Готовый перевод Green Tea Girls Stick Together / Зелёный чай и прямолинейная отличница: Глава 11

Такой объем тренировок Цяо Чжиянь изначально не считала чем-то особенным, а поскольку занималась лишь полдня, то и вовсе чувствовала себя так, словно никакой нагрузки не было.

Однако для остальных лучшей новостью стало то, что инструктор уменьшил нагрузку, и времени на отдых стало больше.

Из-за того что вчера Ду Чэнчэн получила солнечный удар, сегодня ей было позволено занять VIP-место в зоне отдыха: она сидела, попивая воду и наблюдая за тренировкой остальных.

Когда прозвучал свисток, возвещающий перерыв, Цяо Чжиянь не спеша подошла к ней и забрала у Ду Чэнчэн свою бутылку с минеральной водой — содержимое было выпито до дна.

Она уже собиралась открутить крышку новой бутылки, как краем глаза заметила протянутую руку:

— Держи.

По одному лишь короткому звуку она поняла, что это Линь Синжань, и поспешно приняла предложенное.

— Старшая сестра, как ты здесь оказалась?

— В качестве отдачи за тот чай с молоком, — Линь Синжань указала на стакан в руках Цяо Чжиянь и продолжила: — У вас на военной подготовке, должно быть, очень жарко. Вчера случилась та неприятность, вот я и забеспокоилась, что ты снова не станешь о себе заботиться.

Она окинула Цяо Чжиянь оценивающим взглядом:

— Но по виду не скажешь, что тебе так уж жарко?

Трубочка, пронзившая крышку стакана, издала звук «хлоп», отозвавшийся в сердце Цяо Чжиянь легким трепетом. Она опустила голову, сделала глоток чая и, пользуясь моментом, принялась раздумывать, как ответить.

— Старшая сестра, ты же знаешь, я с детства почти не потею. Даже если чувствую, что просто умираю от жары, ни капли пота не выйдет — такая вот особенность организма. Не веришь — посмотри на мои губы, они вот-вот потрескаются от сухости.

Цяо Чжиянь указала на свои губы, и взгляд Линь Синжань проследовал за кончиком её белого, словно луковица, пальца.

Губы у Цяо Чжиянь были очень красивыми, средней полноты, совсем не такие, как у самой Линь Синжань — тонкие, из-за чего про неё порой говорили: немудрено, что она человек холодный и бесчувственный.

Форма губ Цяо Чжиянь также была идеальной — уголки естественно приподнимались вверх, создавая впечатление, будто она всё время улыбается, что прекрасно сочеталось с её бойким характером.

Сейчас губы вовсе не выглядели сухими до трещин, как она уверяла, а, напротив, увлажненные каплями напитка, казались еще более яркими и свежими.

Не зная почему, Линь Синжань отвела взгляд и тихо произнесла:

— М-м.

Услышав это подтверждение, Цяо Чжиянь успокоилась и сосредоточенно принялась за чай. Стоя рядом, они невольно стали центром внимания, особенно когда Линь Синжань подошла с чашкой чая в руках — многие бросали на них взгляды, полные тоски по прохладительным напиткам.

Но Линь Синжань этого не замечала, а Цяо Чжиянь хоть и видела, но не придавала значения — атмосфера между ними была на удивление гармоничной.

— Буду приносить тебе каждый день.

Вчера Сюй Чжи пожаловалась, что воды не хватает, поэтому она и пришла посмотреть. Если такая проблема действительно существует, то она будет приносить что-нибудь для Цяо Чжиянь ежедневно.

В конце концов, одной бутылки воды мало, а если бутылки стоят рядом, их легко перепутать. Для неё этот путь не был в тягость.

Вчерашнее происшествие лишь укрепило её в этом решении.

Когда-то давно Цяо Чжиянь сказала, что хочет поступать в тот же университет, что и она. Линь Синжань тогда подумала, что Цяо Чжиянь вряд ли подходит вуз далеко от дома, и университет С, уступающий лишь университету Ц, был неплохим выбором. В конце концов, на её взгляд, Цяо Чжиянь была ещё мала и нуждалась в присмотре.

Хотя дома у неё тоже часто никого не было, няня справлялась со своими обязанностями добросовестно.

Но Цяо Чжиянь тогда ластилась к ней:

— Если мы будем в одном университете, ты ведь сможешь присматривать за мной?

Тогда эти слова, возможно, были сказаны без задней мысли, но Линь Синжань запомнила их. Наверное, из-за того, что их судьбы были в чем-то схожи, чувство ответственности за младшую ощущалось сильнее.

Она тогда сказала:

— Хорошо, приходи.

Четыре коротких слова, ставшие грузом ответственности.

— Ах, мне как-то неловко доставлять тебе неудобства, старшая сестра, к тому же это лишние расходы. Со мной всё будет в порядке, я просто буду брать больше воды.

Цяо Чжиянь покачала стакан, кубики льда внутри зазвенели, издавая приятный звук, словно прогоняющий летний зной.

Линь Синжань посмотрела на след от зубов на трубочке, и её взгляд слегка дрогнул.

— Ничего страшного, у нас в лаборатории есть перерывы, сходить туда несложно. И не каждый день будет чай, я буду приносить теплую воду, она лучше утоляет жажду.

Раз уж дошло до такого разговора, отказываться было бессмысленно — ей самой хотелось видеться с Линь Синжань как можно чаще.

Цяо Чжиянь послушно кивнула:

— Тогда буду очень признательна, старшая сестра.

Раздался свисток. Линь Синжань взяла стоявшую рядом бутылку минеральной воды, открутила крышку и поставила на место.

— Скорее иди на построение, мне тоже пора в лабораторию.

— Хорошо.

Цяо Чжиянь быстро зашагала прочь, но, пройдя полпути, словно вспомнила, что забыла что-то сказать. Она обернулась, пошла задом наперед и помахала ей рукой:

— До свидания, старшая сестра!

Ветер подхватил пряди волос, проскользнувшие из-за ушей к самым губам. Эти изогнутые дугой брови и форма губ, которые, казалось, были созданы для улыбки, заставили её необычайно остро ощутить дыхание лета.

На мгновение она лишилась дара речи. Хотя она не могла выразить это словами, она знала: это чувство было синее неба и жарче солнечного света.

Седьмая глава

Они ждали и надеялись, и наконец дождались дождливого дня.

Проснувшись с тяжелым сердцем, но услышав снаружи мерное постукивание дождя, многие тут же вскочили, словно рыбы, выпрыгивающие из воды, и схватились за телефоны.

Увидев в чате уведомление о том, что сегодня отдых, все дружно издали радостные возгласы.

Цяо Чжиянь машинально отправила сообщение Линь Синжань, спрашивая о планах на день, но, прождав долгое время и не получив ответа, поняла — та уже в лаборатории.

За неделю она почти изучила распорядок дня Линь Синжань и знала, что как только та приступает к экспериментам, то перестает смотреть в телефон.

Хотя ей очень хотелось пойти в лабораторию и разыскать её, она понимала, что не стоит быть слишком навязчивой. Один или два раза — еще куда ни шло, но если делать это часто, то можно лишь утомить человека.

Получив редкую возможность отдохнуть, она неожиданно для себя не знала, чем заняться.

В этот момент телефон завибрировал — кто-то из домашних вызвал её по видеосвязи. Она надела наушники и нажала кнопку принятия вызова.

http://bllate.org/book/37931/4747714