Готовый перевод Green Tea Girls Stick Together / Зелёный чай и прямолинейная отличница: Глава 12

На экране возникло невероятно красивое лицо. Цяо Чжиянь подумала, что и те, кто живут с ней в общежитии, и те, кто стоят в строю на плацу, — все постоянно твердят, что она очень хороша собой. Она так часто слышала подобные замечания, что не могла не знать о своей привлекательности, но, честно говоря, ничего особенного по этому поводу не чувствовала.

Линь Синжань была очень красива, её родители тоже были весьма привлекательны, и, когда тебя с ранних лет окружают такие люди, восприятие неизбежно немного искажается.

К тому же родители всегда подшучивали, что при такой-то их собственной красоте, как же получилось, что Цяо Чжиянь унаследовала лишь их недостатки.

— Яньянь, как там жизнь в университете? — спросила мама, накладывая на лицо косметическую маску.

— Всё хорошо, — улыбнулась Цяо Чжиянь. — Ты только освободилась? Как нашла время мне позвонить?

— Да, только закончила, сейчас наложу маску и пойду спать. — Мама отвела взгляд куда-то в сторону от экрана, затем внезапно приблизилась и понизила голос: — Это твой дедушка. Он целыми днями следит за погодой в городе Чжэцзян, увидел сегодня дождь и решил, что у тебя не будет военной подготовки. Хотел позвонить, но постеснялся, вот и ходит теперь кругами передо мной.

Цяо Чжиянь беспомощно вздохнула. Характер дедушки совсем не изменился: сколько она себя помнила, он всегда говорил одно, а думал другое.

Заметив, как мама подмигивает ей, она прочистила горло:

— Ну, мама, а как остальные? Особенно дедушка? Я ведь перед отъездом в университет так с ним и не повидалась.

Мама одобрительно кивнула ей, и Цяо Чжиянь стало немного смешно, хотя смеяться в голос она не решилась.

Издалека донесся отчетливый фырк — она сразу поняла, что дедушка стоит рядом и всё слышит.

— О, это дедушка? Я так рада слышать, что он по-прежнему полон сил! — нарочито громко и наигранно произнесла она.

— Совсем на тебя не похожа, — дедушка вышел к объективу, забрал у мамы телефон и принялся её отчитывать. — Я видел в сети видео, где ты несешь человека на спине. Посмотри на себя: пронести кого-то — и так выдохлась! Видимо, всё, чему тебя учили раньше, напрочь забыла… Ты что, до сих пор в кровати? Который час? Только проснулась?

Дедушка сидел на диване с прямой спиной, и, несмотря на возраст, в его осанке всё еще можно было угадать черты того статного мужчины, каким он был в молодости.

Цяо Чжиянь не осмелилась признаться, что только что встала, поэтому попыталась оправдаться, а затем спросила:

— Какое еще видео, где я кого-то несу? О чем ты?

— Не знаешь? — брови дедушки сердито поползли вверх. — Как это ты можешь не знать? Даже старик Ли из соседнего дома уже видел и ходил ко мне обсуждать, что ты отправилась в университет, а всё, чему тебя учили в детстве, растеряла!

Цяо Чжиянь прикрыла глаза, понимая, что дедушка сейчас начнет долгую лекцию, и поспешила перебить его:

— Но я сейчас в университете Чжэцзяна.

Дедушка замолчал и снова недовольно хмыкнул:

— Едва-едва поступила, и есть чем хвастаться.

После этих слов изображение дернулось, и телефон снова оказался в руках у мамы. Цяо Чжиянь и мама встретились взглядами и обе улыбнулись. Мама посмотрела куда-то в сторону камеры и тихо сказала:

— Сосед Ли ничего не видел, это твой дедушка сам нашел видео с вашим университетом. На самом деле он очень доволен тем, что ты поступила в университет Чжэцзяна.

— Я знаю, мама. Дедушка просто такой человек.

— Ладно, Яньянь, отдыхай сегодня как следует.

Цяо Чжиянь кивнула:

— Хорошо, мам, ты тоже ложись пораньше.

Как только звонок завершился, Ду Чэнчэн высунулась из-под кровати:

— Ты сейчас разговаривала с семьей? Я слышала, что-то говорили про то, как ты меня несла.

— Да, не знаю, что происходит. Ты в курсе?

Ду Чэнчэн встала, подошла к её кровати и сказала:

— Конечно в курсе, я же в интернете сижу 24/7. Кстати, как ты могла не знать? Неужели не заметила, что в последнее время на тебя все чаще пялятся?

Цяо Чжиянь задумалась. Кажется, так оно и было, но она никогда не придавала этому особого значения, поэтому не обращала внимания.

Ду Чэнчэн поделилась с ней видео, которое уже набрало множество просмотров. Открыв его, она увидела, как многие пользователи в комментариях указывают на нужный таймкод. Она перешла к указанному моменту и увидела себя в кадре.

В тот же миг ленту заполнили сообщения: в основном все обсуждали, может ли такая невероятно красивая обычная студентка существовать на самом деле? А когда увидели, как она, неся на спине человека, летит вперед едва ли не бегом, в комментариях начали шутить.

Цяо Чжиянь открыла обсуждение.

— Это университет Чжэцзяна. Красивая, учится хорошо, еще и такая сильная. Интересно, какое окно Господь закрыл перед ней?

— Богиня Нюйва, ты тут? Мне от собственной уродливости спать не хочется.

— В университете Чжэцзяна в этом году снова появилась такая красавица? Завидую белой завистью. Почему я сама не набрала те несколько баллов, чтобы поступить сюда? От прошлогодней Линь до этой первокурсницы — только из-за этих баллов я упустила свой шанс на любовь.

Кто-то в комментариях спросил, кто такая эта Линь, но автор сообщения не стал раскрывать подробности, лишь ответил: иди в университет Чжэцзяна и спроси сам.

Впервые в жизни имя Цяо Чжиянь оказалось связано с именем Линь Синжань. На мгновение это показалось ей чем-то удивительным, и на лице невольно появилась улыбка.

— Ты не просто улыбайся, подумай вот о чем: пусть это видео не то чтобы вирусное, но просмотров много, в университете точно кто-то его видел. Если твоя старшая сокурсница увидит это, как ты объяснишь, что тогда произошло?

Ду Чэнчэн в тот день прекрасно поняла, какое место Цяо Чжиянь занимает в жизни Линь Синжань. В тот день, когда привозили воду, она сидела рядом, но вставить слово так и не смогла. Впрочем, она считала, что быть незаметной — не так уж плохо, иначе кто-нибудь обязательно обратил бы внимание на странности в поведении.

Улыбка Цяо Чжиянь дрогнула. Она, очевидно, тоже осознала эту вероятность. Крепко сжав телефон, она бессознательно коснулась пальцами подвески-звездочки на нем. Поразмыслив некоторое время, она снова улыбнулась:

— Старшая сокурсница не любит сидеть в телефоне, она точно этого не увидит.

— А если кто-то другой увидит и расскажет ей? — Ду Чэнчэн указала на этот вариант.

Цяо Чжиянь снова нахмурилась и вновь открыла видео. Современные камеры телефонов снимали в очень высоком качестве, поэтому любой, кто был знаком с ней, без труда узнал бы лицо Цяо Чжиянь — никаких сомнений быть не могло.

http://bllate.org/book/37931/4747715