×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Streamed Scum-Beating in Old Novels / Стримы из ада: Переписывая судьбы злодеев: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чэнь слегка потёр ухо.

818, одновременно зажимая рот лапкой, завопило:

【Что происходит? Почему Показатель наказания подонков внезапно подскочил до 11, ведь стример сейчас вообще ничего не делает?】

【Мне стало любопытно, пойду гляну】

【Хе-хе, только что потратил очки, чтобы открыть точку зрения Ань Мяньмяня. Стоило включить, как я увидел, что у него лицо сейчас треснет от досады. Хе-хе, эти очки стоили того】

【Ха-ха-ха, вижу, как он расстроен, и смеюсь во весь голос】

【Догадался, это как-то связано с картой кошмара, которую стример использовал вчера?】

Глава 11

Когда Ян Хуэй проснулась, в голове у неё ещё было туманно. Она некоторое время ошеломлённо смотрела на потолок.

Сон выдался на редкость тяжёлым, проснулась она слишком поздно, и Линь Цзин уже уехал на работу.

Ян Хуэй приподнялась на кровати и вдруг почувствовала на лице какую-то прохладу.

Она коснулась рукой щеки и нащупала влажный след.

Встав с постели, она смыла следы слёз, а затем, как обычно, спустилась вниз.

Ань Мяньмянь сидел за обеденным столом в ожидании. Заметив её, он тут же озарил всё вокруг жизнерадостной улыбкой:

— Мам, ты проснулась.

— Угу, — Ян Хуэй ускорила шаг, спускаясь по лестнице. — Позавтракала уже?

— Ещё нет, — ответил Ань Мяньмянь. — Ждал тебя, чтобы поесть вместе.

— Чего это ты меня ждал? — Ян Хуэй шутливо пригрозила ему пальцем и нахмурилась: — Проголодался — ешь.

Ань Мяньмянь озорно показал язык.

Вскоре еду подали, и они сели завтракать.

Ань Мяньмянь откусил кусочек от парового пирожка:

— Мам, а ты согласна на то, о чём мы говорили вчера?

Ян Хуэй как раз мысленно возвращалась к недавнему сну и поначалу пропустила слова Ань Мяньмяня мимо ушей.

Ань Мяньмяню пришлось повторить:

— Мам.

— М? — опомнилась Ян Хуэй. — О чём ты?

— Ну, о том, чтобы мой брат продолжал жить в общежитии, — проглотив пирожок, пояснил Ань Мяньмянь. — Мне кажется, одному мне тоже вполне неплохо живётся.

Ян Хуэй машинально хотела возразить:

— Как же это возможно…

Но на полуслове вдруг замолчала.

Кадры из сна неудержимо всплыли в памяти.

Линь Хуайань с самого детства проявлял непохожесть на других.

Когда он ходил в детский сад, остальные дети горько плакали и капризничали, и только он один за спиной с маленьким чёрным рюкзачком, словно взрослый, похлопал её по плечу, попросив не переживать, после чего круто развернулся и ушёл.

Позже он рос, его интеллект становился всё выше, он перепрыгивал через классы один за другим, проводя дни за исписыванием стопок математических формул, которые даже она была не в силах понять.

Затем она забрала Мяньмяня домой. Чтобы Линь Хуайань мог по возможности находиться с Ань Мяньмянем в одной школе и присматривать за ним, они заставили Линь Хуайаня отсидеть три года в одном классе.

Кажется, именно с этого момента Линь Хуайань стал проводить за решением математических задач в своей комнате всё больше и больше времени.

Он окончил начальную школу, среднюю, старшую… завоевал золотую медаль на олимпиаде.

Его без экзаменов зачислили в университет А, и, вопреки её воле, он выбрал математику.

Они поссорились, она перестала давать Линь Хуайаню карманные деньги, а год спустя в придачу заставила заботиться об Ань Мяньмяне.

Линь Хуайань, как и в детстве, совмещал учёбу со скрытой ношей: молча тянул всё на себе, подрабатывая где придётся, чтобы оплачивать расходы Ань Мяньмяня.

Финальным кадром сновидения было то, как Линь Хуайань в парке в ростовом костюме куклы случайно упал, толкнутый ребёнком, и со всего маху ударился рукой о заострённый угол ступени.

Лишь поздно вечером, закончив смену, он снял голову костюма — весь насквозь пропитанный потом.

Сидя в одиночестве в безлюдном углу парка, он молча глядел на уже начавшее гноиться ранение.

Ян Хуэй торопливо опустила глаза, пряча эмоции на лице, и отрешённо кивнула:

— Хорошо, пусть будет по-твоего.

Ань Мяньмянь, уже приготовившийся продолжать уговаривать её:

— ?

Разве Ян Хуэй не переживала вечно, что тот не сможет позаботиться о себе сам, и именно поэтому требовала, чтобы Линь Хуайань был рядом? Он думал, что на уговоры уйдёт уйма времени, и уже собирался вместе с отцом Линя по очереди обрабатывать её.

Но сейчас он ещё ничего и сказать не успел, а Ян Хуэй уже согласилась?

Ян Хуэй помешивала ложкой кашу, размышляя про себя: она ведь выделяла Ань Мяньмяню щедрые карманные деньги, да и сам он зарабатывал немало.

Если Линь Хуайаню и вправду так тяжело жить, разве стал бы Мяньмянь, вместо того чтобы помочь, продолжать тратить его деньги?

И всё же, несмотря на эти мысли, Ян Хуэй отложила ложку и непринуждённо спросила:

— Мяньмянь, тебе хватает обычных карманных расходов?

— Хватает, а что такое?

— Ну а за аренду квартиры, коммуналку… кто из вас платит?

Лицо Ань Мяньмяня на мгновение исказилось, но он всё-таки был актёром, и его навыки контроля мимики находились на высоте — лицо быстро приняло прежнее выражение.

— В этом месяце платил я, — ответил Ань Мяньмянь.

Ян Хуэй с облегчением выдохнула.

Она же говорила: сон есть сон, с реальностью он не имеет ничего общего.

Но она всё равно не удержалась и задала ещё один вопрос:

— А твой брат, он сильно занят в последнее время, много у него работы?

Слушая её непрекращающиеся расспросы, Ань Мяньмянь опустил голову, прикусил губу и, уставившись на кашу в тарелке, слегка поджал губы.

Спустя мгновение Ань Мяньмянь прервал её:

— Мам, не переживай ты так. Мой брат такой способный, он точно сможет о себе позаботиться.

Ян Хуэй не уловила странности в его тоне, улыбнулась и произвела:

— И то верно.

Линь Хуайань с самого детства был примером для подражания на зависть всем соседям, разве мог он не справиться с собственной жизнью.

Эфир транслируется с камеры, которая обычно следует по пятам за стримером, однако раз уж это мир романа, при желании можно потратить очки и переключиться на точку зрения других персонажей.

В мирах низкого уровня одна минута просмотра стоит 1 очко, и эти очки напрямую поступают на счет стримера.

Тем не менее, вернувшись после подглядывания за другими героями, зрители по-прежнему пребывали в полном недоумении:

【С чего это Ян Хуэй вдруг завела такие разговоры? Разве ей не было плевать на собственного родного сына?】

【Неужели и вправду из-за вчерашнего кошмара?】

【У Ань Мяньмяня какая-то странная психика. Разве забота Ян Хуэй о Линь Хуайане должна доставлять ему дискомфорт?】

【Кто-нибудь, объясните, почему карта сработала? До ужаса интересно】

Наблюдая за летящими комментариями, Ци Чэнь перевернул страницу дневника и бесстрастно произнёс:

— Ян Хуэй — самая заурядная женщина, и её характер, если говорить точно, отчасти замешан на комплексах.

【А? Разве в таком случае она не должна гордиться ребёнком вроде Линь Хуайаня?】

— Нет, — пояснил Ци Чэнь. — Из-за того, что она сама донельзя обычная и заурядная, перед лицом такого гения, как Линь Хуайань, она испытывает несоответствие и ощущение потери контроля, ей кажется, что она его недостойна.

Пожалуй, это всеобщая болезнь многих людей: как те, кто твердит о необходимости сначала испить чашу горечи и лишь потом вкусить сладость, искренне верят, будто без страданий и титанических усилий они не имеют права наслаждаться прекрасной жизнью.

Ян Хуэй считала себя посредственностью — откуда у неё мог взяться столь выдающийся ребёнок?

Каждый раз, когда она видела, как Линь Хуайань прекрасно обходится без их помощи, стабильно сдаёт всё на высший балл и перепрыгивает через классы, её первой реакцией становилась вовсе не радость, а паника. Ей даже подспудно хотелось занизить его уровень.

【Я понял. Так что, когда она осознала: Линь Хуайань вовсе не всемогущ, он тоже может раниться, истекать кровью и в моменты боли нуждается в родительском тепле, — только тогда у неё впервые проснулось настоящее материнское чувство?】

【Но в чём виноват Линь Хуайань? С какой стати ему с малых лет выносить столько лишений?】

【Раньше я не понимал, зачем стример поступает именно так, но теперь вижу, что был слишком близорук】

【И всё же… кто там заявлял, что этот кошмар пустой и безболезненный? Выходите, держите ответ】

После подобного разбора популярность трансляции пошла в гору, привлекая в и без того замеченный топ-трансляций чат новую волну зрителей.

【Количество зрителей в прямой трансляции превысило 1000! Награда: 1000 очков.】

【Количество подписчиков прямой трансляции превысило 100! Награда: 1000 очков.】

Заметив два этих системных сообщения, 818 восторженно зажмурилось. Хотя основной сюжет пока развивался медленно, популярность трансляции Ци Чэня превосходила все показатели проектов, которые оно вело раньше.

Подумать только, трансляция шла всего ничего, а у них уже набралось больше тысячи зрителей и сотня подписчиков. Большинству стримеров требовалось промучиться целый мир, чтобы выйти на подобные цифры.

Успокоившись при этой мыслях, 818 с наивной готовностью поинтересовалось:

— А сегодня Показатель наказания подонков ещё поднимется?

Ци Чэня мало волновали сухие цифры статистики, однако он на мгновение замер и всё же ответил:

— В шахматы играл когда-нибудь?

— Нет, — отозвалось 818.

— Умеешь играть?

— Не очень, — смущенно призналось 818.

Теперь настала очередь Ци Чэня озадачиться:

— Выходит… по своему амплуа ты искусственный идиот?

818: QvQ

Мысленно сотворив из своей круглой головы две коротенькие ручки, оно с досадой грызло ногти:

— Просто по правилам компании нам запрещено оказывать хозяину слишком сильную поддержку, конкретные пути прохождения он должен искать сам, поэтому разработчики специально урезали наш интеллект, наша главная роль — просто составлять компанию и присутствовать рядом.

Ци Чэнь не стал больше расспрашивать и спокойно пояснил ровным тоном:

— Тот, кто играет в шахматы, не станет слишком переживать из-за потери пары фигур на начальном этапе. Порой даже намеренно отдаёт их противнику, лишь бы в самом конце нанести решающий удар и объявить мат.

Одиннадцать единиц Показателя наказания подонков — лишь начало его расстановки сил.

— Ого! — глазки 818 засияли звёздочками. — Прямо как профессиональный игрок в шахматы!

Однако взгляд Ци Чэня внезапно застыл:

— Вы что, копались в моём прошлом?

При жизни он действительно участвовал в шахматных турнирах, но это осталось в школьные годы, после чего приёмные родители под предлогом учёбы запретили ему заниматься этим профессионально.

818 опешило, сообразив, что сболтнуло лишнего, и сотворённые им короткие ручки замахали в воздухе.

Точно так же трепетало сейчас его испуганное внутреннее «я».

Поняв суть дела, Ци Чэнь зашёл в настройки, временно отключил звук трансляции и негромко, но весомо потребовал:

— Объясняй.

Мямля и запинаясь, 818 забормотало:

— Чтобы каждый мог раскрыть свои максимальные преимущества и ценность, выдав наилучший эффект прямой трансляции, при затягивании хозяина в эфир система сканирует его память и распределяет задачи на основе былого опыта.

Поспешно добавив вдогонку, оно выпалило:

— Но мы — порядочная система! Считываем исключительно общие контуры биографии и не лезем в глубокие тайны или детали.

http://bllate.org/book/37935/4748123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода