Тридцать первый год Хэчжэн, в Императорском городё устроили пир для великих торговцев со всего света, однако один из четырех главных торговцев Лянчжоу, представитель Семьи Фан, утонул на обратном пути. Юный наследник Семьи Фан, Фан Чжи, в одночасье стал главой семьи. Облачившись в траурные одежды из грубой мешковины, ей пришлось познать все превратности делового мира.
Через полгода Семью Фан разделят на части — весь Лянчжоу ждал, когда дерево рухнет и обезьяны разбегутся. Все говорили, что Фан Чжи не создана для роли торговца, но она шла вперед без оглядки, упорно выдерживая скрытые и явные удары чиновников и купцов, и отстояла семейное дело, висевшее на волоске.
Стоять. Стоять до конца, пока не удастся обрести твердую почву под ногами. Всё это делалось лишь ради того, чтобы унаследовать дело матери, выяснить правду о ее гибели и отомстить. Если бы не месть, я бы давно последовала за ней.
Но была ли мать так чиста, как ей казалось? Означает ли Императорский город справедливость? И так ли уж четко мир делится на черное и белое?
Спустя десять лет она уже прочно обосновалась в Лянчжоу, но события тех лет становились лишь запутаннее. Она постепенно превращалась в истинного торговца: здесь — полные скрытых подтекстов и взаимного обмана речи в уездном управлении, там — расстилающиеся по расписным лодкам ковры из золота и роскошь на реке Хэнсян. В Поместье Фан — близкие подруги и наложницы, преданная стража и верные слуги, толпы знатных гостей на террасе Небесных Областей, печи с красной глиной и горячими углями в Зале Любования Горами… Разрываемая между навязчивой идеей и суровой реальностью, она уже не могла понять, чего же хочет на самом деле? Что впустую потратила за свою жизнь?
Стена плотно сбитых черепов, пара пугающих белых глаз — какое прошлое скрывается под этой туманной, зыбкой роскошью Лянчжоу? В конце концов она оставила все терзания, примирилась с судьбой, пожелав лишь удержать близких людей и обрести чистую, искреннюю любовь.
Но правда уже спешит наперегонки, надвигаясь бушующим валом.
Занавес поднялся, и перед почтеннейшей публикой разворачивается эта старинная история о мирской суете в туманном Лянчжоу.
Содержимое романа:
Внутри: застолья и забавы главы семьи, цицистов, актеров, гостей и прочих обитателей особняка; пестрая жизнь простого народа в Лянчжоу во время различных праздников; роскошь расписных лодок, Восточного рынка, театров и других мест; коварство и взаимный обман среди соляных торговцев; захватывающие и яркие поединки боевых искусств…
Примечания перед прочтением:
1. Действие происходит в вымышленной древности. В одежде древнего Китая переплетены элементы разных династий, а названия официальных должностей смешаны и видоизменены.
2. Соотношение женских и мужских персонажей в книге составляет 8 к 2, гендерные отношения в обществе равноправны, то есть «нет никаких привилегий или ограничений, обусловленных полом».
Ключевые слова: богатые и знатные семьи, торговые войны, жизнь простого народа, взросление, драма, ансамбль персонажей.
Главные герои: Фан Чжи, Хэн Шэнь. Второстепенные персонажи: Су Чай, Сы Юй, Хуа Сияо, Вэнь Циу, Вэнь Чэн, Сюнь Мин.
Краткая справка: Между небом и землей отыскать пристанище для сердца.
Основная идея: Если звезды Сын и Шэнь не суждено увидеть друг другу, то кто вершит судьбы двадцати восьми созвездий?
Глава 1. Пролог
Эту главу скорее стоит назвать не прологом, а прямой и откровенной рекламной листовкой. Я вложила в эту книгу слишком много любви и надежд, но при этом не уверена в ее ритме в первой половине. Чтобы удержать читателей или привлечь новых, я подумала, что просто обязана покричать с порога, поделиться с вами тем, что сама считаю главными достоинствами книги, а заодно рассказать о некоторых ее элементах (включая название), дабы вы не испытывали путаницы при чтении.
Эта книга называется Записки об отвращении к диковинному в Лянчжоу. Ее сюжет строится вокруг двух главных линий: юный соляной торговец Фан Чжи после гибели родителей берет на свои плечи семейное дело и одновременно ищет правду о смерти матери. Помимо этого, треть повествования отдана еще одной теме — беззаботной и роскошной жизни обитателей Поместья Фан. Действие охватывает десять лет, основное место разворачивания событий — Лянчжоу, однако читатель заглянет и в уголки цзянху, и мельком увидит Императорский город. Если говорить в целом, это небольшая доля детективного жанра, капля торговых войн, щепотка придворных интриг и толика уся, но по большей части — повседневная жизнь простых горожан и глубокая проработка множества персонажей (которые проводят время вместе).
Я очень довольна обложкой этой книги. Когда рисунок был полностью готов, я не удержалась и показала его маме. Она вслух прочитала Записки об отвращении к диковинному в Лянчжоу, а затем на ее лице появилось крайне тревожное выражение: Какое-то странное у твоего произведения название, неужто кто-то станет читать твой роман? Мне показалось это забавным: обычно она равнодушна к моему писательскому ремеслу, а тут вдруг всерьез испугалась, что мою книгу ждет прохладный прием.
Но я отвлеклась. Название у этой книги действительно немного странное, но оно выбрано не с бухты-барахты, выслушайте мое объяснение. Я перебрала множество вариантов: Прощание с воротами богатых и знатных, Черно-белая палка, Мимолетная жизнь на шахматной доске, Записки о былом великолепии Лянчжоу, Записки о диковинной красоте Лянчжоу и так далее. Все они были неплохи, но казались какими-то пресными. Я бесчисленное количество раз перебирала их, выискивая недостатки. Что касается последнего варианта, то иероглиф красоты в названии Записки о диковинной красоте Лянчжоу был слишком тяжеловесным, а ведь это вовсе не главная суть книги.
Внезапно, вспышкой озарения, мне на ум пришел иероглиф отвращения, после чего я поняла, что вариант Записки об отвращении к диковинному в Лянчжоу — то, что нужно. Странное, но странное изящное, оно сразу запало мне в душу. Позвольте, я поясню.
Прототипом города Лянчжоу в романе послужил Чжэньцзян в провинции Цзянсу. В эпоху расцвета соляного промысла (примерно в середине периода Цин) роскошь и ослепительная красота Чжэньцзяна заставляли блекнуть саму столицу. В этом смысле иероглиф красоты подошел бы идеально. И тем не менее главный герой романа, Фан Чжи, хоть и находится в Лянчжоу и даже поддерживает это великолепие, по природе своей холоден к мирской суете, сохраняя отстраненный взгляд на процветание города, а к концу романа и вовсе насквозь видит призрачные иллюзии этого не знающего сна Лянчжоу. Говорят, что вещи сами по себе не бывают ни хорошими, ни дурными, но стоит переборщить — и они обернутся бедой. Роскошь императорских парков, богатство Западного озера — все это в конце концов растворяется в песнях. Раз так, то как раз через это словосочетание отвращение к диковинному и можно прочувствовать всю суть.
Ну как, разве не подходит? С тех пор как я придумала это название, я уже не могла смотреть на те банальные варианты. И хотя некоторые друзья меня не поняли, а сама я чувствовала, что это немного рискованный шаг, мне все равно казалось, будто меня ведет невидимая рука: если бы на обложке этой книги от рождения были выемки, это название легло бы в них тютелька в тютельку.
Что касается главной мысли (или ядра) этой книги, то я полагаю, это рок или, если выразиться иначе, не поддающийся описанию мощный поток, превосходящий любую человеческую судьбу. Но я не собираюсь заманивать читателей этим. Лучше я расскажу об ансамбле персонажей, ведь я мечтала написать многофигурный роман еще несколько лет назад и вот наконец осуществила задуманное. Я так люблю эту книгу во-первых потому, что она получилась цельной — с началом и концом, с ружьями, что выстреливают, и развязкой, подобная круглой луне; а во-вторых, именно благодаря ансамблю героев мне удалось исполнить свое давнее желание.
Теперь давайте подробнее.
Многогранность персонажей в Записках об отвращении к диковинному проявляется прежде всего в обитателях Поместья Фан. В усадьбе живут цицист, труппа актеров, телохранители, многочисленные гости, управляющий и служанки. У всех этих людей разные характера, разные стремления; в обычные дни они ходят друг к другу в гости по дворам, а в праздники собираются на пиры вокруг очага, чтобы веселиться, слагать стихи и вести ученые беспечные беседы. Свобода и роскошь этой жизни — скажу честно, это предел моих собственных мечтаний, и, пока я писала, я то и дело думала: а хватит ли мне удачи хотя бы разок заглянуть туда на огонек? Другая сфера — это торгово-политические круги Лянчжоу: чиновники, соляные купцы, владельцы меняльных контор, торговцы земельными угодьями, аптекари и так далее. В будни они плетут интриги и улыбаются друг другу с ножами за пазухой, однако в час потрясений действуют заодно, начиная внешнюю борьбу лишь после того, как улягутся внутренние распри. Помимо этого, есть еще знатные особы, восседающие в далёком Императорском городе, дикие уголки цзянху в глуши, курильницы благовоний в горных храмах и обителях…
Эти персонажи находятся в разных обстоятельствах, обладают разным социальным статусом и положением. Истории разворачиваются среди них, выглядя исключительно пестро, ярко и динамично. Овации в театрах, мрачные и безлюдные древние дороги — кто-то бросает на ветер горы золота на расписных лодках Лянчжоу, а кто-то в страхе опускает голову в Императорском городе так, что боится вздохнуть; горячие источники в чистых горных яшмах вдруг бурлят в бушующих водах реки Хэнсян; промелькнувший при лунном свете отблеск клинка в мгновение ока превращается в ночную птицу, что скрывается в буддийском храме. Одинокий всадник на западном ветру, преданный слуга Юйту, спрятанная в театральных подмостках нефритовая красота, запертые звуки древней цитры… Проходя мимо, не упустите свой шанс: я верю, что вы непременно найдете историю, которая тронет ваше сердце, и человека, которого будет трудно забыть.
Раз уж зашла речь о чувствах, то девяносто процентов персонажей этой книги — женщины. Помимо романтической линии, немало внимания уделено дружбе, семейным узам, преданности слуг хозяевам, а также более сложным и трудноописуемым связям. Любовные линии тоже весьма разнообразны: здесь есть и безответная любовь, и чувство, в котором персонажи не сразу отдают себе отчет; есть взаимная страсть, о которой нельзя сказать вслух, и гармоничный союз любящих сердец, где супруги почитают друг друга наравне.
Среди этого нельзя обойти стороной любовную линию главной героини, Фан Чжи. Будучи ее истинной парой, Хэн Шэнь впервые появляется на сцене лишь в двадцать первой главе. Я очень боюсь, что вы сочтете ее незнакомкой, чужаком, и она покажется вам неуместной. Поверьте мне: чем дальше вы будете читать, тем яснее станете понимать ее чувства к Фан Чжи. То, что между ними возникло, не описать в двух словах, и это уж точно не заготовленный заранее шаблон. Одна — чадородивая наследница богатейшего купеческого рода, другая — искусная в боевых искусствах свободная птица. На первый взгляд между ними нет ничего общего, но судьба и они сами крепко переплели их нити… Не буду вдаваться в спойлеры, пожалуй, на этом и закончим предисловие.
В заключение поясню кое-что касающееся примет древности и теорий, встречающихся в тексте. Чтобы повествование не выбивалось из колеи, я постаралась по возможности разобраться в жанре фу, садово-парковом искусстве, костюмах, древней китайской медицине, кулинарии, искусстве составления букетов, театральном деле и многом другом, дабы используемые в тексте слова не выглядели слишком современными. И все же здесь переплелись реальность и вымысел, эпоха Хань и династия Тан. Как бы то ни было, все эти знания служат созданию общего стиля, так что не стоит воспринимать их слишком серьезно.
Этот пролог получился немного бессвязным, но в нем собрана самая суть — именно то, о чем мне больше всего хотелось сказать в самом начале. Здесь нет плавных переходов, все мысли выстроены вот так в ряд. Перед этим прологом я опубликовала псевдопролог, стилизованный под сторонний отзыв о книге. Позже, чем больше я думала о нем, тем сильнее он мне не нравился: слишком хвастливый и чересчур высокомерный. За последнее время у меня наконец появилось время написать новый, но в спешке он вышел лишенным особой красоты, чисто функциональным — прошу меня за это простить.
И последнее, самое главное. Я слезно прошу вас дать мне шанс прочитать этот роман. Не берусь утверждать, что вложила в него всю кровь и пот, но за этот год я буквально каждую минуту думала о данной истории и выкладывалась по полной, шлифуя ее. Я верю, что она подарит вам уникальный опыт, позволит целиком и полностью погрузиться в туманный Лянчжоу и встретиться с каждой из ярких, живых женщин, живущих за высокими воротами знатных особняков.
Главы выходят ежедневно. Спасибо, что дочитали до этого места, желаю всем приятной жизни!
Заметки автора:
Ежедневные главы.
Дополнительно: поскольку в произведении присутствует элемент легкого детектива, чтение глав по мере их выхода может подарить вам совершенно новые впечатления. Пожалуйста, дайте мне шанс и помогите рассказать о книге другим — буду премного благодарна!
Глава 1. Первая
Борьба кораблей неожиданно приносит победу, а прятки от маскарада сводят с лучшим цицистом
В мартовскую пору в Лянчжоу уже вовсю цвели цветы, а вябы и ивы зеленялись сочной листвой. Горные хребты Мяньжэнь громоздились один за другим, а чистые воды озера Шоухуай синели на солнце. При такой красоте на улицах и в переулках должна была кипеть жизнь, но в этот день вокруг не было ни души. Продавцы тканей закрыли лавки, лавки с маслом и солью давно опустели, и лишь в винной лавке остался один парнишка присматривать за хозяйством, с тоской прислушиваясь к звукам, доносившимся со стороны Шишуйтоу.
К слову, день этот выдался ничем не примечательным, просто чиновник-инспектор Лянчжоу страстно любила соревнования на лодках. Пару дней назад, собравшись в узком кругу с несколькими торговцами, она вскользь обмолвилась, что у нее чешутся руки, и те живо всё организовали.
http://bllate.org/book/37936/4748358
Готово:
