×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Green Tea Girls Stick Together / Зелёный чай и прямолинейная отличница: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты откуда столько всего знаешь? — прибравшись и расставив вещи из чемодана на столе, Цяо Чжиянь почувствовала некоторое любопытство к своей новой соседке по комнате.

Ду Чэнчэн тут же хлопнула себя по груди, подняла большой палец и широко улыбнулась, блеснув белыми зубами:

— Десять часов интенсивного сидения в интернете в день, та самая редиска, что вечно бегает по чужим бахчевым полям! Хочешь узнать чьи-то сплетни — смело спрашивай меня.

Помедлив секунду, она добавила:

— Но ты не переживай, у меня язык за зубами. Если у тебя потом появятся какие-то секреты, я никому постороннему их ни за что не выболтаю.

Цяо Чжиянь лишь усмехнулась, ничего не ответила и, отвернувшись, погрузилась в собственные мысли.

Она знала, что у Линь Синжань прекрасная внешность, а желающих приударить за ней было хоть отбавляй. Именно поэтому самым мучительным для нее за последний год было незнание того, не встретила ли Линь Синжань кого-то, кто ей понравился.

Сближаясь с людьми, Цяо Чжиянь всегда отдавалась отношениям без остатка, вкладывая в них всю душу. Если бы кто-то уже занял ее место рядом, у нее самой могло бы не остаться ни единого шанса.

После экзаменов она издалека завела об этом разговор и, к ее величайшему счастью, получила отрицательный ответ. Только тогда она успокоилась и решила действовать методом варки лягушки на медленном огне — постепенно приучать к себе.

Но судя по всему, сначала все же придется поставить на человека собственное клеймо, а уже потом строить другие планы.

*

После нескольких часов упорной борьбы самый важный для эксперимента показатель был наконец получен и проверен в ходе нескольких циклов, так что атмосфера в лаборатории из напряженной снова вернулась к привычным шуткам и перебранкам.

Сюй Чжи между делом бросила:

— Синжань, а ты куда отлучалась? Мне показалось, ты сегодня во второй половине дня была какая-то рассеянная, все в телефон заглядывала.

Если подумать, хотя они и пропадали в лаборатории целыми днями, у каждого находилась свободная минутка, которую обычно тратили на ответы на сообщения или игры в телефоне.

Но для Линь Синжань телефон вернул свое первоначальное назначение — исключительно для звонков и приема вызовов. Подобное поведение было для нее из ряда вон выходящим, поэтому Сюй Чжи и решила спросить.

— Ничего особенного, просто сегодня день зачисления первокурсников, ходила встречать младшекурсницу.

— Младшекурсницу? Из твоей школы?

Стоило учесть, что Линь Синжань училась всего лишь на втором курсе.

— Да, обе из города Ц.

— Ох, — Сюй Чжи продолжила беседу. — Тогда, судя по всему, ваши отношения со школы были очень хорошими.

Ход сегодняшнего эксперимента уже завершился, и теперь все шло своим чередом, так что состояние у Линь Синжань было весьма непринужденным. Занимаясь своими делами, она непринужденно перекидывалась с остальными репликами. Однако, услышав эти слова Сюй Чжи, она не сразу нашлась с ответом и погрузилась в долгое молчание.

В этот момент у Сюй Чжи и впрямь проснулся неподдельный интерес. По ее мнению, Линь Синжань и тот человек должны были быть очень близки, иначе она не стала бы тратить на это время. В конце концов, в дни поступления в вуз всегда работали волонтеры, которые занимались подробным сопровождением новеньких, и Линь Синжань вряд ли могла об этом забыть.

Учитывая же характер Линь Синжань, она редко бывала с кем-то теплой и почти никогда не занималась вещами, которые казались окружающим необходимыми и забавными, но для нее являлись пустой тратой времени.

Тем более не говоря уже о подобных вещах, которые она сама сочла бы пустой тратой времени.

Популярность Линь Синжань в университете была невероятно высокой — она прославилась благодаря единственной фотографии, о чем сотрудники лаборатории были прекрасно освещены. К тому же ее непрерывно трезвонящий телефон лишь косвенно подтверждал их догадки.

Но по сей день никто не видел, чтобы она испытывала к кому-то чувства, выходящие за рамки дружеских.

Она помнила случай, когда Линь Синжань не осталась в лаборатории на вечер, а на расспросы ответила, что кто-то пригласил ее в кино.

Хотя в тот момент на ней все еще была та самая слегка застиранная одежда, все в лаборатории сошлись во мнении, что ее расставание со статусом одиночки было уже делом решенным.

Однако на следующий день все обнаружили, что Линь Синжань ведет себя совершенно обычным образом.

Сюй Чжи не смогла сдержать любопытство и попыталась выведать подробности окольными путями.

Тогда она услышала, как Линь Синжань сказала:

— Он заявил мне, что этот фильм рассказывает историю двух круглых отличников, и что пусть даже во время экспериментов вряд ли удастся почерпнуть из него вдохновение, узнать что-то новенькое будет крайне полезно.

Сменив тон, она продолжила:

— Но в этом фильме масса элементарных ошибок. Да и сама методика проведения экспериментов абсолютно некорректна, поэтому я сказала ему, что такие фильмы впредь лучше смотреть пореже — это не только пустая трата времени, но и может дурно на тебя повлиять.

Едва ее слова затихли, в лаборатории воцарилась тишина, нарушаемая лишь звоном соприкасающегося стеклянного инвентаря.

Сама Линь Синжань не видела ничего дурного в подобных речах и не прерывала работы. Зато это позволило остальным в лаборатории еще лучше осознать всю степень ее непробиваемости.

Позже эту историю кто-то, судя по всему, разгласил наружу, и она добавила еще один штрих к ее репутации неприступной ледяной красавицы. Хотя сама Линь Синжань, пожалуй, до сих пор об этом и не догадывалась.

Впрочем, она думала, что даже если бы та и узнала, то вряд ли придала бы этому большое значение.

Как-то раз она даже деликатно намекнула:

— А ты не задумывалась, что если тебя зовут в кино, то это потому, что ты кому-то нравишься?

Тогда на лице Линь Синжань отразилось крайнее изумление — казалось, подобная мысль вообще никогда не приходила ей в голову. Помолчав немного, она произнесла:

— Нет. Он мне об этом не говорил, старшая сестрица просто шутит надо мной.

Выражение ее лица было предельно серьезным, словно она и вправду так считала. Столкнувшись с подобной степенью толстокожести, Сюй Чжи оставалось лишь развести руками.

Кроме того, из этого случая она вынесла один урок: чтобы добиться хоть какого-то шанса у Линь Синжань, вероятно, нужно лишь напрямую и без утайки заявить о своих чувствах, тогда как любые обходные маневры и намеки будут пустой тратой сил.

— М? — она вновь с любопытством подала голос, подгоняемая затаившимся внутри азартом сплетницы.

Она увидела, как Линь Синжань прекратила движения, ее ресницы слегка затрепетали, словно в раздумьях, а затем, вспомнив что-то, она смягчилась всем обличьем.

Закатные лучи солнца постепенно расплывались в стороны, укутывая небо.

Линь Синжань посмотрела на Сюй Чжи, и в этот момент ее глаза, казалось, впитали в себя краски небес, приобретя легкий каштановый оттенок. Сюй Чжи даже уловила в них едва заметную тень улыбки.

— Да, мы с ней всегда были очень близки.

http://bllate.org/book/37931/4747707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода