×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hello Miss Chu Red Tile Green Wine / Привет, мисс Чу: Красная черепица, зеленое вино [Завершено + Бонус]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, когда она увидела эту сцену…

Чу Ин легко и непринужденно подпрыгнула, избегая атаки мужчины, и в тот же миг с молниеносной скоростью оказалась у него за спиной. Нанеся точный, сильный и быстрый удар локтем в шею противника, она заставила того издать приглушенный стон и без труда повергла наземь.

— Чжоу Хуацян, нападение на агента — это отягчающее обстоятельство, без пары сотен лет тюрьмы тебе оттуда не выбраться. — Увидев, как Чу Ин извлекла из-за спины пару наручников и сковала ими руки мужчины, проговорила она.

Цзян Юэ: «……»

В этот момент она не могла сказать ни слова.

— Чучу, я забираю этого типа. А этот субъект — на тебе. — Ли Пи поволокла мужчину за собой и села в черный седан, припаркованный у обочины.

В голове у Цзян Юэ все еще стоял туман.

Что она только что видела?

Чу Ин взмыла в воздух, закружилась в прыжке, прямо как герои из фильмов про боевые искусства, и так запросто уложила мужчину, который был выше и крупнее ее.

А потом увезла его в наручниках.

Как ни посмотри, все это выглядело жутко странно!

И к тому же, неужели Ли Пи и Чу Ин были знакомы?

Заметив, что Цзян Юэ растеряна, Чу Ин протянула руку и помахала ей перед глазами.

Цзян Юэ пришла в себя и, глядя на стоящую перед ней девушку, произнесла:

— Госпожа Чу? Что происходит? Вы что, полицейский? А тот мужчина — эй, зачем вы достали ароматическую палочку, что вы де—

Не успела она договорить, как почувствовала, что голова стала невероятно тяжелой.

В глазах потемнело, и она потеряла сознание.

Глава 16. Дождливая ночь

В тот самый миг, когда Цзян Юэ рухнула на землю, Чу Ин протянула руку и поддержала ее за талию, а другой рукой успела поймать бездомного котенка, которого та прижимала к груди.

Снова пошел дождь — в Наньчэн весной и осенью всегда особенно много осадков.

Чу Ин наклонилась, и котенок в ее руках самостоятельно спрыгнул вниз, жалобно мяукая и потираясь о ее штанину. У нее совсем не оставалось сил на этого малыша, а не дождавшись внимания, тот поднял на нее глаза и убежал прочь в темноту.

Возиться с ним было некогда — Цзян Юэ все еще не пришла в себя. Опустив взгляд на потерявшую сознание девушку, спустя пару секунд Чу Ин подхватила ее на руки и направилась к ближайшему навесу, где можно было укрыться от дождя.

Ву-у…

Спрятанный в ушной раковине электронный коммуникатор издал потрескивание, и через несколько секунд раздался холодный голос Мины:

«Агент Ли Пи запрашивает связь».

— Соединяй.

«Связь установлена».

— Чучу, ты управилась? Когда вернешься с отчетом? — Ли Пи уже была в Управлении и в этот момент допрашивала преступника вместе с коллегой.

Чу Ин бросила взгляд на прислонившуюся к стене девушку и бесстрастно ответила:

— Подожди.

— До сих пор не закончила? — в ее преувеличенном тоне слышалось сомнение. — Погодите-ка, неужели стирание памяти занимает столько времени? Это же дело пары минут! Что ты там возишься?

Игнорируя ее скептицизм, Чу Ин произнесла лишь:

— Отчитайся за меня!

Она подняла руку и сбросила вызов.

Затем посмотрела на сидевшую напротив девушку.

Ли Пи: «……»

Пять минут спустя.

— Госпожа Цзян? Госпожа Цзян?

Цзян Юэ еще не успела открыть глаза, как в полудреме услышала чей-то зов — очень нежный и приятный голос. Его можно было расслышать даже сквозь шум дождя.

Медленно приоткрыв глаза, она увидела прямо перед собой утонченное лицо Чу Ин, отчего ее щеки внезапно покраснели:

— Г-госпожа Чу?

Дождь все еще продолжался, пожалуй, даже усилившись — капли с грохотом барабанили по козырьку крыши.

На улице никого не было, и под теплыми желтыми фонарями густо пестрили дождевые нити.

Долго всматриваясь в Чу Ин, Цзян Юэ ошеломленно пробормотала:

— Это я?..

— Вы потеряли сознание на улице, — ответила Чу Ин.

Цзян Юэ: «?!»

Только сейчас она заметила, что сидит на земле, прислонившись спиной к стене. Голова слегка гудела, и она, нахмурившись, попыталась вспомнить, чем занималась перед тем, как упасть в обморок.

Она долго ломала голову, склонив ее набок, но так ничего и не припомнила — в памяти осталось лишь то, что она заперла двери лавки и вышла на улицу.

Увидев ее растерянный взгляд, Чу Ин выпрямилась:

— Госпожа Цзян, у вас случайно не гипогликемия? Я увидела, что вы внезапно рухнули на обочине, и помогла вам присесть.

Цзян Юэ растерянно посмотрела на нее:

— Гипогликемия?

Неужели? Она снова склонила голову набок, размышляя.

Возможно, чужие слова подтолкнули ее память, и в голове внезапно мелькнули какие-то обрывки: кажется, всё так и было.

Она вышла из дома, прошла совсем немного, как вдруг почувствовала головокружение, тошноту и слабость. Мир перед глазами начал темплеть, руки не успели за что-либо ухватиться, тело потеряло управление и рухнуло вниз, после чего наступила темнота.

Вспомнив это, она снова посмотрела на Чу Ин:

— Это вы меня спасли, госпожа Чу? Спасибо вам большое! — на ее лице появилась благодарная улыбка.

Чу Ин тоже улыбнулась в ответ:

— Не за что.

Увидев ее улыбку, Цзян Юэ, не подумав, брякнула:

— Госпожа Чу, а вам очень идет, когда вы улыбаетесь.

—…… — на белом лице Чу Ин проступил легкий румянец. — Правда?

Отчего-то та смущалась так легко. Заметив, что собеседница тушуется даже сильнее ее самой, Цзян Юэ почувствовала себя куда увереннее и произнесла:

— Госпожа Чу, вы очень красивая.

Она действительно считала ее красивой — с самого первого взгляда ей казалось, что эта девушка прекрасна, словно сошла со страниц аниме.

— Угу, — Чу Ин все еще смущенно краснела.

Просидев на кафельном полу довольно долго, Цзян Юэ наконец почувствовала прохладу. Она уже собиралась подняться, как Чу Ин протянула ей руку. Цзян Юэ крепко ухватилась за нее и, воспользовавшись помощью, встала на ноги:

— Кстати, госпожа Чу, вы же вроде ушли? Почему вдруг вернулись?

Чу Ин собиралась сказать, что хотела спросить о правилах ухода за кошкой, но, повернувшись, вспомнила, что бездомный котенок только что убежал. Помолчав пару секунд, она ответила:

— Просто вдруг захотелось чего-нибудь перекусить, говорят, в шашлычной поблизости очень неплохая еда.

Цзян Юэ протянула «а-а», слегка покрутила шеей — никакого дискомфорта не ощущалось.

Убедившись, что с той все в порядке, Чу Ин произнесла:

— Тогда я пойду.

— Подождите, — окликнула ее Цзян Юэ. — Госпожа Чу, вы же собирались поесть шашлыка?

— Угу, — кивнула Чу Ин.

На лице Цзян Юэ засияла лучезарная улыбка:

— И какой смысл есть в одиночку?

—? — Чу Ин вопросительно посмотрела на нее.

Глядя на частую рябь от капель под уличным фонарем, Цзян Юэ улыбнулась:

— Давайте дождик чуть-чуть утихнет, и я пойду с вами.

Чу Ин помолчала немного, разглядывая ее, а затем ответила:

—…… Хорошо.

Они стояли под навесом крыши плечом к плечу, ожидая, когда закончится этот дождь.

……

Прошло немало времени.

Может, минут пять, а может, и все десять.

Дождь стал заметно реже.

Цзян Юэ задумчиво смотрела на лужи под уличными фонарями, покрытые мелкой рябью:

— Кстати, госпожа Чу, а сколько вам лет?

— М? — Чу Ин, похоже, никак не ожидала услышать подобный вопрос, удивленно повернувшись к ней.

Цзян Юэ почесала щеку:

— Н-ничего особенного, просто вы кажетесь такой юной, вот мне и стало любопытно.

Ей должно быть чуть за двадцать, выглядит совсем молодо, наверное, еще студентка.

Не отвечая на вопрос, Чу Ин парировала:

— А тебе?

— А? — сообразив не сразу, ответила Цзян Юэ. — В декабре справлю сорок... тьфу, двадцать седьмой день рождения.

— Значит, я старше тебя, — произнесла Чу Ин.

— Старше меня? — переспросила Цзян Юэ. — Двадцать восемь?

— Угу.

— Серьезно? — засомневалась та. — Что-то не похоже. Вы не обманываете?

— Нет.

Цзян Юэ поморгала, всматриваясь в ее выражение лица — и впрямь не похоже, чтобы та лгала.

Дождь наконец стих.

— Пойдемте.

— Угу.

— Чего бы съесть?

— Огурцов.

……

Глава 17. Спокойной ночи

Возможно, потому что она слишком долго не ела уличной еды, а может, из-за избытка специй в шашлыке, посреди ночи Цзян Юэ почувствовала, будто в ее желудке поселился крошечный человечек с миниатюрным перфоратором, который без остановки бурил ее живот со всех сторон. От этой боли она проснулась в холодном поте.

Как же больно!

Умираю, просто умираю!

Цзян Юэ приподнялась на локтях, а из-за боли виски и пряди волос у лица насквозь пропитались потом. Включив прикроватную лампу, она нащупала под подушкой телефон и взглянула на время — была уже часу ночи.

В ее доме всегда хранилась аптечка. Опираясь обеими руками на кровать, она кое-как села, достала из шкафчика лекарство для желудка, сходила на кухню за стаканом теплой воды, чтобы запить таблетку, и посидела за обеденным столом, пережидая приступ. Убедившись, что в желудке стало немного легче, она медленно побрела обратно в спальню.

Вернувшись в постель, она поняла, что сон пропал окончательно. Уставившись в потолок, она долго лежала без сна и лишь теперь заметила, что за окном давно стихли завывания ветра и шум дождя — теперь раздавалось лишь непрерывное стрекотание цикад.

Интересно, они же ели с Чу Ин одно и то же, неужели та тоже мучается от боли?

С этими мыслями Цзян Юэ снова нашарила телефон, открыла WeChat и в самом верху списка чатов сразу увидела Чу Ин.

Они обменялись контактами сразу после шашлычной, причем добавить друг друга предложила сама Цзян Юэ: в тот вечер за все платила Чу Ин, а Цзян Юэ не любила быть кому-то обязанной, поэтому по дороге домой они и добавились в друзья.

Впрочем, даже если бы этого не произошло тогда, Цзян Юэ была уверена, що рано или поздно все равно добавила бы Чу Ин.

Непонятно только, откуда у нее была эта уверенность.

Аватаркой в WeChat у Чу Ин стоял самый стандартный серый человечек по умолчанию.

Увидев ее профиль впервые, она даже удивилась — неужели в нынешнее время кто-то до сих пор пользуется дефолтной картинкой?

Разве не первое, что делают люди после регистрации в WeChat, — это меняют аватарку?

Но эта мысль тут же промелькнула и исчезла. Поразмыслив позже, она решила, что Чу Ин обычно держится довольно холодно и отстраненно, так что эта аватарка удивительным образом подходила ее характеру.

В истории переписки с момента добавления значилось всего два сообщения.

Одно — перевод денег.

Второе — отправленный Цзян Юэ смайлик каомодзи: ≧?≦

Системное уведомление гласило, что Чу Ин приняла перевод. А вот на тот смайлик собеседница так ничего и не ответила.

Цзян Юэ и не рассчитывала на ответ — в конце концов, хотя они теперь и были в контакте, Чу Ин в ее глазах оставалась девушкой неприступной и холодной.

Интересно, проснулась ли та сейчас от боли, как она сама? Тоже смотрит в телефон? И думает о том же самом?

Глядя на значок серого человечка, Цзян Юэ резво застучала большими пальцами по экрану, набирая фразу: «Тебе не нездоровится?». Но уже перед тем, как нажать на отправку, она взглянула на часы в левом верхнем углу — 01:16 — и сочла, что отправлять сообщение в столь поздний час будет неуместно.

http://bllate.org/book/37939/4748726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hello Miss Chu Red Tile Green Wine / Привет, мисс Чу: Красная черепица, зеленое вино [Завершено + Бонус] / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода