×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hello Miss Chu Red Tile Green Wine / Привет, мисс Чу: Красная черепица, зеленое вино [Завершено + Бонус]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разобравшись с делами кота, Цзян Юэ украдкой бросила взгляд на человека рядом с собой.

Цзян Юэ любила красивых девушек и умела ценить женскую красоту. Встречая на пути хорошеньких девчонок, она тоже подсознательно заглядывалась на них и не видела в этом ничего особенного.

Но этот человек рядом с ней не позволял ей даже помыслить о подобном.

Когда чья-то красота достигает определённой высоты, она заставляет людей трепетать и не сметь приближаться.

И человек рядом с ней был именно таким.Именно в этот момент, пока та была полностью сосредоточена на котике, она осмелилась краем глаза бросить на неё тайный взгляд.

Светло-голубые, чистые, словно драгоценные камни, глаза, длинные ресницы — когда она опускала взгляд, они отбрасывали на глаза крошечные тени.Черты ее лица, за исключением глаз, по отдельности были самыми заурядными, но, собранные воедино, производили потрясающее впечатление. Взгляд её был бесстрастным, а чуть удлиненная челка при наклоне головы касалась ресниц.

При всей своей несравненной красоте одевалась она крайне просто. Обычный черный укороченный свитшот подчеркивал хрупкую талию, обтягивающие светлые джинсы очерчивали стройные и прямые ноги, а завершали образ черные мартинсы.

Настоящая холодная красавица.

Словно почувствовав чей-то взгляд, Чу Инь повернулась, и её пронзительно-голубые глаза встретились с глазами девушки.

Цзян Юэ, застигнутая врасплох, тут же густо покраснела и отвернулась к стоявшему перед ней термобоксу.Какая неловкость, какая неловкость! Вдруг она подумает, что я невоспитанная!

Сначала в тот раз, а теперь опять пялюсь на человека! Не решит ли она, что я какая-то извращенка?!

Цзян Юэ мысленно отчаянно ругала себя за только что проявленную бестактность!

Чу Ин дважды моргнула своими светло-синими глазами, не понимая, отчего эта женщина стала такой сдержанной и почему перед людьми она ведет себя совсем не так, как перед кошкой.

Разве раньше она не была мастером поболтать? Могла в одиночку трепать языком целую вечность.

Взглянув на время на браслете, она поняла, что уже поздно, а затем посмотрела на кошку в термобоксе и только после этого сказала сидевшей рядом Цзян Юэ:

— Мне нужно идти, дела. Эта кошка останется у тебя, сколько с меня? Я переведу тебе деньги.

С этими словами она уже направилась сканировать QR-код WeChat, стоявший на столе.

Услышав, что та собирается уходить, Цзян Юэ сама не зная почему вдруг с облегчением выдохнула. Заметив, что покупательница хочет заплатить, она торопливо замахала руками:

— Не нужно, это ведь вовсе не ваша кошка.

Раз уж речь шла о бездомной кошке и благородном деле, разве можно брать с кого-то деньги?

Чу Ин слегка нахмурилась, совершенно ничего не понимая: разве люди не открывают магазины ради заработка? К тому же, насколько ей помнилось, эта человеческая девушка вовсе не была богата. Разве она не собиралась стать богатой мадам?

Но, видя, как та отчаянно машет руками, она не стала настаивать:

— Ну ладно, спасибо.Сказав это, она закинула правую руку за голову, натянула на лицо глубокий капюшон толстовки и, не оборачиваясь, вышла за дверь.

Цзян Юэ поначалу хотела спросить имя этой холодной девушки и заодно обменяться контактами в Вичате, чтобы в любой момент можно было договориться, когда та заберёт свою кошку. Однако, стоило ей открыть рот, как она увидела, что та накрылась капюшоном и всем своим видом дала понять, что не желает общаться, так что все слова мгновенно застряли в горле.

И правда, холодная красавица!

На обочине дороги, в чёрном седане.

Ли Пи покачивала головой в такт музыке, звучавшей в машине. Увидев, что Чу Ин открыла дверцу и села внутрь, она тут же приглушила звук:

— Почему так долго?

Час назад они подобрали на дороге бездомную кошку. Глядя на то, как та едва дышит, Чу Ин велела Ли Пи остановить машину, а сама отнесла животное в ветеринарную клинику. И вот, эта поездка затянулась почти на час.

Чу Ин ответила:

— Ветклиника была далековато.

Ли Пи удивлённо отозвалась:

— А?

Она покосилась на расположенную неподалёку ветеринарную клинику. Интересно, это у неё проблемы со зрением или у Чу Ин? Ведь клиника была прямо под носом.

Чу Ин добавила:

— У тамошнего врача техника получше.

Ли Пи хмыкнула:

— О, ясно.

Она даже не спрашивала, к чему вообще эти объяснения?

— Так, и что выяснилось? В чём была проблема?

— Низкий уровень сахара в крови. Сейчас уже всё в порядке, — ответила Чу Ин.

— О, ну и хорошо, что всё обошлось, — Ли Пи завела мотор. — Кстати, зачем тебя на днях искала начальница?

— На днях? — переспросила Чу Ин.

Ли Пи задумалась:

— Ну, несколько дней назад.

Она не могла вспомнить точную дату, но отлично помнила, что тогда произошло:

— В тот день, когда ты съехала из дома того человека, вечером мне позвонила начальница. Спрашивала, как ты себя чувствуешь. Я ответила, что всё отлично. Тогда она поинтересовалась, в какой форме ты была в тот день, я сказала, что в человеческой, и она больше ничего не спрашивала. Я спросила, есть ли что-то срочное, а она ответила: ни о чём не беспокойся, позже сама тебе наберу.

На этом моменте Ли Пи замолчала и, повернув голову, взглянула на неё:

— Так что именно она от тебя хотела?

Чу Ин, которая после того, как села в машину, всё это время держала глаза закрытыми, теперь распахнула их. Обычно её взгляд, когда она смотрела на людей или предметы, был холодным и отстранённым, но сейчас в глазах что-то едва заметно дрогнуло.

Она вспомнила разговор, состоявшийся позавчера в кабинете Цянь Цзю. Та сказала ей:

— Ты хоть осознаёшь, что вмешательство в дела Человеческой расы влечёт за собой серьёзные последствия?

Чу Ин ответила, что осознаёт.

— Знаешь — и всё равно так поступаешь?

Цянь Цзю была в ярости, но, приняв во внимание, что это её первое нарушение, лишь заставила её переписать сто раз Устав сотрудников Управления по делам обладателей способностей.Чу Ин не стала рассказывать об этом — Ли Пи была слишком большой сплетницей, и она боялась, что та завалит её расспросами. Ничего особенного, просто спрашивала, хорошо ли я выспалась в последнее время.

Ли Пи: ...

Почему же ей так не верилось?

Но, заметив боковым зрением, что её подруга явно не желает продолжать этот разговор, она решила больше не пытать её.

Машина ехала в сторону Проспекта Жасмина.

...

На следующий день, около шести часов вечера, проводив последнего клиента, Цзян Юэ сидела за стойкой, подсчитывая дневную выручку.

Если не считать случай с бездомным котом, Цзян Юэ сегодня обслужила троих клиентов, и после вычета всех расходов её чистая прибыль составила около восьмисот юаней.

Все эти деньги она заработала на кастрации домашних котов.

Читая отзывы, которые клиенты оставляли на компьютере, она не знала, смеяться или плакать: все хвалили её за мастерство, называя её движения быстрыми, точными и безжалостными, а саму её — эдакой «Мастером-истребительницей» из мира ветеринарии.

Она ведь ветеринар, почему же она вечно занимается тем, что лишает живых существ плотских желаний?

Закончив подсчеты, она взглянула на бездомного кота в боксе для подогрева.

И тут же вспомнила ту холодную красавицу.

Интересно, придет ли она сегодня за котом?

Только она об этом подумала, как звякнул дверной колокольчик — кто-то вошел.

Цзян Юэ подняла голову и увидела именно ту, о ком только что размышляла. Она шла прямо к ней.

Надо же, о ком подумаешь, тот и явится.

— Вы пришли? — Цзян Юэ растянула губы в вежливой улыбке.

Чу Ин слегка кивнула, повернула голову к боксу, чтобы проверить кота. Убедившись, что тот бодр и полон сил, она спросила:

— Ему лучше?

Цзян Юэ вышла из-за стойки:

— Да, всё в порядке.

Чу Ин тихо отозвалась:

— Тогда я его заберу.

— Конечно, — ответила Цзян Юэ.

Она подошла к боксу, открыла дверцу и достала кота.

Чу Ин приняла животное, и её прохладные пальцы случайно коснулись ладони Цзян Юэ.

Почувствовав пустоту в руках, Цзян Юэ опустила взгляд на то место, которого коснулась Чу Ин.

Там до сих пор пробегала легкая щекотная дрожь.

Это странное ощущение на мгновение заставило её замереть.

Чу Ин прижимала кота к груди, время от времени мягко поглаживая его левой рукой:

— Спасибо вам. У меня еще дела, я пойду.

Цзян Юэ опомнилась и, услышав, что та собирается уходить, тут же окликнула её:

— Подождите!

Чу Ин, успевшая сделать несколько шагов, тут же остановилась и обернулась. Она слегка приподняла красивую бровь:

— Что случилось?

— Как вас зовут? — спросила Цзян Юэ.

— М? — переспросила Чу Ин.

Боясь, что та сочтет её навязчивой, Цзян Юэ быстро добавила:

— Меня зовут Цзян Юэ. Цзян — как в имбире, Юэ — с ключом Ван. А вас?

— Чу Ин, — глядя на неё, ответила та своим холодным, чистым голосом. — Чу — как в Чуских землях, Ин — как в поговорке: когда луна полна, она начинает убывать.

— Чу... Ин? — прошептала Цзян Юэ, пробуя имя на вкус. Звучало довольно приятно.

Снаружи внезапно поднялся сильный ветер, небо резко потемнело, и без всякого предупреждения хлынул ливень.

Они стояли на расстоянии друг от друга. Увидев, что Цзян Юэ замолчала, Чу Ин накинула на голову капюшон своей толстовки, расстегнула молнию на груди, спрятала кота за пазуху, застегнула обратно и направилась к выходу.

— Подождите! — увидев, что она собралась бежать под ливень, Цзян Юэ тут же остановила её.

Чу Ин наблюдала, как та зашла за стойку, достала длинный черный зонт и подошла к ней:

— Начался дождь, возьмите зонт.

Чу Ин взяла из её рук зонт — на ручке ещё сохранялось тепло Цзян Юэ.

— Спасибо, я его верну, — улыбнулась Чу Ин.

Цзян Юэ впервые видела, как она улыбается: её глаза при этом изгибались, напоминая кошачьи.

Вовсе она не холодная, а очень даже милая.

— Не за что, — Цзян Юэ тоже улыбнулась в ответ.

Проводив Чу Ин взглядом, Цзян Юэ наконец-то дала волю своим мыслям.

Что сейчас произошло?

Она сама спросила имя?

Это был первый раз, когда она проявила инициативу в знакомстве. Она привыкла быть одна, ненавидела заводить связи с людьми и избегала любых близких отношений. Но только что, в тот самый миг, когда та уходила, у неё вдруг возник импульс сблизиться с этим человеком.

И она так внезапно окликнула её.

Чем больше Цзян Юэ думала об этом, тем страннее ей казалось собственное поведение. Но это чувство быстро вытеснили другие вещи.

Например, начавшийся снаружи ливень, который становился всё сильнее, и новость, пришедшая в приложении на телефоне:

В русле реки в Наньчэне обнаружено тело мужчины. На шее погибшего — следы зубов животных. Судебно-медицинские эксперты проводят вскрытие...

Цзян Юэ не решилась кликнуть по ссылке, боясь увидеть фото тела. Хотя обычно подобные снимки публикуют с цензурой, чтобы не шокировать читателей, ей всё равно было не по себе. Бросив беглый взгляд, она начала листать ленту в соцсетях. Прошло около получаса. Услышав, что шум ветра и дождя снаружи немного стих, Цзян Юэ поднялась из-за стойки и подошла к дверям, чтобы проверить, как там погода.

http://bllate.org/book/37939/4748724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода