×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Black Sheep of Galen / Паршивая овца: Тени прошлого: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял стоявшую у тумбочки трость, поднялся на ноги и с мягкой улыбкой произвел:

— Я пойду заберу твои результаты анализов, а ты раз уж пострадал, не двигайся лишний раз. Сяо Чэн и остальные скоро подойдут.

Хэ Ичжоу медленно, шаг за шагом опираясь на трость, вышел из палаты. Активно прикрыв за собой дверь, он наконец позволил проявиться на своем лице отчетливому выражению раздражения и тревоги.

Помощник шагнул вперед, намереваясь поддержать его и проводить до скамьи, чтобы он присел, но на мгновение в глазах Хэ Ичжоу промелькнули мрачность и гнев. Впрочем, он тут же взял себя в руки, с улыбкой покачал головой и отклонил предложенную помощь.

Когда Яо Синчэн принял звонок от Хэ Ичжоу, они с Сюэ Янчунь и Чу Чжэньши всё еще бесцельно бродили по супермаркету, раздумывая, каких бы фруктов купить для Яо Синьсюэ.

Услыхав весть о том, что Яо Синьсюэ пришел в себя, троица тут же поймала такси и помчалась в больницу.

Выбираясь из машины, Сюэ Янчунь задрала голову, глядя на те самые несколько корпусов изысканной частной больницы, и не удержалась — толкнула Яо Синчэна локтем в бок:

— Эй, а откуда капитан знаком с этим юным господином из семьи Хэ? Глянь-ка, как этот малец за капитана переживает, того и гляди, готов был прямо кинуться на него с головой, когда мы примчались.

Яо Синчэн с явной неохотой пояснил ей:

— Он… раньше… усыновил… нас.

Красивые глаза Сюэ Янчунь резко распахнулись, и она изумленно выдала:

— Вы что, раньше были… сиротами? И вас усыновил сын самого богатого человека в провинции Д.?

Чу Чжэньши шагал в шлепанцах; тяжелый камень, давивший на его сердце из-за многодневных мучительных терзаний и чувства вины, наконец свалился после известия о пробуждении Яо Синьсюэ.

Не обращая внимания на крайнее удивление Сюэ Янчунь, он лишь тяжело вздохнул:

— Хорошо еще, что у нашего капитана огромная удача и крепкая судьба, а ведь тогда меня чуть кондратий не хватил.

Вся троица всю дорогу перешептывалась и, не обращая внимания на взгляды окружавших их людей — словно те смотрели на каких-то чужаков, — напрямую направилась к лифтам.

Пациенты здесь были сплошь богачами или людьми высокого положения, одетыми с иголочки. Заметив их, охранник даже с сомнением последовал по пятам, пока не увидел, как Сюэ Янчунь с грохотом распахнула дверь палаты на самом верхнем этаже и завопила со слезами на глазах:

— Капитан!!!

Увидев Яо Синьсюэ, Яо Синчэн тоже покраснел глазами. Стоя возле кровати Яо Синьсюэ, он лишь тихонько выдохнул:

— Братец.

У Чу Чжэньши, увидавшего улыбающегося Яо Синьсюэ, едва не подкосились ноги. Наконец испустив долгий вздох облегчения, он вновь натянул на лицо улыбку:

— Ну и дендечки, капитан, просто невероятно! Кто избежал смерти от большой беды, того ждет великое счастье.

— Вы слишком преувеличиваете, ребята, — улыбнулся Яо Синьсюэ. Он успокаивающе похлопал Сюэ Янчунь по руке, а затем перевел взгляд на Чу Чжэньши: — Вы все в порядке?

— Ой, лучше некуда! Ходим, тренируемся, едим и справляем нужду на ура, а уж как тебя увидели — так и вовсе бодрости духа прибавилось в сто раз, — бодро и раскованно выдал Чу Чжэньши на кантонском наречии.

— Вот и отлично, — кивнул Яо Синьсюэ, а затем посмотрев на Яо Синчэна, чуть изогнул губы: — Не переживай. Как там результаты соревнований?

Яо Синчэн немного успокоился и доложил как есть:

— Этот тур, отборочный, перенесли, пока ты не поправишься, проведут заново. Все результаты, команд, аннулированы, а организаторы, еще и выплатили нам, в качестве компенсации, пятьдесят тысяч.

— Неплохо, похоже на искренние извинения, — задумчиво кивнул Яо Синьсюэ.

Сюэ Янчунь закатила глаза и язвительно бросила:

— Да если бы не они, с чего бы тебе вообще пострадало? А не прояви они искренность, я бы завтра же засудила их до нитки.

Чу Чжэньши рассуждал более приземленно и вздохнул:

— Если бы твоя группа поддержки не осаждала организаторов каждый день, думается мне, никаких пятидесяти тысяч мы бы не увидели.

— Ладно, пока оставим всё как есть. Сяо Чэн, сходи помоги мне оформить выписку, а вы двое — поддержите меня, — небрежно бросил Яо Синьсюэ.

Яо Синчэн, Сюэ Янчунь и Чу Чжэньши в мгновение ока вытаращили глаза и в один голос выпалили:

— Ты собрался выписываться прямо сейчас?!

Яо Синьсюэ невозмутимо и спокойно ответил:

— Именно.

Хэ Ичжоу, дежуривший за дверью, больше не мог этого выносить — он толкнул дверь и вошел. Выслушав разговор изнутри палаты, он от злости слегка позеленел, но всё же изо всех сил старался держать себя в руках. Окинув взглядом присутствующих, он встретился глазами с Яо Синьсюэ:

— Синьсюэ, твои раны всё еще очень серьезны.

— Лежать дома или лежать здесь — суть одно и то же. Спасибо тебе, Ичжоу, — улыбнулся Яо Синьсюэ.

— Я вовсе не собирался держать тебя взаперти, — с некоторым отчаянием произнес Хэ Ичжоу. Он наполовину прикрыл лицо ладонью, словно не разрешая никому из присутствующих видеть его смятение: — Синьсюэ… ты…

Почему ты непременно должен меня покинуть? Он нахмурился, и на мгновение лицо его словно лишилось всякой жизни, а вторая половина фразы застряла и была разжевана где-то в горле.

Как только Яо Синьсюэ собрался заговорить, дверь снова распахнулась, и ворвался запыхавшийся человек, звонко крикнув:

— Яо Синьсюэ!

Все взгляды тотчас обратились на него, а следовавший по пятам охранник продолжал упорную погоню.

Сун Жаньси никак не ожидал, что в палате окажется столько народу. Увидев состояние Яо Синьсюэ, его разгоряченный мозг вмиг остыл; выпрямившись, он небрежно бросил:

— Слышал, ты пострадал.

Яо Синьсюэ с насмешливой усмешкой приподнял брови. Прервав короткую паузу всеобщего оцепенения в палате, он с благородным видом протянул:

— М-м, — и добавил: — Сейчас мне намного лучше.

Хэ Ичжоу и Сун Жаньси встретились взглядами. Заметив друг друга, они на секунду онемели, но стоило им прийти в себя, как оба тут же открыто продемонстрировали взаимное презрение.

Направляясь к Яо Синьсюэ, Сун Жаньси понизил голос и ядовито бросил Хэ Ичжоу:

— Не думай, что пара грошей в кармане дает тебе право крутить им как вздумается.

— Ничто на свете не стоит того, чтобы он так погружался во всё это, — холодно отозвался Хэ Ичжоу.

— Верно. Кроме его собственных желаний, — усмехнулся Сун Жаньси. Подойдя ближе к уху Хэ Ичжоу, он склонил голову набок и чеканя каждое слово произнес: — А ты-то ему кто такой? Дя-диш-ын.

Семьдесят восьмая глава (так как нумерация может быть скрыта, идет общий текст)

Под сильным давлением всех пятерых Яо Синьсюэ в итоге всё же пролежал в частной больнице Хэ Ичжоу еще целых две недели.

Один парень раздобыл контакты Чу Чжэньши, желая расспросить его о состоянии Яо Синьсюэ.

Сначала, не успев даже толком пообщаться с тем парнем, Чу Чжэньши услышал от соседа по комнате, что его разыскивает какой-то крайне взволнованный парень из полицейской академии.

Чу Чжэньши тогда испугался так, что у него по коже побежали мурашки, и он выпалил:

— Хотя женщины меня не интересуют, это еще не значит, что я падаю в обморок от мужиков!

Сосед по комнате закатил глаза:

— …Не страдай манией величия, расспрашивают вовсе не о тебе.

Услышав об этой нелепой путанице, Сюэ Янчунь покатилась со смеху — хохоча так сильно, что хлопала Яо Синчэна по бедру, — и безжалостно припечатала:

— Ха-ха, уморил, маньяк самовлюбленный.

Парня звали Чи Тяньцзин, он учился на третьем курсе полицейской академии. Сюэ Янчунь запомнила его потому, что этот юноша неизменно занимал места в самом первом ряду и не пропустил ни единого их выступления.

— Тц-тц-тц, — цыкнула Сюэ Янчунь, услышав, как сильно тот рвется узнать, как дела у Яо Синьсюэ.

Взгляд же Яо Синчэна наполнился откровенной враждебностью.

Получив подтверждение от Яо Синьсюэ, Чу Чжэньши привел парня в палату.

— Спасибо, что переживаешь, — с мягкой улыбкой произвел Яо Синьсюэ. Его лоб по-прежнему был перевязан марлевой повязкой, но он лишь слабо улыбался.

— Н-ничего… я просто испугался за тебя, — Чи Тяньцзин сидел возле больничной койки, завороженно глядя на Яо Синьсюэ, и на мгновение потерял дар речи. Лишь услышав за спиной наигранное покашливание Сюэ Янчунь, он тут же засуетился, растерянно замахал руками и сбивчиво зачастил: — Я просто разволновался и повел себя опрометчиво. Надеюсь, вы не в обиде, я ни за что не стану распространять ваши номера и адрес. Увидев, что с вами всё в порядке, я успокоился.

— Ой, да брось ты, парень! Просто захотел повидать нашего капитана — любовь и забота рассудок туманят, с кем не бывает. Мы же не какие-нибудь суперзвезды, даже если ты растрепаешь мой номер телефона, люди решат, что это спам-звонки, — подмигнул Чу Чжэньши, по-свойски закинув руку на плечо Чи Тяньцзину без тени смущения.

— Я тебя помню, — прищурившись, проговорил Яо Синьсюэ. — Ты всегда стоял в первом ряду. Как тебя зовут?

— Чи Тяньцзин. Чи — от «опоздать», Тянь — «небесный», Цзин — «граница» (или «сфера»). — Лицо Чи Тяньцзина мгновенно залилось краской, и он даже не смел поднять взгляд на Яо Синьсюэ.

— Хорошо, я запомнил, — сказал Яо Синьсюэ.

Когда Чи Тяньцзин выходил из палаты, остальные трое участников группы последовали за ним.

— Хочешь приходить — заглядывай почаще, — простодушно похлопал его по плечу Чу Чжэньши с видом знатока человеческих душ.

Чи Тяньцзин расцвел от радости и уже собирался что-то ответить, как рядом раздался неторопливый голос Яо Синчэна:

— Брату, нужен, отдых.

— Да брось ты, капитан целыми днями киснет в палате, как ему тут одному не взвыть? — Сюэ Янчунь с легким безразличием ответила тычком в бок Яо Синчэна. Ее глаза сияли задорным блеском, и она добавила вполголоса: — К тому же, когда мы прославимся, у тебя такой возможности уже не представится.

Чи Тяньцзин поспешно заверил:

— Хорошо, я не стану тревожить его покой.

Стоило этой четвёрке скрыться за дверью, как на пороге тут же объявился Сун Жаньси.

Руководствуясь принципом добрососедской заботы, он навещал Яо Синьсюэ каждые два дня. И каждый раз, приходя, неизменно сталкивался с Хэ Ичжоу. В присутствии Яо Синьсюэ Сун Жаньси по-прежнему без малейшего стеснения закатывал глаза, в то время как Хэ Ичжоу с благородным воспитанием попросту игнорировал его, словно пустое место.

Стоило же Яо Синьсюэ невзначай поинтересоваться, не знакомы ли они случайно, оба как по команде выдавали:

— Не знакомы.

Но стоило им оказаться вне поля зрения Яо Синьсюэ, как Хэ Ичжоу, завидев Сун Жаньси, неизменно сыпал насмешками:

— Погляди только, до чего ты докатился. Стоит мне отойти на пару сотен метров, как от тебя уже разит нищетой. — С этими словами он с наигранным видом зажимал нос и демонстративно махал рукой перед лицом, разгоняя воздух.

В ответ на это Сун Жаньси подпрыгивал на месте и с заносчиво вздернутыми бровями парировал:

— Наверное, потому и воняет, что ты сам еле ноги волочишь, вонючий двоюродный братец.

Лицо Хэ Ичжоу мрачнело: Сун Жаньси неизменно бил точно по больному месту.

Разошедшись плечами в дверях, Хэ Ичжоу бросал сквозь зубы:

— Хватит тешить себя самообманом. Думаешь, без дяди с тетей ты чего-то стоишь?

А Сун Жаньси холодно бросал в ответ:

— Сам такой, вонючий хромоног. А ты думаешь, кем тебя считает Яо Синьсюэ?

Оба синхронно фыркали и расходились в противоположных направлениях.

Медленно ступая с тростью и шаг за шагом приближаясь к лифту, Хэ Ичжоу бросал взгляд назад и как раз успевал заметить, как Сун Жаньси беззастенчиво распахивает дверь в палату Яо Синьсюэ. В этот миг сердце в его груди пронзала острая боль.

Впрочем, очень скоро Хэ Ичжоу возвращал на лицо свое привычное мягкое выражение.

Когда он спускался в вестибюль первого этажа, все вокруг вежливо приветствовали его улыбками, и он точно так же отвечал им кивками и ответной улыбкой. Строгое воспитание, вбиваемое в него на протяжении десяти с лишним лет, требовало сохранять манеры истинного джентльмена и элегантность перед лицом сколь угодно широкой публики.

http://bllate.org/book/37937/4748541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу