×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Streamed Scum-Beating in Old Novels / Стримы из ада: Переписывая судьбы злодеев: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы, сжимавшие палочки для еды, были тонкими и бледными, запястья — болезненно тонкими, с выступающими косточками, казалось, стоит лишь чуть сильнее их сжать, и они хрустнут.

Се Сюнь внезапно заметил у него под манжетой смутные красные следы и несколько капель засохшей крови.

Он на мгновение замер, а затем бросил Ци Чэню: — Подожди меня здесь. — С этими словами он встал и вышел из лапшичной.

Не успел Се Сюнь уйти, как в кармане зазвонил телефон.

Ци Чэнь бросил взгляд на экран, где высветилось имя Мяньмянь, но не стал сразу отвечать.

Если прикинуть время, Се Сюнь уже должен был доставить Ань Мяньмяня домой, выслушать там преувеличенные жалобы Фэн Цзина на странности Линь Хуайаня и историю с арендой квартиры, и теперь, придя в себя, собирается призвать его к ответу.

Не обращая внимания на продолжающий падать Показатель соответствия образу, он неторопливо доел последние кусочки лапши, сделал глоток горячего бульона и только после этого взял трубку.

Стоило вызову соединиться, как оттуда донесся недовольный голос Ань Мяньмяня: — Почему ты так долго не отвечал?

Ци Чэнь встал из-за столика и ответил ровным голосом: — Был занят, не сразу заметил.

Ань Мяньмянь возмутился: — Разве может быть что-то важнее меня?

Ци Чэнь: — …

Он был настолько ошеломлен этой слепой уверенностью, прозвучавшей в голосе Ань Мяньмяня, что какое-то время просто не знал, что ответить.

Не дождавшись ответа, Ань Мяньмянь решил великодушно его простить: — Ладно, давай о деле. Я тут слышал от Фэн Цзина, что ты передумал снимать квартиру?

— Угу, — прямо ответил Ци Чэнь. — Денег нет.

— Как это у тебя нет денег? — Ань Мяньмянь не мог постичь столь неправдоподобную отговорку, и в его голосе проскользнула обида. — Что с тобой сегодня вообще происходит? Отмахиваешься от меня такими глупыми предлогами, да еще и тон такой отвратительный…

Ци Чэнь ответил: — Родители по-прежнему не дают мне денег, на жизнь не хватает.

Голос Ань Мяньмяня мгновенно умолк.

В памяти всплыло отношение Ян Хуэй и остальных к Линь Хуайаню — оно и правда выглядело прохладным. Он также припомнил слова Ян Хуэй о том, что она больше не собирается давать Линь Хуайаню ни гроша на карманные расходы.

Сначала он думал, что это были просто пустые слова, но оказалось — чистая правда.

Его первой мыслью было вовсе не то, хватит ли Линь Хуайаню оставшихся денег и сможет ли тот обеспечить себе нормальную жизнь.

Совсем нет. Он сделал вывод, который счел предельно разумным: Линь Хуайань в таком скверном настроении и хамит всем подряд исключительно из-за нехватки денег и родительского равнодушия.

Вспомнив, как сильно Ян Хуэй балует его самого, Ань Мяньмянь испытал легкое самодовольство и тут же забыл про обиду на Линь Хуайаня.

Показатель соответствия образу, упавший днем из-за отклонений от роли, медленно пополз вверх и замер на отметке девяносто один.

С видом надежного защитника Ань Мяньмянь принялся утешать его. Голос его по-прежнему звучал мягко и нежно — казалось, с такой интонацией можно говорить что угодно, и никто не рассердится: — Братик, ты же такой умный. Если потратишь время, которое обычно уходит на решение примеров по математике, на подработку, точно сможешь заработать кучу денег.

Он великодушно пообещал: — За этот месяц аренду я пока внесу за тебя. А ты со завтрашнего дня берись за ум и зарабатывай, на следующий месяц деньги на квартиру появятся быстро.

Внесу?

Ци Чэнь еще ничего не успел ответить, как Прямая трансляция взорвалась возмущением.

[Перевожу на человеческий: не смей учиться, иди вкалывай и содержи меня, а я за тебя заплачу ровно за один месяц, дальше крутись сам.]

[Это… это ж надо иметь такую наглую физиономию.]

[И этот благородный главный герой-шоуи еще воображает себя благодетелем, который из большой сердечности решил помочь ближнему в беде.]

[Тошнит от него, пойду проблююсь.]

Видимо, успев ознакомиться с сюжетом новели, зрители уже знали предел беспринципности Ань Мяньмяня, поэтому сейчас Ци Чэнь слушал все это без тени эмоций.

Он лишь мысленно задал любопытный вопрос: — Если Ань Мяньмянь сейчас случайно помрет, это будет считаться выполнением задания?

В конце концов, человека не стало бы, а Показатель наказания подонков гарантированно зашкалил бы до предела.

У Ци Чэня дрогнуло веко, и система испуганно затараторила: — П-правовое государство! Если ты такое учишь, Показатель соответствия образу рухнет в ноль, и миру конец!

— Да ладно, я так, к слову.

Система смахнула со лба воображаемые капли цифрового пота и немного успокоилась.

Добравшись до перекрестка, Ци Чэнь краем глаза заметил вывеску парикмахерской.

У него не было какого-то трепетного отношения к прическам, он бы стерпел любую стрижку — лишь бы нормально выглядело. Но нынешняя шевелюра слишком сильно лезла в глаза и мешала делу, так что лучше было укоротить волосы.

— Насчет следующего месяца — потом решим, — бросил Ци Чэнь дежурную отговорку, повесил трубку и шагнул в салон.

Располагался салон в глуковатом переулке, так что цены здесь кусались не сильно.

Ци Чэнь выбрал самую дешевую услугу: как раз тех денег, что остались после обеда, оплаченного Се Сюнем, тютелька в тютельку хватало на стрижку.

Изначально требовалось лишь убрать лишнюю длину, но мастер, стоило ему зачесать пряди назад, тут же замер, окинув взглядом поразительно тонкие брови и выразительные глаза клиента: — Слушай, а давай сделаем нормальную прическу?

С таким-то лицом упускать возможность преобразиться было просто преступлением.

— Сделаю бесплатно, только дай сфоткать результат, в соцсетях выложу для рекламы.

— Не нужно, — отказался Ци Чэнь.

— Ну и ладно, — с заметным сожалением вздохнул мастер и принялся за работу.

После стрижки в голове заметно прояснилось, и Ци Чэнь направился обратно в общежитие.

Нин Хаосюань, который после обеда с друзьями заглянул в караоке, только-только переступил порог комнаты и сразу же уставился на разительные перемены возле противоположного стола.

Все вещи, принадлежавшие Ань Мяньмяню, были аккуратно сложены в сторонку, а их место заняли стопки безупречно чистых тетрадей и учебников.

Он опешил и спросил вернувшихся соседей: — Это еще что за фокусы? Куда вещи Мяньмяня делись?

— Понятия не имею, пришли — тут уже так.

Второй сосед добавил: — Похоже, эти книжки принадлежат Линь Хуайаню. Наверное, он сам всё убрал.

Нин Хаосюань недовольно цыкнул: — И что это значит? С какой стати он без спроса трогает вещи Мяньмяня?

Сосед напомнил: — Вообще-то, это изначально стол Линь Хуайаня.

— И что с того? Он всё равно не имел права вышвыривать чужие вещи в одиночку. Что за тип вообще…

Стоило Ци Чэню толкнуть дверь комнаты, как до его слуха донеслись именно эти слова.

Если подумать, ситуация выглядела комичной: с тех пор как Ань Мяньмянь сошелся с Се Сюнем, он с удивительным бесцеремонным упорством стал стаскивать свои пожитки на место Линь Хуайаня.

Каждый раз, когда Линь Хуайань возвращался в комнату передохнуть в обед, он обнаруживал, что и кровать, и стол завалены барахлом соседа.

Бывало, что Ань Мяньмянь разваливался прямо на его постели и болтал с Нин Хаосюанем часами напролет.

В конце концов Линь Хуайань перестал возвращаться в общагу днем — он дремал, согнувшись за столом в библиотеке, а проснувшись, продолжал зубрить.

Нин Хаосюаня и без того всё раздражало, а тут, обернувшись на скрип двери, он увидел незнакомого парня.

Нахмурившись, он бросил: — Ты ошибся комнатой.

И его было трудно в этом упрекнуть: раньше Линь Хуайань носил челку, закрывавшую едва ли не пол-лица, вдобавок почти не появлялся в комнате, так что никто толком и не знал, какое у него на самом деле лицо под этим густым занавесом.

К тому же в их памяти закрепился образ Линь Хуайаня как вечно нечесаного, неопрятного и зажатого увальня.

Ци Чэнь ничего не ответил. Пройдя мимо, он остановился у стола Линь Хуайаня и швырнул на него рюкзак.

— Ты, блять, по-русски не понимаешь…

Голос Нин Хаосюаня внезапно оборвался. Он уставился на Ци Чэня во все глаза, не веря собственному зрению.

Лишь спустя долгое время до него дошел смысл происходящего, и он выдавил запинаясь: — Братан… Т-ты… Неужели ты — это Линь Хуайань?

Ци Чэнь с каменным лицом окинул его ледяным взглядом.

Нин Хаосюань, столкнувшись с этим взглядом, словно адресованным умственно отсталому, вмиг остолбенел.

Прямая трансляция покатывалась со смеху.

[Ощущения человека, когда за спиной поливаешь кого-то грязью и тут же нарываешься на предмет обсуждения — бесценно.]

[Ощущения, когда сосед уходит черт знает кем, а возвращается писаным красавцем с прокачанной харизмой на три уровня вверх.]

[Внутренний монолог Сяо Нина: Куда делся мой сосед! Куда делся мой гик-сосед с челкой на пол-лица!]

— Н-не может быть… — Нин Хаосюань облизнул пересохшие губы, безуспешно пытаясь связать образ нынешнего писаного красавца с тем прежним молчаливым соседом, у которого и лица-то толком видно не было.

Но он привык пасовать перед фактами, поэтому, неловко почесав затылок, тут же извинился: — Извини, братуха, я того… сболтнул лишнего, не принимай близко к сердцу.

Ци Чэнь лишь равнодушно хмыкнул.

Нин Хаосюань ткнул пальцем в сторону вещей Ань Мяньмяня: — Ты Мяньмяню-то сказал, что всё переставил?

Ци Чэнь холодно бросил: — Нет.

Нин Хаосюань: — …

Ситуация начала принимать зловещий оборот.

В свое время он познакомился с Ань Мяньмянем как раз через Линь Хуайаня, прекрасно знал об их отношениях и видел, как сильно Линь Хуайань носился с Ань Мяньмянем.

Тот выполнял буквально любое его желание.

И что же это за цирк творился сегодня?

Линь Хуайань же вроде просто подстригся, а не мозги себе пересадил…

Но нельзя было не признать: рожа у него теперь — просто отвал башки.

Тонкие губы, мертвенно-бледная кожа, а на переносице — изящная родинка. И когда он так вот бросал на него мимолетный взгляд, глаза под длинными ресницами казались не просто ледяными, но еще и сияли так ярко, что можно было разглядеть узор на радужке.

Заметив, что тот завис, Ци Чэнь чуть заметно нахмурился.

Сообразив, что пялится на человека с глазами маньяка, Нин Хаосюань торопливо отвел взгляд.

При самом парне он уже не решался качать права, поэтому исподтишка чирканул Ань Мяньмяню сообщение с вопросом, что вообще происходит.

Ци Чэнь проигнорировал его мелкие маневры.

Событий за сегодняшний день — сначала смерть, потом перерождение в Прямая трансляция — накопилось слишком много, и на всякую ерунду у него просто не оставалось сил.

Быстро умывшись, он завалился на кровать.

Кровать Линь Хуайаня была снабжена плотным черным пологом, стоило задернуть занавески, как внутри воцарялась непроглядная тьма.

В свое время Ань Мяньмянь подтрунивал над этим: мол, похоже на гроб, такая же мертвецкая тоска.

Перед сном Ци Чэнь по привычке глянул в телефон и увидел, что арендодатель уже вернул залог.

Тогда плата вносилась за три месяца вперед — месяц залога плюс два месяца сверху, так что на карту упало шестьдесят тысяч.

Ци Чэнь открыл банковское приложение, собираясь погасить хотя бы часть долгов.

Но стоило ему увидеть общую сумму, как веко снова непроизвольно дернулось.

— Сорок семь тысяч юаней.

Прекрасно. Эти шестьдесят тысяч даже до округления не дотянут.

Сон у Ци Чэня пропал окончательно, и он принялся листать историю транзакций.

Поступлений на счет было немало: стипендии, репетиторство, игра на бирже…

Линь Хуайань предпочитал среднесрочные инвестиции в акции. Буквально в прошлом месяце он вкинул туда сто тысяч, а в календаре на телефоне стояла пометка с датой продажи ценных бумаг — ровно через две недели.

http://bllate.org/book/37935/4748114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода