдруг сказал:
— Сходи в соседнюю каюту, выпей горячего чая. Подожди меня там.
Ши Нянь, словно автомат, пошла в соседнюю комнату. Наливая чай, она обожглась и уронила несколько капель на пальто Гуаня Мина.
Пока она была там, Гуань Мин вышел на балкон. Того человека уже втащили обратно — он отхлёбнул морской воды и теперь висел на перилах, дрожа от холода.
Гуань Цанхай поддразнил:
— Ты совсем напугал нашу маленькую госпожу Гуань. Не знал, что у тебя такие извращённые забавы.
Гуань Мин не ответил, только отдал своим людям несколько распоряжений.
Гуань Цанхай добавил:
— Если здесь ничего не выясним, пусть Хайдэ проведёт расследование.
— Хорошо.
— Кстати, как госпожа Гуань знает не только испанский, но ещё и индейский язык?
Гуань Мин бросил на него многозначительный взгляд:
— Как ты думаешь, почему именно её выбрал Дунчэн?
Гуань Цанхай замолчал. В досье Хайдэ он видел лишь то, что эта девушка была отличницей, училась в элитной школе, получала крупные стипендии и даже отказалась от рекомендации в университет, вызвав большой резонанс. Больше информации не было. Теперь же он понял: Дунчэн не выбирает просто красивых девушек — его выбор всегда обоснован.
Гуань Мин вернулся и сказал Ши Нянь:
— Пойдём.
Она поставила чашку и вышла вслед за ним. В коридоре не было ни души. Ночью освещение в каютах было мягким, но после всего случившего Ши Нянь чувствовала ледяной холод, проникающий до костей.
Она даже не заметила, как отстала от Гуаня Мина на несколько шагов. Лишь когда они вошли в лифт и он обернулся, она вздрогнула. Её тёмные миндалевидные глаза напоминали испуганного кролика. Гуань Мин тихо рассмеялся, и в его хрипловатом голосе прозвучала лень:
— Боишься?
Ши Нянь наконец не выдержала:
— Его… правда бросили в море?
Гуань Мин спокойно подтвердил:
— Ага.
Ши Нянь пошатнулась, едва удержавшись на ногах. Она схватилась за поручень. Двери лифта открылись, и Гуань Мин, уже выходя, добавил:
— Живой.
Ши Нянь мгновенно оживилась:
— Живой? Но ведь ты сказал, что его сбросили в море! Его спасли? Он не утонул? А этот всплеск?
— Играл в «йо-йо». Просто дал ему попробовать морской воды. С таким уровнем он не смог бы сам проникнуть на борт.
Гуань Мин намекал: за этим человеком стоят другие, и он хочет выйти на них через него.
Они подошли к люксу. Гуань Мин провёл картой, открывая дверь. Ши Нянь всё ещё размышляла над его словами и не заметила, как он внезапно остановился. Она врезалась в его спину. От него пахло прохладной тканью и можжевельником. Испугавшись, она резко отпрянула назад и чуть не ударилась затылком о дверь. Но вовремя две большие ладони подхватили её голову, и её волосы мягко запутались в его пальцах.
Она думала, он тут же отпустит её. Но он не спешил. Он стоял, слегка наклонив голову, и смотрел на неё сверху вниз. Время будто замедлилось. Ши Нянь постепенно сжалась в комок.
Гуань Мин лениво склонил голову:
— Я ведь не людоед. Зачем так пугаешься?
Ши Нянь сглотнула. Только теперь Гуань Мин заметил пятна чая на своём пальто и понял: она действительно напугана. Он отпустил её и заговорил серьёзнее:
— Мои деньги не все чистые, но я знаю меру. Я… не святой, но и не такой мерзавец, как обо мне говорят. Ты со мной — можешь не переживать.
http://bllate.org/book/3794/405358
Готово:
