Готовый перевод Green Tea Girls Stick Together / Зелёный чай и прямолинейная отличница: Глава 13

— Я сказала этому блогеру, чтобы он вырезал этот фрагмент, — произнесла она, сжимая в руках телефон.

— Хорошо, я тоже помогу тебе поговорить с ним.

*

Зазвенел будильник на телефоне Линь Синжань. Она нащупала аппарат и выключила звук, вновь погрузившись в работу. Лишь когда данные эксперимента были получены, она выдохнула с облегчением и начала собираться на встречу с Цяо Чжиянь.

— Синжань, ты куда собралась? На улице ведь дождь, — Сюй Чжи указала на окно.

Линь Синжань на мгновение замерла. Она вспомнила, что еще утром с неба срывались редкие капли, но совершенно забыла об этом из-за дел. Достав телефон, она просмотрела сообщения. Как и ожидалось, еще утром Цяо Чжиянь спрашивала о ее планах, а позже прислала еще одно:

[Не хочешь пообедать вместе?]

Прикинув прогресс эксперимента, она ответила согласием, уточнила время и погасила экран.

— Синжань, с тех пор как появилась твоя младшекурсница, тебя в лаборатории вечно нет. Сегодня решила устроить себе выходной? — подшутил кто-то из коллег.

Линь Синжань ответила:

— Я каждый день в лаборатории, просто выбираюсь к ней только в свободное время.

— А раз уж ты собралась к ней сейчас, значит, свободна? Может, сделаешь за меня сегодняшний эксперимент? — снова подколол тот же человек.

— Эй, Синжань, не помогай ей, мы сами по горло в делах, — отозвалась Сюй Чжи. Линь Синжань согласно кивнула.

— Разве ты только что не говорила, что у тебя свободное время?

— Это другое, — коротко ответила Линь Синжань.

Однако собеседник произнес с многозначительной интонацией:

— О-о, я раскусил вас.

— Раскусила? Что ты раскусила, тебе к врачу нужно? — поинтересовалась она.

Янь Пэн, стоявший рядом, прервал их диалог:

— Синжань, пойдешь с нами на обед?

— У меня уже есть планы.

О том, с кем именно, в лаборатории догадывались почти все. Они редко видели, чтобы Линь Синжань проявляла к кому-то подобную заботу, поэтому были уверены — здесь что-то кроется. Впрочем, судя по поведению той младшекурсницы, чувства явно были взаимными. Почему же они до сих пор не вместе? Это вызывало неподдельное любопытство. Но, в конце концов, это было их личное дело.

Когда эксперимент подошел к концу, все потянулись на обед, намеренно следуя за Линь Синжань под предлогом обсуждения рабочих моментов.

Моросящий дождь превратился в дымку, окутавшую землю и размывшую очертания предметов. Под пеленой дождя у входа в лабораторию расцвел прозрачный зонт. Услышав шаги, человек приподнял его, открыв знакомое всем лицо — это была Цяо Чжиянь.

Сегодня она выглядела иначе: более изысканно, с легким макияжем и тщательно подобранным нарядом. В левом ухе поблескивала синяя серьга-гвоздик. Она шла сквозь дождь, словно сойдя с картины. В руке у нее был еще один прозрачный зонт. Увидев Линь Синжань, она с улыбкой подошла и протянула его.

— Утром дождь был не такой сильный, я подумала, что старшая сестра могла не взять зонт, поэтому принесла запасной.

Прозрачный зонт, раскрытый ею — чистый, ясный, не таящий, казалось, никаких лишних умыслов, — заставил многих застыть в изумлении.

Они шли рядом, совсем близко. Цяо Чжиянь была выше, поэтому держала свой зонт чуть выше, над зонтом Линь Синжань. Капли дождя с зонта Линь Синжань скатывались жемчужными нитями и падали на плечо Цяо Чжиянь, но на ее черной куртке этого было совсем не заметно.

Так же, как и все те чувства, что она скрывала там, где их никто не мог увидеть.

Глава 8

— Поужинаем сегодня вместе? — предложил кто-то в общежитии Цяо Чжиянь, и остальные дружно поддержали идею.

Хотя в университетской столовой выбор блюд был довольно богатым, домашняя еда или посиделки вне стен вуза всегда казались привлекательнее. Сегодняшний обед с Линь Синжань привел Цяо Чжиянь в полный восторг. Даже несмотря на то, что Линь Синжань торопилась и они перекусили наспех в окрестностях кампуса, для Цяо Чжиянь эта атмосфера была лучше, чем в пятизвездочном отеле.

Когда она спросила Линь Синжань о планах на вечер, та ответила, что из-за начала семестра вечером намечается ужин с преподавателями. Поэтому Цяо Чжиянь и отправилась ужинать с друзьями.

Несмотря на дождь, улицы были довольно оживленными, а в уличных палатках и ресторанчиках не было отбоя от посетителей. В университете Дж. было столько новичков, что почти все использовали этот день отдыха, чтобы сплотиться. В конце концов, культура застолья гласила: любые проблемы можно обсудить за столом, а после пары блюд все разногласия и неловкость исчезают сами собой.

После недолгого обсуждения компания решила начать с короля ночи — барбекю.

— Что будете пить? — спросил официант после того, как они сделали заказ.

— Мне, пожалуйста, графин пива, — Цяо Чжиянь улыбнулась, заметив удивленные взгляды друзей. — Я сама выпью, считаю, что к барбекю лучше всего подходит именно пиво.

Ду Чэнчэн тоже могла позволить себе немного выпить, а вот двое других — нет, поэтому они заказали себе безалкогольные напитки.

— Кстати, мы тут уже несколько дней ломаем голову, но не решались спросить: кто это каждый день носит тебе воду? — В разгар шумной беседы самое время было растопить лед и поближе узнать друг друга. — Мы видим, как она приходит каждый день, а ты принимаешь воду, хотя раньше говорила, что у тебя никого нет.

— Да, это правда. Это моя старшая сестра, мы вместе учились в старшей школе, — Цяо Чжиянь отпила пиво, смягчилась в лице и неспешно продолжила.

— А? Старшая сестра? Она так добра к тебе! Почему у меня нет такой заботливой сестры, которая каждый день носила бы мне воду?

— В вашем университете все такие красавицы? Вы сегодня обе стояли там, словно картина.

Друзья начали перебрасываться шутками.

— Я тоже считаю, что в их университете одни красавицы, — добавила Ду Чэнчэн. — К тому же, я слышала, что у Линь Синжань довольно холодный характер, не ожидала, что в жизни она совсем другая.

— Ты тоже знакома с ее старшей сестрой? — удивленно спросили двое других.

http://bllate.org/book/37931/4747716