×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Green Tea Girls Stick Together / Зелёный чай и прямолинейная отличница: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый глава

Сентябрь на севере, хотя уже и вступил в свои права, не давал почувствовать ни малейшей прохлады, положенной осени.

Земля и небо будто застряли в огромной парилке: ранним утром еще веяло свежестью, но с каждым часом солнце все сильнее припекало, и к полудню казалось, что раскалилось абсолютно всё. Стоило провести на улице всего пару минут, как одежда на теле тут же намокала от пота.

В такую погоду у ворот университета Ц по-прежнему толпился народ — повсюду виднелись родители и первокурсники с огромными баулами и чемоданами.

Сентябрь — пора начала занятий во всех вузах. Студенты старших курсов, заступившие на волонтерство, в красных жилетках и с красными кепками на головах поддерживали порядок во время регистрации новоиспеченных студентов, указывали им дорогу и помогали доставлять багаж.

По мере того как подъезжали автобусы, первокурсники один за другим выходили наружу, выстраивались по команде волонтеров справа от ворот и ждали своей очереди на регистрацию для прохода на территорию кампуса.

Практически у каждого было с собой бесчисленное множество вещей, которые после регистрации волонтеры должны были отвезти в студенческие общежития. Исключением стала лишь одна девушка, приехавшая налегке — рядом с ней стоял всего один небесно-голубой чемодан.

После прохождения регистрации волонтер уже собирался перехватить у нее чемодан, как вдруг изящная рука с тонкими пальцами легла на ручку, и раздался мягкий голос:

— Спасибо, старшекурсница, я сама справлюсь.

Девушка подняла голову. Перед ними стояла первокурсница с едва завитыми длинными волосами, собранными на затылке в высокий конский хвост. При каждом ее движении он весело покачивался, придавая ей невероятно энергичный вид.

После долгой дороги на лицах большинства людей читалась усталость, но только не у нее — ее глаза по-прежнему ярко блестели, а при улыбке на щеках появлялись две очаровательные ямочки.

Даже ногти на ее пальцах были аккуратно подстрижены в форме изящных лунок, что выдавало в ней человека из хорошей семьи и сразу располагало к себе.

Отказ от помощи волонтеров, Цяо Чжиянь покатила свой чемодан прочь от ворот в сторону студенческого городка. Отойдя на безопасное расстояние, она словно с облегчением выдохнула, неторопливо дошла до клумбы с правой стороны и, достав телефон, принялась возиться с ним.

Полуденное сентябрьское солнце окутало ее фигуру, создавая вокруг мягкий, размытый ореол, словно она была написана акварелью. К ее мобильнику был привязан серебристо-белый кулон в виде звездочки, который едва покачивался в такт движениям и ослепительно сверкал на солнце.

— Ой, это первокурсница? Раньше я ее здесь не видела.

Какая-то девушка под зонтом проходила мимо клумбы. Ее ослепила вспышка от подвески на телефоне Цяо Чжиянь, она перевела взгляд на незнакомку и, словно обнаружив нечто невероятно захватывающее, тут же толкнула локтем спутницу.

— Наверное. Если бы она училась у нас раньше, мы бы точно о ней слышали.

— Точно. По-моему, она ничуть не уступает Линь Синжань, выглядит прямо как живая кукла.

— Ну, у них всё же разный стиль. От Линь Синжань веет неприступностью, я даже подойти к ней боюсь. А эта куда проще... ближе к народу, что ли.

— Ближе к народу? Поди подойди к ней сейчас, посмотрим, станет ли она с тобой разговаривать.

Обе девушки захихикали, украдкой разглядывая Цяо Чжиянь.

Заметив, что объект их обсуждения смотрит в их сторону, студентки мгновенно смутились, робко кивнули ей в знак извинения и поспешно удалились.

Будучи объектом всеобщего внимания с самых юных лет, Цяо Чжиянь никак не отреагировала на их сплетни, однако имя Линь Синжань зацепило ее слух.

Университет Ц, будучи лучшим высшим учебным заведением страны, каждый год становился заветной мечтой бесчисленного множества людей, готовых на всё, чтобы пробиться сюда. Сама она изначально вовсе не думала, что ей по силам поступить в университет Ц, и никаких особых стремлений на этот счет у нее не было — всё изменилось в тот самый момент, когда она познакомилась с Линь Синжань.

http://bllate.org/book/37931/4747704

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода