×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Green Tea Girls Stick Together / Зелёный чай и прямолинейная отличница: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подумала, что это действительно тяжело, и чем меньше таких переживаний, тем лучше.

— Помнишь, как во время военной подготовки было ужасно жарко? У меня тогда не было опыта, взяла с собой всего одну бутылку воды, а купить новую по пути было нельзя. К полудню я чувствовала себя так, словно из меня выжали все соки, а у многих ребят даже кожа на носах облезла от солнца. Не представляю, как первокурсники выдержат это в нынешнем году.

Сюй Чжи была большой болтушкой и продолжала что-то оживленно рассказывать, пытаясь разговорить Линь Синжань. Однако каждое слово, слетавшее с её губ, достигая ушей Линь Синжань, словно теряло свой первоначальный смысл.

Линь Синжань поставила пробирку в штатив, чтобы стекла вода, и вдруг начала снимать белый халат. Аккуратно сложив его, она убрала его в шкаф.

Сюй Чжи решила, что та собралась отдохнуть, и не стала расспрашивать, но увидела, как подруга распахнула дверь. Будто что-то вспомнив, Линь Синжань обернулась:

— Я отлучусь ненадолго, скоро вернусь.

— Эй…

Линь Синжань была человеком дела. Не успела Сюй Чжи окликнуть её, чтобы спросить, куда та направляется, как её и след простыл.

Сюй Чжи вспомнила их недавний разговор и невольно усмехнулась. Казалось, будто она намеренно завела эту тему, хотя на самом деле просто болтала от нечего делать. Но вот ведь совпадение: у Линь Синжань как раз училась на первом курсе младшая сокурсница.

Можно ли назвать это случайностью? Пожалуй, нет. Ведь вся забота и волнение исходили от самой Линь Синжань.

***

Цяо Чжиянь чувствовала, что выспалась отлично — проснувшись, она даже не удержалась и потянулась в полный рост.

Но, открыв глаза, она вздрогнула от неожиданности: у края кровати кто-то сидел.

— Старшая сокурсница, ты как здесь оказалась?

Узнав гостью, она удивилась ещё сильнее. Линь Синжань сидела у её постели, листая медицинский справочник, который достала из тумбочки.

Заметив, что Цяо Чжиянь проснулась, она одной рукой закрыла книгу и приложила ладонь к её лбу:

— Очнулась? Всё ещё плохо себя чувствуешь?

Цяо Чжиянь никак не могла сообразить, что происходит. Она покосилась в сторону: Ду Чэнчэн тоже уже пришла в себя и теперь, с капельницей в руке, упорно пыталась почистить мандарин.

Их взгляды встретились, но Ду Чэнчэн мгновенно отвела глаза, будто не узнавала её вовсе.

Цяо Чжиянь: …

— Уже лучше, — только и смогла ответить она.

Линь Синжань взяла бумажный стаканчик с тумбочки, почувствовала, что вода остыла, выплеснула остатки, встала, добавила кипятка и подала стакан ей.

— У тебя и так слабое здоровье. Если не справляешься с военной подготовкой, нужно было сказать инструктору, а не геройствовать через силу.

Линь Синжань редко бывала такой ворчливой. Она становилась разговорчивой, только когда дело касалось Цяо Чжиянь. В конце концов, эта младшая сокурсница была слаба здоровьем, но вечно пыталась казаться сильнее, чем есть, и совсем не умела о себе заботиться.

Сидевшая рядом Ду Чэнчэн, услышав это, будто подавилась и несколько раз закашлялась.

Этот звук привлёк внимание Линь Синжань. Она мельком взглянула на неё, подумав, что лицо кажется смутно знакомым, но, не узнав, снова сосредоточилась на Цяо Чжиянь.

После того как Сюй Чжи заговорила об этом днём, Линь Синжань решила навестить Цяо Чжиянь. Она знала, на каком факультете та учится, но, обойдя нужные места, так и не нашла её в толпе.

Цяо Чжиянь была довольно высокого роста, поэтому всегда выделялась. Линь Синжань отбросила мысль о том, что просто не заметила её, и решила, что той здесь нет.

Но почему её здесь нет — оставалось загадкой.

Продолжая бродить по плацу, она услышала разговор двух отдыхавших рядом студентов:

— Так устал, ноги будто не мои.

— И не говори. Но с тех пор, как та девушка упала в обморок, нагрузку заметно снизили.

— Точно. Тот обморок был таким пугающим! Я стоял прямо рядом и просто оцепенел, не зная, что делать. А та девушка — молодец, сразу подхватила её на спину и побежала.

— Эх, не очень хорошо так говорить, но спасибо ей — хоть теперь инструкторы вспомнили, что мы тоже люди.

Линь Синжань не любила делать поспешных выводов, но, увидев, что эти двое студентов направились к строю факультета английской филологии, засомневалась. Она знала, что у Цяо Чжиянь слабое здоровье.

Она отправилась в студенческую больницу, рассудив: бережёного бог бережёт, и даже если это не Цяо Чжиянь, она просто зря потратит время.

В больнице ей сказали, что за весь день поступил только один человек с обмороком. Медсестра подсказала номер палаты, и там Линь Синжань обнаружила Цяо Чжиянь.

В палате находилась ещё одна пациентка под капельницей, рядом с которой непрерывно пищал монитор сердечного ритма. По сравнению с ней, Цяо Чжиянь казалась заброшенной — медсестры почти не обращали на неё внимания, и даже одеялом её укрыли лишь наполовину.

Линь Синжань не знала, что произошло, но посчитала, что раз дело дошло до обморока, значит, всё серьёзно. Нахмурившись, она вышла к посту медсестер.

— Та пациентка в 204-й палате…

Медсестра узнала её — прошло всего несколько минут, как та ушла. Полагая, что гостья спрашивает о состоянии больной, медсестра с готовностью застучала по клавиатуре:

— Тепловой удар, ничего серьёзного. Все показатели в норме, скоро очнётся.

Медсестру нельзя было винить: у Ду Чэнчэн действительно был обычный тепловой удар, к тому же за ней присматривали через аппаратуру. Но так как речь шла о разных людях, разговор вышел бестолковым.

Линь Синжань не была медиком и не знала тонкостей, поэтому, решив, что раз врач говорит так, значит, всё в порядке, она вернулась в палату. Но, глядя на Цяо Чжиянь, она всё равно чувствовала, что та обделена вниманием, и решила остаться, чтобы присмотреть за ней до пробуждения.

По крайней мере, она будет знать, что не осталась одна.

Цяо Чжиянь повела глазами и потянула на себя край одеяла.

— Старшая сокурсница, ты пришла специально, чтобы позаботиться обо мне? Специально ждала, когда я очнусь?

— Да.

Цяо Чжиянь приняла стакан воды из рук Линь Синжань и стала пить маленькими глотками:

— Прости, что заставила тебя волноваться. Я тогда не подумала головой — просто очень хотелось превзойти себя во время подготовки, вот я и решила сжать зубы и потерпеть ещё немного.

http://bllate.org/book/37931/4747712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода