×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Heart is Not a Stone / Сердце не камень: Запретная связь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднявшись на второй край, в первом кабинете с левой стороны располагалась учительская. Су Цинюань постучала вместе со спутницей, чтобы поприветствовать Лу Цыхуэй. Обе сестры когда-то были любимыми ученицами Лу Цыхуэй, поэтому, увидев их обеих, она поспешно с улыбкой пригласила их войти.

Расспросив о травме ноги и перебросившись парой дежурных фраз, Су Цинхэ сама обратилась к Лу Цыхуэй:

— Учитель Лу, я пойду в класс повторять уроки, у меня еще столько тестов не решено.

Лу Цыхуэй кивнула и с улыбкой произнесла:

— Хорошо, иди в класс.

Су Цинхэ бросила взгляд на стоявшую рядом девушку, ничего не сказала и молча вышла из учительской.

В выходной день в учительской не было других преподавателей — на этой неделе дежурила только Лу Цыхуэй. Су Цинюань сама заговорила с ней:

— Учитель Лу, я бы хотела обсудить с вами кое-что.

Заметив ее серьезный вид и решив, что у той действительно есть какое-то важное дело, Лу Цыхуэй поспешно ответила:

— Говорите.

Су Цинхэ слегка улыбнулась и тихо произнесла:

— В последнее время Хэхе и правда сама не своя. После ухода отца в прошлом году она все время ходит мрачная и подавленная, здоровье ее матери в последнее время тоже ухудшилось, а я слишком занята делами компании и уделяю ей слишком мало внимания.

Лу Цыхуэй поняла, к чему та клонит, и успокоила ее:

— Не переживайте, я приглядываю за Цинхэ еще с первого года старшей школы. Она усердна и стремится к знаниям, по всем предметам идет в отличницах. До выпускных экзаменов осталось всего два месяца, и с ее способностями поступить в А-ский университет не составит большого труда.

Су Цинхэ чуть тронула губы едва заметной улыбкой:

— Я тоже надеюсь, что в будущем она поступит в А-ский университет. Поближе к дому, чтобы я могла о ней заботиться.

— Сестрам держаться вместе и поддерживать друг друга — лучше и придумать нельзя. К тому же А-ский университет — лучшее учебное заведение в стране, к тому же ваша альма-матер. Цинхэ — просто ваша копия, вы обе очень талантливы.

Су Цинхэ опустила длинные ресницы и легко улыбнулась:

— Я вовсе не хочу, чтобы она уезжала слишком далеко от дома. Просто в последнее время она, возможно, из-за скверного настроения или подросткового бунта отказывается слушать семейные планы. Ей кажется, что она уже взрослая и хочет уехать подальше, чтобы обрести независимость. У девочек глубокий внутренний мир и много мыслей, я боюсь, что по молодости и неразумности она укатит в другой город. Поэтому я хотела попросить вас держать все под контролем: если она подаст документы в другой город, пожалуйста, предупредите меня.

Лу Цыхуэй была опытным классным руководителем в Средней школе Наньин через ее руки прошли поколения учеников. Молодежь в этом возрасте всегда полна идей, особенно девочки: из-за тяжелой учебной нагрузки в средней и старшей школе им вечно хочется вырваться на свободу, избавиться от родительского контроля и уехать учиться в дальние края — все это Лу Цыхуэй уже проходила.

Она также понимала намек Су Цинюань: они потеряли отца и остались сиротами. Девушке лучше не уходить слишком далеко, тем более что они — единственные родные друг у друга люди.

Лу Цыхуэй ответила:

— Хорошо, насчет этого можете не переживать. Мы все через это прошли. Все дело в том, что они с детства сидели дома и не видели внешнего мира, поэтому им кажется, что за его пределами все просто чудесно. Но разве где-то может быть лучше, чем в городе А? А-ский университет — это школа мечты для бесчисленных людей. Подача документов — дело серьезное, тут ни в коем случае нельзя относиться спустя рукава. Можете быть спокойны, Цинхэ всегда была у нас на особом счету, и у нас есть определенные квоты, мы не позволим ей заполнять документы как попало, об этом можете не беспокоиться.

Услышав это, Су Цинحэ успокоилась, кивнула и с улыбкой сказала:

— Ну и отлично. У меня еще есть дела в компании, так что не стану вас отвлекать.

— Хорошо, будьте осторожны по дороге.

Глава 3

Когда Су Цинхэ вернулась в класс, прошла всего неделя, а тесты и задачки на ее парте уже выросли целой горой.

К счастью, ее соседка по парте Чэнь Юйвэй навела там некоторый порядок, так что все не выглядело слишком хаотично.

Войдя через заднюю дверь и заметив, что ее соседка уже вернулась, Чэнь Юйвэй поспешно подошла и окликнула ее:

— Хэхе, ты вернулась.

Су Цинхэ поджала губы, виновато улыбнулась и тихонько угукнула в ответ.

Чэнь Юйвэй с долей раскаяния извинилась:

— Прости меня, Хэхе, в тот день я была неправа. Если бы мы не стали дурачиться и бегать друг за другом, ты бы не травмировалась.

Раскладывая тесты на столе, Су Цинхэ слабо улыбнулась:

— Ничего страшного, Юйвэй, с кем не бывает. Главное, ничего страшного не случилось, я уже поправилась.

Чэнь Юйвэй была закадычной подругой и лучшей подружкой Су Цинхэ. Они дружили еще со средней школы, а теперь, в выпускном классе старшей школы, шестой год подряд сидели за одной партой.

Только что закончились пробные экзамены, и результаты были обнародованы: Су Цинхэ, вполне предсказуемо, снова заняла первое место по всей параллели, а также пятое место по всему городу.

И даже при таких блестящих результатах первым делом по возвращении в класс она принялась за тесты.

Все думали, что у Су Цинхэ ум от рождения, но Чэнь Юйвэй знала: она трудится усерднее и добросовестнее любого другого ученика в классе. Никто не рождается гением, а даже если и рождается, все равно нужно упорно бороться и трудиться.

Чэнь Юйвэй лежала грудью на парте и, повернув голову вбок, разглядывала сидевшую рядом девушку: безупречное миниатюрное и изящное овальное лицо, белоснежная кожа, прямой нос, миндалевидные сияющие глаза — даже небрежно собранный хвост не мог скрыть ее чистой и яркой красоты.

Во всей параллели были уверены: Су Цинхэ не только круглая отличница, но и всеобщее признанное школьное солнце.

Говорят, что если бог открывает человеку одну дверь, он обязательно закрывает другую.

Чэнь Юйвэй было любопытно: какую же дверь бог закрыл перед Су Цинхэ? У нее было богатое происхождение, любящий отец, а сводная сестра так и вовсе баловала ее до предела. Любимица небес — пожалуй, даже это не могло описать ее в полной мере.

Заметив чужой взгляд, Су Цинхэ повернула голову и легко улыбнулась:

— Чего уставилась? Тесты дорешала, что ли, раз такая свободная?

Подперев щеку рукой, Чэнь Юйвэй посмотрела на нее и протянула:

— Я вот думаю: какую именно дверь небеса оставили для тебя закрытой?

Су Цинхэ понятия не имела, о чем та размышляла все это время, но, услышав вопрос, сразу догадалась, к чему клонит подруга.

Она беспомощно улыбнулась, отвела взгляд и задумчиво уставилась на лежавший на парте тест по китайскому языку.

— Юйвэй, ты уже решила, в какой университет будешь поступать?

Существовал негласный закон: результаты пробных экзаменов всегда ближе всего к баллам на реальном экзамене гакао. Именно поэтому январские пробные экзамены считались самыми важными в выпускном классе, а их баллы обладали наибольшей ценностью для прогнозов.

Чэнь Юйвэй вздохнула и произнесла:

— Я и сама толком не знаю. Баллы то вверх, то вниз скачут, даже загадывать боюсь. Хэхе, как же я тебе завидую! Ты-то наверняка нацелена на А-ский университет. Как здорово, совсем рядом с домом.

А-ский университет находился совсем недалеко от Наньина, всего в нескольких кварталах, туда можно было дойти пешком. Они жили поблизости и почти каждый день по дороге на учебу проходили мимо А-ского университета — этого учебного заведения высшего уровня, о котором мечтал каждый. Стоило только поступить туда, и считай, что половина жизни уже удалась.

На душе у Су Цинхэ стало немного тоскливо. Раньше она, как и все остальные, мечтала об А-ском университете и изо всех сил шла к этой цели. Но теперь ей вдруг захотелось уехать туда, где никто ее не знает и где ее никто не сможет отыскать.

— Кстати! — Чэнь Юйвэй вдруг что-то вспомнила, торопливо порылась в школьном рюкзаке, вытащила конверт, тихонько положила его поверх тетрадей и прошептала: — Чуть не забыла, это тебе от Цяо Нань. На прошлой неделе она узнала, что ты подвернула ногу, и хотела навестить, но твоя сестра забрала тебя раньше, и она не успела.

Су Цинхэ уставилась на лежавший перед ней конверт и неожиданно лишилась храбрости вскрыть его.

Заметив, что та замерла, Чэнь Юйвэй принялась ее подгонять:

— Давай быстрее открывай, посмотри, что она тебе написала. Я ведь все это время носила вам записки.

Цяо Нань и Су Цинхэ познакомились на военной подготовке перед началом первого года старшей школы. Су Цинхэ неизменно занимала первое место в параллели, а второе неизменно доставалось Цяо Нань.

Позже, при распределении классов, она выбрала гуманитарное направление, а Цяо Нань — естественнонаучное. С тех пор их пути разошлись: Су Цинхэ оказалась в первом классе, а Цяо Нань — этажом выше, в четвертом.

Чэнь Юйвэй же неизменно выполняла роль голубиной почты между ними, каждые несколько дней передавая их послания друг другу.

В старшей школе пользоваться телефонами не разрешалось, поэтому они общались самым старомодным способом. За прошедший с лишним год конвертов между ними набралось бы, наверное, целый мешок.

Су Цинхэ знала, что на самом деле это можно назвать ранней влюбленностью. Цяо Нань была выдающейся, невероятно красивой, мягкой и остроумной, говорила всегда неторопливо, а губы ее неизменно трогала улыбка. Она помнила их первую встречу: их поселили на соседние койки в одной двухъярусной палаточный секции. По правде говоря, весь самый первый семестр они почти не общались — из-за особого расписания военная подготовка выпала на зиму. Тогда Цяо Нань попала в глупейшую ситуацию: она прилепила на себя грелку-самонагревайку, но та оказалась бракованной. Посреди строевого шага металлическая стружка из грелки начала сыпаться наружу. Инструктор не давал команды остановиться, поэтому они не могли прервать движение, и эта грелка крошка за крошкой высыпалась через штанину Цяо Нань, оставляя позади отчетливую черную полосу на протяжении всего их марширующего ряда.

В тот момент Цяо Нань стояла как раз позади нее, а Су Цинхэ шагала по этой ржавчине туда-сюда и буквально сгибалась пополам от смеха.

Благодаря этому поводу они мгновенно сблизились. Поскольку приближались зимние каникулы и Новый год, учебной нагрузки еще не было, а военная подготовка выдалась гораздо более расслабленной, чем летняя в том же году, они быстро подружились: вместе читали любовные романы, бегали в магазинчик на горе за газировкой, болтали о всякой всячине, обсуждали увлечения, делились забавными историями из средней школы и строили планы на зимние каникулы.

Дружба в школьные годы кажется такой легкой — порой достаточно всего одной фразы, чтобы вызвать друг у друга симпатию и трепет в сердце.

На самом деле даже в тот семестр, когда они еще не были близко знакомы, они всегда втайне следили друг за другом: ведь весь первый год старшей школы они неизменно занимались на первые два места. Су Цинхэ была сильнее в гуманитарных науках, а Цяо Нань превосходила ее в точных. В этой атмосфере постоянного соперничества даже при отсутствии прямого общения было сказано больше, чем любыми словами.

Су Цинхэ сидела во втором ряду класса, а Цяо Нань — в третьем ряду другого ряда парт. При таком шахматном расположении Су Цинхэ почти боковым зрением ощущала присутствие Цяо Нань, а Цяо Нань из-за столь удачного места стоило лишь поднять глаза, чтобы увидеть ее.

Между ними не было каких-то умопомрачительных романтических сцен, они просто шаг за шагом сближались все сильнее.

А позже, во втором классе старшей школы, когда произошло разделение на гуманитариев и естественников, возможностей видеться и общаться стало гораздо меньше. Все сводилось максимум к тем десяти минутам сразу после окончания вечерней самоподготовки.

Весь класс знал, что они встречаются, но Су Цинхэ никогда этого не отрицала.

Они даже заключили с Цяо Нань совместное соглашение остаться после выпуска в городе А. Су Цинхэ знала, что Цяо Нань хочет изучать медицину, а медицинское направление в городе А было очень сильным (город С тоже рассматривался как вариант), но Цяо Нань все же твердо решила остаться в городе А.

Су Цинхэ знала: Цяо Нань делала это ради того, чтобы быть с ней.

Но почему же, почему сейчас все вдруг стало совсем иначе?

http://bllate.org/book/37938/4748655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода