×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Heart is Not a Stone / Сердце не камень: Запретная связь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Нань протянула руку, легонько коснулась ее ладони и мягко произнесла:

— Тогда увидимся позже.

Ощутив в своей руке ее теплое и влажное от пота прикосновение, Су Цинхэ ответила на рукопожатие и с улыбкой сказала:

— Хорошо.

После полудня, закончив все дела и вспомнив, что сегодня суббота, Су Цинюань позвонила помощнику Сюй.

— Хэхе уже забрали? — небрежно бросила она, собирая вещи.

Сюй Ци ответила честно:

— О, она сказала, что хочет пойти с одноклассницей по магазинам. Я была занята, так что забирать ее не стала. Она сказала, что освободится во второй половине дня и вернется домой сама.

Су Цинюань слегка замерла:

— По магазинам с одноклассницей? С какой еще одноклассницей?

Сюй Ци не знала об их сестринских отношениях, поэтому лишь улыбнулась:

— Я не стала расспрашивать подробно, но в таком возрасте, когда у них выдался редкий выходной, погулять с кем-то или сходить на свидание — это вполне нормально.

Сюй Ци бросила эту фразу безо всякого умысла, но в душе Су Цинюань поднялась целая буря. Она долго молчала, даже забыв, что на том конце провода ее кто-то зовет:

— Госпожа Су, госпожа Су…

Су Цинюань пришла в себя и спросила:

— В чем дело?

Сюй Ци уточнила:

— Когда вы возвращаетесь? Завтра утром? Забронировать вам билет?

Су Цинюань ответила:

— Я возвращаюсь сейчас. Купи мне билет на ближайший рейс.

Сюй Ци не ожидала от нее такой спешки, но, услышав это, поспешно ответила:

— О, хорошо.

В два часа дня Су Цинхэ и Цяо Нань встретились у кинотеатра Дася. Поскольку день был будний, к тому же шел фильм, который крутили уже давно, и оценки у него были средние, они случайно заметили в расписании соседний классический зал, где показывали Титаник. Цяо Нань помнила, что Су Цинхэ любит этот фильм, поэтому потянула ее за руку и указала на экран:

— Давай посмотрим этот.

Су Цинхэ тоже подняла голову и, увидев на знакомом постере Джека и Роуз, кивнула:

— Хорошо.

На самом деле было не важно, что смотреть — главное, с кем.

Сеанс начинался в половине третьего, до него оставалось еще полчаса. Они заглянули в пару близлежащих канцелярских и сувенирных лавок. Цяо Нань присмотрела пару брелоков с пандами — они продавались комплектом, это были те самые популярные парные брелоки для влюбленных.

Цяо Нань купила их, повесила один на сумочку Су Цинхэ, а второй — на свою, и с улыбкой спросила:

— Красиво?

Су Цинхэ опустила взгляд, чувствуя, как в груди разливается тепло, и с улыбкой прикусила губу:

— Красиво, очень мило.

Цяо Нань взяла ее за руку, и они вместе зашагали среди толпы:

— Хэхе, хоть ты ничего и не говорила, я чувствую, что у тебя на душе тяжесть. Но ничего, можешь мне не рассказывать. Просто знай: я буду рядом, что бы ни случилось, я никогда тебя не оставлю.

Су Цинхэ слегка вздрогнула, и ее глаза мгновенно покраснели. Груз, который она несла все эти дни, оказался слишком тяжелым, она не расслаблялась ни на секунду, держала себя в струне, боясь, что стоит ей только дать слабину, как ее мир рухнет.

Никто не мог разделить с ней этот страх и тяжесть, но сейчас человек рядом вдруг произнес такие слова, и она больше не смогла сдерживаться — глаза наполнились слезами.

Увидев, что та плачет, Цяо Нань растерялась и принялась извиняться:

— П-прости, Хэхе, я сказала что-то не то?..

Не успела она договорить, как Су Цинхэ сама схватила ее обеими руками за руки, прикусила губу, виновато покачала головой и мягко произнесла:

— Нет, Цяо Нань.

Цяо Нань протянула руку, вытирая ей слезы, и спросила:

— У тебя случилось что-то печальное?

Су Цинхэ покачала головой, посмотрела на нее и неожиданно спросила:

— Цяо Нань, ты хочешь поехать в город С.?

Цяо Нань на миг замерла:

— Ты хочешь расстаться со мной?

Су Цинхэ тоже опешила, но тут же нервно усмехнулась:

— Нет… Я к тому, что город С. ведь тоже прекрасен, он ничем не хуже города А…

Цяо Нань посмотрела на нее твердым, без малейшего колебания взглядом:

— Хэхе, на самом деле, город А или город С — для меня нет никакой разницы. Единственное, что определяет мой выбор — это то, где находишься ты. Мы же договорились: после выпуска поступим в университет в одном городе, будем вместе встречаться, жить вместе.

Су Цинхэ вспомнила все, о чем они говорили, все обещания, которые они давали друг другу. Еще два месяца назад ее ничто не могло поколебать, но… но вдруг она испугалась, что небеса распорядятся иначе.

На мгновение погрузившись в оцепенение, Су Цинхэ вдруг словно приняла окончательное решение. Она подняла глаза на Цяо Нань и произнесла:

— Цяо Нань, давай поедем в город С. В будущем мы будем жить там вместе.

В этот момент телефон внезапно завибрировал. Она испугалась, опустила взгляд и увидела лишь какое-то незначительное сообщение.

Цяо Нань заметила легкую панику на ее лице и почувствовала, что стоящая перед ней девушка изменилась. В чем именно заключались перемены, она не могла объяснить.

И все же открытую, жизнерадостную девушку, внезапно погрузившуюся в бесконечную тоску и тревогу о будущем, — такую разительную перемену Цяо Нань заметила сразу.

Цяо Нань притянула ее к себе, и в ее глазах читалась непоколебимая решимость:

— Хэхе, где ты, там и я.

Ощутив это абсолютное признание и предвзятую нежность в ее взгляде, Су Цинхэ подумала о том, что Цяо Нань так прекрасна. И раз эта прекрасная девушка всем сердцем и всей душой сейчас принадлежит только ей, Су Цинхэ вновь почувствовала, что ради Цяо Нань способна отказаться от всего на свете.

Сеанс начался ровно в половине третьего. Поскольку фильм был старым, в зале почти никого не было — едва ли наберется с десяток-другой человек.

Они сели на предпоследний ряд: Су Цинхэ не любила сидеть близко к экрану, порой ей казалось, что из-за этого теряется общая картина. Ей нравилось наблюдать за происходящим на расстоянии — подобная отстраненность давала ей ощущение безопасности.

В отличие от других фильмов, Титаник шел больше трех часов, и к концу сеанса приближалось уже шесть вечера.

И хотя каждый поворот сюжета был известен заранее, погружение в историю все равно трогало до глубины души, поражая силой любви двух родственных душ, преодолевших саму смерть.

Цяо Нань все это время держала ее за руку, и Су Цинхэ чувствовала ее рядом. Наверное, под влиянием этой пронзительной истории любви она вдруг почувствовала к Цяо Нань еще большую привязанность, чем прежде.

Фильм шел долго, а мерный гул воды из колонок кинотеатра клонил в сон. В школе ей вечно не хватало сна, и такое блаженное, расслабленное состояние выпадало крайне редко, поэтому незаметно для себя она заснула.

Цяо Нань заметила, что та спит, и не стала ее будить. Она лишь слегка придвинулась ближе, прижавшись лбом к ее лбу, чтобы ощутить тепло ее кожи.

Прошло неизвестно сколько времени, когда телефон Су Цинхэ издал вибрирующий звук, оглушительно громкий в тишине кинотеатра. Аппарат лежал на куртке, которую она прижимала к груди, и Цяо Нань уже протянула к нему руку, как Су Цинхэ внезапно очнулась от испуга.

— Твой телефон звонит, — подсказала Цяо Нань.

Су Цинхэ слегка замерла, взглянула на экран и увидела имя звонящего — ее сердце в тот же миг ухнуло вниз.

Цяо Нань тоже заметила подпись «Сестра» на дисплее и тихонько посоветовала:

— Может, выйдешь ответишь? Ничего страшного.

Су Цинхэ засомневалась: очевидно, отвечать на этот звонок ей совсем не хотелось. Ей безумно хотелось сделать вид, что она ничего не слышит, но, не найдя иного выхода, она всё же взяла телефон и через боковую дверь вышла в коридор.

Телефон продолжал вибрировать, казалось, человек на том конце провода не успокоится, пока она не возьмет трубку.

Су Цинхэ приняла вызов:

— Алло.

— Ты где?

Из телефона донесся голос, от которого Су Цинхэ инстинктивно почувствовала удушающее давление и нехватку воздуха.

Ее сердце заколотилось чаще, и она неуверенно произнесла:

— Я на улице.

— Где именно на улице?

На другом конце провода Су Цинхэ уже сошла с трапа самолета. Перелет из Наньси в город А занял всего полтора часа, и она только что прибыла в терминал аэропорта города А.

Слова Сюй Ци жгли ее сердце, словно заноза, и если бы она не увидела сестру прямо сейчас, то просто сошла бы с ума от терзающих ее мыслей.

Глядя на снующих туда-сюда людей в фойе кинотеатра, Су Цинхэ ощущала, как долгое молчание в трубке тикает, подобно замедленному таймеру бомбы. Крепко сжав телефон, она выдавила из себя:

— Я скоро буду дома.

Сказав это и не дожидаясь ответа, она тут же сбросила вызов.

Услышав в динамике испуганный голос, Су Цинхэ даже не успела ничего возразить, как звонок оборвался.

Она ошеломленно застыла на месте, глядя на историю вызовов.

Впервые та что-то от нее скрывала.

Открыв геолокацию на смартфоне, она отыскала метку телефона Су Цинхэ. Поскольку та училась в другом городе и они порой не виделись неделями, Су Цинхэ под предлогом заботы о безопасности установила на свой телефон приложение для отслеживания ее местонахождения.

Правда, пользоваться им еще не доводилось: младшая сестра обычно жила в общежитии и выключала телефон. Но сейчас телефон Су Цинхэ был включен, а координаты обновились всего десять минут назад.

Кинотеатр Дася, город А.

Сюй Ци уже ждала у выхода из аэропорта. Увидев Су Цинюань с чемоданом, она поспешно шагнула навстречу и доложила:

— На семь часов вечера у вас назначена встреча за ужином с генеральным директором Ван из компании Чэнши…

— Отмени. Перенеси на понедельник, — бросила Су Цинюань, укладывая чемодан в багажник. — Ключи от машины мне, поезжай на такси.

Заметив ее мрачный и торопливый вид, Сюй Ци обеспокоенно спросила:

— Госпожа Су, куда вы направляетесь?

— По делам. — Не оглядываясь, сухо бросила Су Цинюань, резко распахнула дверцу, села за руль и мгновенно сорвалась с места.

Су Цинюань помчалась в кинотеатр Дася. Дорога из аэропорта, которая в обычное время заняла бы не меньше часа, на этот раз потребовала едва ли тридцать с небольшим минут.

Поднявшись на лифте сразу на пятый этаж, к кинотеатру, она вышла из кабины и нос к носу столкнулась с теми, кто как раз покидал зал.

Сеанс только что закончился, и Су Цинхэ вместе с Цяо Нань собирались уходить. Увидев знакомый силуэт, Су Цинхэ остолбенела на месте, совершенно не ожидав, что та, кто еще утром утверждала, будто не вернется на выходные, сейчас вдруг вырастет прямо перед ней.

От испуга она инстинктивно выдернула руку из ладони Цяо Нань. Цяо Нань тоже знала, что перед ней старшая сестра Су Цинхэ, и, решив, что та спрятала руку из страха перед родственниками, которые могли узнать об их романе, не придала этому значения.

Су Цинюань опустила взгляд, заметив это движение, а также то, как еще секунду назад они шли, переплетя пальцы.

Встретившись взглядами, Су Цинюань смотрела только на нее, не мигая, и в ее потемневших глазах не было места ни для кого больше. Су Цинхэ тоже почувствовала исходивший от нее холод. Она стояла как вкопанная, не смея шевельнуться, наблюдая, как сестра шаг за шагом приближается к ней.

— Смотрите кино? Что за фильм? — Су Цинюань остановилась прямо перед ней и мягко поинтересовалась.

http://bllate.org/book/37938/4748657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода