×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Heartthrob Took the Cannon Fodder Script / Любимчик судьбы в роли злодейского пушечного мяса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзюэчжоу не было ни малейшего желания помогать подняться этому первокурснику. Дождавшись прибытия медицинского робота, он сразу направился к выходу.

Мо Гуань всё ещё ждал его на улице.

Выступление пианистов стояло в самом конце программы, и творческий вечер только-только завершился.

— И зачем ты тащишься за мной? — Цзюэчжоу вполоборота взглянул на Се Вэньчэня.

Будь он сам на месте этого парня, бежал бы от своего порочного спонсора без оглядки. Но Се Вэньчэнь держался с привычным невозмутимым спокойствием. Слегка опустив голову и избегая прямого взгляда, он ответил:

— Старшекурсник Мо Гуань просил передать вам приглашение. Мы собираемся в бар, не хотите присоединиться?

С тех пор как вернулся Цзян Хэнянь, Цзюэчжоу совсем забросил свои весёлые компании. Услышав предложение, он мгновенно загорелся этой идеей.

Бар находился прилично далеко от кампуса, минутах в десяти езды на машине. Собрались там в основном знакомые Цзюэчжоу по студенческому совету. За исключением самого Цзюэчжоу, все остальные были исключительно примерными студентами, которых оглушительный грохот тяжелого рока с порога заставил пожалеть о своем решении.

— Сегодня мы должны оторваться по полной ради нашего дорогого Цзюэчжоу! — заговорщически улыбнулся Мо Гуань.

Он всерьёз опасался, что утренняя выходка с разлитой водой испортила другу настроение, а потому намеренно выбрал заведение в его вкусе. Вот только с выбором места он, кажется, промахнулся. Вокруг творилось нечто невообразимое: публика развлекалась без лишних стеснений. За соседним столиком посетители уже вовсю тискали вызванных хостес, заливаясь пьяным смехом.

Смущённый этим зрелищем Мо Гуань поспешил отвести глаза. Щадя чувства однокурсников, он за свой счёт заказал выпивку и предложил сыграть в «правду или действие». Правила были простыми: крутили пустую пивную бутылку, и тот, на кого указывало горлышко, подвергался наказанию.

В первом раунде не повезло одному из младших курсантов. Ему досталась карточка с вопросом о том, с кем он провёл свою первую ночь. Парень густо покраснел, замялся и в конце концов едва слышно пробормотал, что у него ещё ничего не было. Произнося это, он смущённо отвёл взгляд, украдкой посматривая на Цзюэчжоу.

Цзюэчжоу тут же напрягся.

«Система, мне кажется, он надо мной издевается. Разве отсутствие интимной жизни — это не абсолютно нормально?»

Обидно, конечно, но возразить было нечего.

Во втором раунде проиграл сам Цзюэчжоу. Успев заметить, что вопросы на карточках «правды» грешат излишней пошлостью, заставляющей заливаться краской, он быстро принял решение:

— Я выбираю действие.

Фортуна оказалась к нему благосклонна. Задание требовало осушить бокал первой девушки, сидящей по правую руку от него. Сокурсница с улыбкой пододвинула к нему нетронутый коктейль — довольно крепкую смесь, к которой сама ещё даже не прикоснулась.

Что касается алкоголя, то до своего совершеннолетия Цзюэчжоу не пробовал ничего крепче слабого яблочного сидра. В день его восемнадцатилетия Цзян Хэнянь специально притащил домой несколько ящиков разного спиртного и заставил парня пить под своим присмотром до тех пор, пока тот окончательно не захмелел. Идея заключалась в том, чтобы Цзюэчжоу раз и навсегда уяснил свою меру и никогда не превышал этот лимит в чужих компаниях.

Но затея провалилась: Цзюэчжоу развезло буквально с двух бокалов. Раскрасневшийся мальчишка начал капризно требовать объятий. Пьяный, он вел себя совершенно невыносимо — всю ночь лип к Цзян Хэняню, ластился и нёс несусветную чушь. Если в трезвом уме тот был для него «братом Хэнянем», то под градусом Цзюэчжоу сам внезапно объявил себя старшим братом.

Он без зазрения совести стягивал с мужчины одежду, искусал ему всю грудь, оставив глубокие следы зубов на самых интимных местах, которые цензура обычно вырезает, и мёртвой хваткой обвил ногами его талию, отказываясь отпускать. Цзян Хэнянь из-за его выходок не сомкнул глаз до самого утра. Протрезвев на следующий день, Цзюэчжоу готов был сквозь землю провалиться от стыда. С тех пор он зарёкся притрагиваться к спиртному.

Но сейчас, под выжидательными взглядами одногруппников, отступать было поздно. Он вежливо улыбнулся девушке, взял бокал и залпом осушил его.

Язык обожгло горьковато-терпким вкусом. Сделав глубокий вдох, Цзюэчжоу постарался сохранить невозмутимый вид и незаметно закинул в рот леденец.

Алкоголь ударил в голову почти мгновенно.

Спустя пару минут хмель накрыл его с головой. Игра продолжалась, но поскольку ребята не были близкими друзьями, веселье быстро сошло на нет. Мо Гуань подозвал официанта, попросил принести коробку с настольными играми и рассыпал карточки на столе.

Обслуживающий персонал, судя по всему, впервые видел настолько приличную компанию, которая не делала ничего, кроме невинных игр под выпивку. Косясь на соседнюю кабинку, официант наклонился к сидящей с краю девушке и заговорщически спросил:

— Пригожая барышня, не желаете ли воспользоваться особыми услугами нашего заведения?

В соседнем ложе действительно расположилась группа девиц, каждую из которых ублажали по одному-два весьма недурных собой юноши из персонала. В межзвёздную эпоху нравы отличались свободой, хотя поборники традиционной морали всё ещё пытались читать лекции о мужском целомудрии. Официант, опасаясь нарваться на грубость от порядочных молодых людей, решил не искушать парней напрямую.

Мо Гуань мысленно выругался:

«Твою мать, куда я нас притащил?!»

Девушка испуганно замахала руками:

— Нет-нет, спасибо, не нужно!

Понимающий взгляд официанта скользнул по фигуре Цзюэчжоу:

— Как пожелаете. Если надумаете, только позовите.

Цзюэчжоу к этому моменту уже окончательно опьянел. Бессильно откинувшись на мягкую спинку дивана, он сонной заторможенностью наблюдал за происходящим, едва заметно хмурясь.

«Если хозяин больше не может держаться, вы можете попросить главного героя проводить вас домой», — подала голос Система.

Цзюэчжоу потер горячую мочку уха:

— Всё нормально.

Он пробормотал это так тихо, что расслышать сумел лишь Се Вэньчэнь. Ненавязчиво придержав его за локоть, юноша вкрадчиво поинтересовался:

— Господин Цзюэчжоу, вам нехорошо?

Вместо ответа хмельной парень послушно оперся на его руку, пальцами коснувшись теплой кожи на запястье. Се Вэньчэнь опустил взгляд. Перед ним сидел разомлевший юноша, чей взор подернулся влажной поволокой — казалось, тронь его, и из-под пушистых ресниц покатятся слезы. Прекрасный юноша даже не осознавал своего состояния. С глуповатым, но невероятно трогательным видом он разглядывал Се Вэньчэня. С виду — сущий ангел, вот только его пальцы упрямо лезли под манжету чужого рукава.

Влажные, только что облизанные губы маняще поблескивали приглушенным светом неоновых ламп. При одном взгляде на них в голове зрели порочные мысли: схватить этого упрямца за подбородок и заставить замолчать куда более действенным способом. Но это казалось кощунством — парень выглядел настолько хрупким, словно от любого неосторожного движения мог рассыпаться в прах или разрыдаться от боли.

Разговоры за столом постепенно стихли. Кто-то судорожно сглотнул, но этот звук потонул в децибелах музыки. Рукав Се Вэньчэня оказался слишком узким, и ладонь Цзюэчжоу застряла на полпути. Склонив голову, он попытался высвободить пальцы, но алкоголь лишил его сил — их хватило лишь на то, чтобы ухватиться за плечо спутника. От тела юноши исходил тонкий, знакомый аромат — Се Вэньчэнь воспользовался его любимым гелем для душа.

Родной запах окончательно лишил Цзюэчжоу бдительности, сделав его поведение ласковым и податливым. Стоило Се Вэньчэню слегка приобнять его за талию, как хмельной парень доверчиво обвил руками его шею и пересел к нему на колени.

— Господин Цзюэчжоу, хотите прилечь? — голос Се Вэньчэня по-прежнему звучал ровно и отстранённо.

Он выставил ладонь, мягко препятствуя чересчур близкому телесному контакту.

— Кажется, наш староста совсем раскис... — тихо заметила сидевшая с другой стороны однокурсница.

Она не удержалась и прикоснулась кончиками пальцев к его щеке. Почувствовав, насколько горяча его кожа, она удивленно выдохнула. Бледные девичьи пальцы выгодно подчеркивали нежный румянец на лице Цзюэчжоу, который сонно заворчал и ласково потерся о ее ладонь, словно домашний кот.

Пьяный румянец редко кого красит, но Цзюэчжоу был исключением. На его бледной коже он пламенел так ярко, словно горсть алой киновари рассыпали по девственно чистой заснеженной вершине. В уголках глаз всё ещё угадывались следы плохо смытого грима — теперь эти розоватые разводы казались следами чьих-то грубых, собственнических ласк.

Пальцы Се Вэньчэня на пояснице Цзюэчжоу резко напряглись. Он собственническим жестом притянул хмельного парня к себе, лишая сокурсницу возможности прикасаться к нему.

Мысли Цзюэчжоу блуждали в густом тумане, и он, не почуяв подвоха, лишь плотнее уткнулся носом в изгиб шеи Се Вэньчэня. Чувство опасности у него напрочь атрофировалось.

«Хозяин, ваше состояние нетипично. Похоже, в той воде, которой вас облили утром, были посторонние примеси», — предупредила Система.

Цзюэчжоу едва соображал и не мог вникнуть в предупреждение. Он лишь неопределенно промычал что-то в плечо своего спутника. Дёсны нестерпимо зазудели. Подавшись порыву, парень приоткрыл рот и принялся покусывать чужую шею — его губы и язык ласкали острый кадык Се Вэньчэня, оставляя на бледной коже аккуратные влажные отметины.

Непоколебимо гетеросексуальный Мо Гуань лишь мельком подивился привлекательности друга и попытался вернуть всеобщее внимание к картам. Однако былая непринужденность испарилась. Один из парней за столом то и дело бросал косые взгляды на парочку и умудрился трижды спутать масти.

— Привет, красавчик, — раздался над ухом развязный мужской голос.

Мо Гуань поднял глаза и нахмурился: лицо незнакомца показалось ему смутно знакомым. Новоприбывший щеголь явился в сопровождении шумной свиты. Ворот его рубахи был расстегнут едва ли не до пупа, являя миру татуировку в виде распустившейся розы на груди. Он масляно сощурился, разглядывая Цзюэчжоу:

— Как тебя зовут, чудо?

Цзюэчжоу лишь непонимающе склонил голову набок, силясь разобрать слова.

Одна из девушек за столом негромко охнула, узнав в наглеце участника недавнего, пусть и малопопулярного, но всё же транслируемого по сети шоу айдолов. Смазливое личико у парня действительно имелось. Он подошел вплотную, нависая над диваном так низко, что его галстук закачался перед лицом Цзюэчжоу:

— Поделишься контактом в сети, а?

Се Вэньчэнь опустил ресницы, пряча во взгляде тёмную, глухую ярость.

— Господин Цзюэчжоу, у вас просят номер, — негромко шепнул он.

— М-м... — отозвался тот.

Его бедро плотно прижималось к талии Се Вэньчэня, и из-за неудобной позы он то и дело ерзал, создавая весьма двусмысленное трение.

Приняв эту заторможенность за согласие, заезжая звезда бесцеремонно протянул руку и ущипнул Цзюэчжоу за мочку уха:

— Как насчет того, чтобы переспать со мной? — хмыкнул он. — Гарантирую, в постели я куда горячее, чем этот сопляк, которого ты обнимаешь.

— Эй! Полегче на поворотах! — Мо Гуань мгновенно вскочил с места.

Намерения подонка были очевидны. Сидевшие за столом студенты, ещё не знавшие суровых законов взрослой жизни, вспыхнули от негодования, но растерялись, не понимая, как осадить обнаглевшего типа.

В этот момент Система пропустила через нейронные связи Цзюэчжоу слабый разряд тока, возвращая ему крохи ясности. Будучи лишенной человеческих чувств, она всё же безошибочно определила, что слова незнакомца глубоко оскорбительны для её подопечного.

Пошлая реплика заставила Цзюэчжоу недовольно поморщиться. Перехватив болтающийся перед носом галстук незваного гостя, он с силой рванул его вниз.

— Ты вообще кто такой, ушлёпок? — раздраженно выплюнул он.

Будучи по натуре капризным и не привыкшим сдерживаться избалованным барчуком, Цзюэчжоу никогда не терпел неуважения. С хамами он разговаривал исключительно на их языке.

Оказавшись лицом к лицу с пошатнувшимся наглецем, хмельной Цзюэчжоу, недолго думая, влепил ему пару звонких пощечин. Удары вышли слабыми, но жест был предельно унизительным. Однако айдол лишь осклабился, словно капризы рассерженного красавца только раззадоривали его аппетит:

— Не попробуешь — не узнаешь.

Судя по всему, этот паяц крутился в шоу-бизнесе недавно и понятия не имел, с кем связался. Любой опытный делец при виде Цзюэчжоу бежал бы прочь, сверкая пятками. Дурная слава молодого господина Гу гремела повсюду, и столкнувшись с подобной наглостью впервые, он на мгновение даже опешил, не зная, как поступить. Вдобавок ко всему, подмешанное в утреннюю воду вещество продолжало действовать: веки наливались свинцом, и если бы не постоянные импульсы Системы, он бы давно отключился.

— Господин Цзюэчжоу, он вас расстроил? — горячее дыхание Се Вэньчэня коснулось его уха.

Не успел Цзюэчжоу ответить, как заметил, что его спутник спокойно засучивает рукава. Обнажившиеся предплечья выглядели на удивление крепкими и рельефными — парень явно умел постоять за себя.

Цзюэчжоу не был настолько самонадеянным, чтобы списать этот порыв на вспыхнувшие чувства. В классических романах главные герои всегда отличались обострённым чувством справедливости, и Се Вэньчэнь, очевидно, просто следовал своему амплуа. При мысли о том, сколько страданий ему предстоит причинить этому благородному юноше по сюжету, Цзюэчжоу уколола внезапная жалость.

До драки дело так и не дошло: в кармане Цзюэчжоу настойчиво затрезвонил коммуникатор. Парень слабо потянул Се Вэньчэня за край одежды. Тот сразу всё понял, выудил аппарат и нажал на кнопку приема.

Из динамика донесся бархатный мужской голос с легкой усмешкой:

— И почему мы до сих пор не дома в такой поздний час?

Се Вэньчэнь предусмотрительно включил громкую связь. Сидевшие рядом девушки удивленно переглянулись — голос показался им до безумия знакомым. Неужели сам Чжоу Чэньюй?!

Это действительно был знаменитый актер. Услышав на заднем фоне грохот клубных басов, он вопросительно хмыкнул:

— Опять хулиганишь? Не боишься, что я всё расскажу Цзян Хэняню?

Ребячество чистой воды.

— Тут какой-то недоумок ко мне пристает, — заплетающимся языком пожаловался Цзюэчжоу. — Утверждает, что в постели он гораздо круче, чем Сяо Се.

Собеседник на том конце провода проигнорировал упоминание загадочного соперника, однако его тон мгновенно стал ледяным:

— Переключи на видеосвязь.

Не понимая, зачем это нужно, Цзюэчжоу кивнул Се Вэньчэню. Тот послушно ткнул в экран и развернул камеру в сторону навязчивого айдола.

Теперь вся компания могла воочию лицезреть того, кто звонил. На экране появился молодой человек с небрежно растрепанными темными волосами. Он был в домашней одежде с глубоким вырезом, приоткрывающим ключицы. Едва его взгляд сместился с лица Цзюэчжоу на стоявшего рядом парня, доброжелательная маска слетела, сменившись выражением брезгливого безразличия.

За столом послышались вздохи. Дружба Цзюэчжоу с Цзян Хэнянем никого особо не задевала — тот хоть и был величиной межгалактического масштаба, но вращался в высших дипломатических кругах за пределами Федерации, далеких от простых смертных. Но Чжоу Чэньюй был совсем иным делом. Его лицо знал каждый житель Империи благодаря десяткам кассовых фильмов. Осознание того, что эта недосягаемая звезда экрана общается с их капризным сокурсником как с близким другом, кружило голову. А уж его фамильярное «не боишься, что расскажу»...

Взгляды ребят, метавшиеся между экраном телефона и Се Вэньчэнем, стали весьма красноречивыми.

Лицо незадачливого ловеласа мгновенно утратило краски. Уставившись на дисплей расширенными от ужаса глазами, он едва выдавил:

— Ч-Чжоу... господин Чжоу?

Чжоу Чэньюй числился среди главных наставников того самого шоу, в котором бедолага пытался заявить о себе. Кинозвезда даже не удостоил его ответом, лишь мягко обратился к Цзюэчжоу:

— Передай ему трубку.

Айдол принял аппарат дрожащими руками. Его перекосило так, что на парня больно было смотреть. Он что-то лепетал, заикаясь и бледнея с каждой секундой, но грохот музыки заглушал его оправдания. Потерявший интерес к происходящему Цзюэчжоу лениво водил пальцами по рельефным мышцам на руке Се Вэньчэня.

Спустя минуту парень вернул гаджет, согнувшись в глубоком поклоне:

— Господин Гу... простите мою слепоту! Весь ваш счет сегодня за мой счет, умоляю, не держите зла!

Его лоб покрылся крупной испариной, склеив челку. Рассыпавшись в извинениях, он поспешил ретироваться со скоростью ошпаренного кота.

Столь стремительная перемена изрядно позабавила Цзюэчжоу. Хмыкнув, он ткнул пальцем в экран, прямо в лоб Чжоу Чэньюя.

После этого инцидента Мо Гуань окончательно растерял желание развлекаться в столь сомнительном месте. Он быстро организовал парней, наказав им проводить одногруппниц до дома.

Сам виновник торжества двигаться не собирался — алкоголь окончательно парализовал его волю. Мо Гуань легонько постучал по краю столешницы:

— Цзюэчжоу, тебя подвезти?

— Меня проводит Сяо Се, — сонные веки Цзюэчжоу почти сомкнулись.

Он безучастно уставился на лежащий на столе экран. Чжоу Чэньюй и не думал отключаться, с тихой усмешкой наблюдая за тем, как забавно выглядит его захмелевший друг.

Немного придя в себя, Цзюэчжоу счёл за благо сползти с колен Се Вэньчэня на диван, но ладонь его так и не выпустил, продолжая лениво перебирать длинные чужие пальцы.

— Ну, ладно, — Мо Гуань, заметив эту интимную деталь, понимающе кивнул и увёл остальную компанию к выходу.

Цзюэчжоу уткнулся лбом в сложенные на столе руки, проваливаясь в дремоту. Се Вэньчэнь мягко приподнял его за подбородок и напоил теплой водой из стакана. Лишь сделав несколько глотков, парень удивленно огляделся:

— Ой... а куда все делись?

С экрана донесся тихий смех актера:

— Ты совсем пьян, соня. Когда собираешься домой? Насчет того ничтожества можете не переживать — на твоем пути он больше не появится.

— Сейчас... — Цзюэчжоу осекся.

«Внимание. Зафиксировано одновременное присутствие главного героя и главного соперника. Рекомендуется немедленно приступить к выполнению миссии по унижению цели на глазах у соперника», — безжалостно напомнил механический голос в голове.

Задача казалась невыполнимой. Цзюэчжоу и в трезвом-то виде не отличался коварством, а затуманенный алкоголем мозг и вовсе отказывался соображать. К тому же, общаясь по видеосвязи, он физически не мог заставить Се Вэньчэня опуститься на колени и завязать ему шнурки.

Объект его будущих нападок хранил молчание, бережно придерживая его за талию. Се Вэньчэнь вел себя как образцовый подопечный, не позволяя себе лишних расспросов. Земля под ногами Цзюэчжоу уходила в крутое пике, и не будь рядом этой надежной опоры, он бы давно сполз под стол.

В опустевшем зале они остались предоставлены сами себе. Отсутствие свидетелей развязало хмельному Цзюэчжоу руки, пробудив в нем небывалую смелость. Подавшись внезапному импульсу, он ухватился за край галстука Се Вэньчэня и потянул на себя, заставив того наклониться так низко, что его лицо попало в объектив камеры. Юноша смущенно отвел взгляд.

— Развлекаешься с мальчиками? — улыбка на лице Чжоу Чэньюя слегка увяла.

— А то, — Цзюэчжоу закинул руку на шею Се Вэньчэня и, преодолев внутреннее смущение, прижался губами к его бледной щеке.

Влажные от выпивки губы оставили яркий, горячий след на холодной коже. Этот невинный, на первый взгляд, поцелуй нес в себе слишком очевидный интимный подтекст. Цзюэчжоу намеренно затянул прикосновение, отстранившись лишь тогда, когда заметил, как у Се Вэньчэня от смущения вспыхнули мочки ушей.

Вернувшись в исходное положение, Цзюэчжоу с победоносным видом уставился на экран. Внутри него вскипело странное, почти порочное удовольствие. И пускай всё это было лишь игрой на публику, увести чужую «пассию» прямо под носом у соперника оказалось чертовски приятным делом.

Однако Чжоу Чэньюй почему-то улыбнулся ещё шире. Подперев подбородок согнутым пальцем, актер прищурился. В уголках его губ залегли тонкие складки, а в глубине зрачков вспыхнул опасный, почти безумный азарт:

— Чжоучжоу, — ласково позвал он.

http://bllate.org/book/37929/4993881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода