×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Green Tea Girls Stick Together / Зелений чай и прямолинейная отличница: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно из-за того, что Линь Синжань была здесь, Цяо Чжиянь и решила стремиться к поступлению в этот университет. Наконец добравшись до учебного заведения, где училась и она, Цяо Чжиянь, всего в одном шаге от цели, внезапно ощутила нечто вроде робости перед возвращением в родные края, невольно начав нервничать.

Зажатый в руке телефон завибрировал. Она поспешно открыла Вичат, обнаружила голосовое сообщение от мамы в семейном чате и невольно почувствовала разочарование.

Глядя на название семейного чата — «Цяо Чжиянь сегодня всё ещё бездарна», Цяо Чжиянь испытала противоречивые чувства. Она предпочла бы, чтобы родные назвали группу как-нибудь банально и прозаично, например, Любимая семья.

— Янь-янь, ты доехала? Ну надо же, мы с отцом предлагали отвезти тебя в университет, а ты ни в какую — упрямилась, что поедешь на скоростном поезде.

Не успела она ответить, как дедушка, который до её отъезда твердил, что безумно занят и не сможет с ней повидаться, переслал в чат статью с громким заголовком: «Помогает ли порка, если ребенок не слушается?»

Цяо Чжиянь: ...

Дедушка, неужели вам, пожилому человеку, подобает так себя вести? А как же уважение к младшим, о котором вы говорили?

— Ой, да ребенок уже большой, нечего так переживать. Даже если заблудится, всегда можно взять такси. Взрослая девица, точно не потеряется... наверное.

Услышав этот неуверенный тон, Цяо Чжиянь крепче сжала телефон.

Спасибо, отец, ты просто лучший.

Чтобы разговор не свернул в ещё более странное русло, она поспешно напечатала: Я доехала, правда! Вы не переживайте. Если бы вы меня провожали, я бы прославилась в первый же день учебы... Ладно, не могу больше говорить, у меня тут дела.

Заметив вдалеке знакомый силуэт, она просияла, погасила экран телефона и, не заботясь о том, что еще напишут родители, потянула свой чемодан навстречу.

— Старшая сестра, снова встретились.

Они не виделись целый год, и Цяо Чжиянь с нескрываемой жадностью смотрела на Линь Синжань. Казалось, время для неё замерло: по сравнению с воспоминаниями, она совсем не изменилась.

Всё те же черные волосы, собранные в хвост и мягко спадающие на шею, всё та же застиранная до белизны одежда.

Линь Синжань взяла у неё чемодан, и Цяо Чжиянь послушно отпустила ручку, не став церемониться.

— Заждалась? Я была в лаборатории, сообщение увидела только что.

Линь Синжань, шедшая впереди, переложила чемодан в другую руку, свернула за угол и указала Цяо Чжиянь на дорожные указатели.

— Недолго, я сама только приехала, когда писала тебе — была ещё в дороге. Так что ты пришла как раз вовремя. Конечно, для тебя эксперименты куда важнее, а у меня сейчас полно свободного времени. Мне очень неловко, что пришлось беспокоить тебя, сестра. Наверное, ты всё лето провела в лаборатории, а я ещё и отвлекаю тебя от дел.

Цяо Чжиянь слегка потёрла руки, на её лице отразилось искреннее извинение. Под лучами солнца её уши покраснели, что в глазах Линь Синжань выглядело как смущение.

— Ничего страшного. Хотя сейчас самый важный этап, время на отдых всё же находится. Скоро этот период закончится, и я стану не так занята, — успокоила её та.

Цяо Чжиянь с улыбкой ответила и, медленно ступая следом за Линь Синжань, принялась беззастенчиво разглядывать идущую впереди девушку.Линь Синжань всегда была спокойной и отрешенной, словно гладь тилгого озера. Казалось, ничто не способно вызвать в ней бурных эмоций. Тем, кто был с ней незнаком, она казалась цветком на снежной вершине — прекрасным, но неприступным.

Но Цяо Чжиянь знала: Линь Синжань просто долго привыкает к людям, а на самом деле душой она так же мягка, как кончики ее волос.

Ей нравились послушные пряди Линь Синжань, но в то же время она немного завидовала им.

При ходьбе кончики волос покачивались, скользя по белоснежной, нежной шее.

Зимой ее шея была укутана в плотную одежду, и лишь летом можно было мельком увидеть эту лебединую шейку.

Она думала: если эти кончики волос защекочут ее шею, станет ли ей щекотно настолько, что она докрасна расчешет кожу рукой?

А если этот обрывок волос коснется ее ладони, думалось ей, это наверняка вызовет в ее сердце непередаваемый, невыносимый зуд.

Ей хотелось, подобно тем прядям, припасть поцелуем к этой белоснежной шее, заставляя распуститься на снегу один за другим алые цветы, заставляя Линь Синжань из-за нее покрываться румянцем у глаз и, задыхаясь, признаваться ей в любви.

Прошлый год она провела, едва ли не выживая за счет этих фантазий посреди сущих адов.

И теперь этот человек наконец стоял прямо перед ней, а ее мечты обрели реальные очертания.

— На какой этаж? — вопрос Линь Синжань прервал ее грезы.

— На третий, старшая сокурсница, я сама донесу, — Цяо Чжиянь обернулась, и темная пелена в ее глазах схлынула, подобно приливу, протягивая руку к чемодану.

— Ничего страшного, ты устала с дороги, отдохни немного. К тому же сил у тебя не так много, давай я.

Линь Синжань отстранила ее руку.

Взвесив всё, Цяо Чжиянь не стала спорить с Линь Синжань.

— У тебя довольно легкий чемодан? — удивилась Линь Синжань, в чемодане, казалось, было совсем немного вещей.

Цяо Чжиянь пару раз моргнула:

— Я взяла только туалетные принадлежности и несколько сменных вещей, а остальное планирую купить на месте.

Линь Синжань тихонько угукнула и повела чемодан наверх.

— Хочешь, я побуду с тобой?

Цяо Чжиянь слегка обрадовалась:

— Было бы просто замечательно, если можно.

В комнате в общежитии уже кто-то был. Услышав звуки, этот человек поднялся и поздоровался.

Увидев Цяо Чжиянь, она явно поразилась ее красоте, а завидев Линь Синжань, и вовсе замерла от удивления.

Переведя взгляд с одной на другую, она, казалось, всё поняла, отвернулась к своим делам и больше не мешала.

— Тогда я пока пойду к себе, а ты обустраивайся. Если нужно что-то купить, я схожу с тобой вечером, как освобожусь.

Цяо Чжиянь послушно согласилась и проводила Линь Синжань донизу.

Выйдя из общежития, Цяо Чжиянь зажмурилась от слишком яркого солнца, а когда открыла глаза, увидела лишь удаляющуюся спину Линь Синжань.

На секунду ее охватило странное чувство дежавю: ровно год назад, точно так же в слепящий полуденный час, она упрямо таращила глаза, провожая взглядом Линь Синжань, которая с пером наперевес устремилась на свое поле боя. Прозвучал свисток, и с тех пор их разделяли тысячи ли.

http://bllate.org/book/37931/4747705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу