×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Heartthrob Took the Cannon Fodder Script / Любимчик судьбы в роли злодейского пушечного мяса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 14

Цзюэчжоу давно привык просыпаться в девятом часу утра. Поэтому, когда в семь его разбудил голос Цзян Хэняня, он лишь глубже зарылся головой в одеяло и сонно заворчал, умоляя оставить его в покое.

Молодой человек замер на мгновение, после чего скользнул прохладными пальцами под одеяло и обхватил тонкую щиколотку Цзюэчжоу.

Цзюэчжоу вздрогнул от неожиданного прикосновения, но окончательно так и не проснулся — лишь сильнее вцепился в край одеяла, сворачиваясь клубком.

Цзян Хэнянь осторожно приподнял его ногу и принялся неторопливо, бережно натягивать носок.

Кожа на голени, оказавшейся на прохладном воздухе, покрылась мелкими мурашками. От теплого прикосновения пальцев бледная, точно холодный нефрит, кожа слегка порозовела.

Казалось, эти изящные изгибы созданы вовсе не для грубой ткани, а для нежных ласк и поцелуев.

Цзян Хэнянь бесстрастно созерцал эту картину, размышляя, какого цвета кальсоны купить Цзюэчжоу, чтобы они гармонировали с белыми носками.

Господин дипломат, обычно совершенно равнодушный к бытовым мелочам, подходил к гардеробу названого брата с невероятным азартом — словно играл в виртуальный симулятор одевания «Чудо-Чжоучжоу». Больше половины вещей в шкафу Цзюэчжоу были куплены лично Хэнянем. И пусть все они укладывались в строгую гамму «белый верх, черный низ», каждая рубашка отличалась от другой едва заметными деталями кроя или формой воротника.

Сам же Цзян Хэнянь носил костюмы, подобранные личным помощником, а домашнюю и повседневную одежду ему мимоходом покупала госпожа Гу во время шопинга. Если же он изредка выбирался в магазин сам, то шел в ближайший бюджетный универмаг и брал первое попавшееся.

Цзюэчжоу обладал яркой, броской и даже слегка хищной красотой. Когда он хмурился, его суровый вид мог не на шутку напугать, но стоило ему застенчиво опустить ресницы или прищуриться, как он становился донельзя милым.

Вот и сейчас, когда пальцы Хэняня скользнули выше, помогая застегнуть рубашку, сонный Цзюэчжоу инстинктивно потянулся к теплу. Он уткнулся носом в грудь брата и тихо, по-детски пробормотал:

— М-м...

Кожа под ладонью была нежной и гладкой. Хэнянь осторожно провел по ней подушечкой большого пальца, едва касаясь выступающего кадыка — мимолетное, невесомое движение, похожее на прикосновение перышка.

Реакция последовала незамедлительно: юноша вздрогнул, будто его коснулись раскаленным железом. Спина его мгновенно напряглась, а сам он до боли закусил губу, пытаясь подавить рвущийся наружу неловкий вздох.

— Брат Нянь, — сонно пробормотал окончательно проснувшийся Цзюэчжоу, разглядев лицо брата.

— Одевайся и иди завтракать, — ровным тоном отозвался Цзян Хэнянь.

— Ладно... — послушно кивнул Цзюэчжоу и, потирая глаза, сел на постели.

К тому, что названый брат, который был старше всего на пару лет, помогает ему одеваться, Цзюэчжоу привык еще с раннего детства.

И все же сейчас это казалось ужасно неловким. Дождавшись, пока Цзян Хэнянь отвернется, Цзюэчжоу вытянулся под одеялом и с досадой стукнул себя кулаком по лбу.

Рано потеряв родителей, Хэнянь повзрослел гораздо быстрее сверстников. Цзюэчжоу же — и в этом мире, и за его пределами — рос изнеженным и избалованным ребенком.

Раньше они спали в одной комнате. Каждое утро Цзюэчжоу упорно отказывался вылезать из постели: капризничал, кутался в одеяло и жалобно канючил сонной скороговоркой. Цзян Хэнянь предпринимал пару безуспешных попыток его растолкать, после чего сдавался. Он ждал, пока его собственные ладони согреются, а затем запускал их под одеяло и принимался одевать соню прямо в кровати.

Сон у Цзюэчжоу был богатырский — никакие манипуляции его не будили. Обычно он окончательно приходил в себя, уже стоя на руках у брата перед раковиной в ванной, с выдавленной на щетку пастой перед самым носом.

"Да уж... вспоминать об этом теперь действительно стыдно".

Так что, пускай в кругу золотой молодежи он слыл капризным и невыносимым деспотом, для Цзян Хэняня он оставался все тем же беспомощным младшим братишкой, за которым нужен глаз да глаз.

Когда они подросли, пришло время расселяться по разным спальням. Это совпало с периодом тяжелейших экзаменов у Хэняня. Цзюэчжоу тогда несказанно обрадовался обретенной свободе — наконец-то можно было втихаря творить всякие глупости! Однако Хэнянь в первую же ночь в собственной спальне заперся изнутри и весь следующий день отказывался выходить даже к обеду.

«Надо же, у этого идеального Цзян Хэняня тоже бывает бунт переходного возраста», — посмеивались тогда приятели-мажоры.

***

Прямо во время завтрака Хэняню пришло срочное уведомление: его вызывали в незапланированную командировку в соседнюю звездную систему.

— Хорошего пути! — отозвался Цзюэчжоу, прикусив ложку и невнятно бормоча с набитым ртом.

Ему было немного жаль, что лафа закончилась и брат не сможет его баловать домашней стряпней.

— И даже не думай бегать к этому мальчишке Се, пока меня не будет, — строго предупредил Цзян Хэнянь.

— Зуб даю! — Цзюэчжоу торопливо спрятал телефон за спину.

На экране висел открытый чат с Се Вэньчэнем, куда Цзюэчжоу как раз собирался отправить очередное пошлое и назойливое сообщение.

[Новое задание: Для продвижения оригинального сюжета поселитесь в доме главного героя-атакующего на одну неделю. Вы должны издеваться над главным героем-принимающим прямо на глазах у атакующего]

[Награда за выполнение: 100 единиц тирании]

От такого расклада Цзюэчжоу едва не подавился ложкой.

"Да вы издеваетесь... — ужаснулся он в разговоре с системой. — Это же верная смерть!"

"Вы справитесь! — подбодрил его робкий Системный Помощник. — В оригинале ваш персонаж поступил именно так, что послужило мощным катализатором для сближения главных героев".

Правда, из-за того, что планы Цзюэчжоу касательно Чжоу Чэньюя постоянно шли наперекосяк, их отношения сейчас напоминали скорее фальшивую, сугубо показную дружбу. Впрочем, в оригинале все обстояло точно так же, иначе мелкий пакостник просто не смог бы напроситься к нему на постой.

"Ладно, была не была", — мысленно вздохнул Цзюэчжоу.

Но стоило ему вспомнить о солидном жалованье, которое ждало его после завершения миссии, как уныние мгновенно испарилось, уступив место решимости.

Едва за Цзян Хэнянем захлопнулась дверь, Цзюэчжоу выудил контакты Чжоу Чэньюя из черного списка и отправил ему короткое сообщение с вопросом, свободен ли тот сегодня.

«Был в кадре. Что случилось?» — ответ пришел только через час с лишним.

«Дома никого нет, а мне даже поесть некому приготовить. Хочу пожить у тебя несколько дней», — соврал Цзюэчжоу, сочтя этот предлог вполне убедительным.

Причина звучала до смешного нагло и нелепо, но для избалованного капризного барчука подобная беспардонность выглядела на удивление естественно.

«Молодой господин, мне казалось, мы не настолько близки», — на сей раз Чэньюй ответил почти мгновенно.

"Вот же вредина..."

«Вот и познакомимся поближе», — надув губы, отстукал Цзюэчжоу.

Чэньюй прислал геометку и короткую приписку: «Буду дома через два часа».

Решив не беспокоить семейного водителя, Цзюэчжоу наспех собрал дорожную сумку и отправился по указанному адресу на обычном автобусе.

Жилой комплекс, где обитал Чэньюй, охранялся чрезвычайно строго. Впрочем, актер, по всей видимости, успел предупредить дежурных: едва сверив данные идентификационной карты, охрана без лишних вопросов пропустила нежданного гостя.

Помня о том, что хозяин вернется лишь через пару часов, Цзюэчжоу приготовился к долгому ожиданию на лестничной клетке. Каково же было его удивление, когда при его приближении сенсорная панель приветливо мигнула и выдала электронный сигнал:

[Личность подтверждена. Добро пожаловать]

Дверь бесшумно распахнулась.

Цзюэчжоу озадаченно заглянул внутрь. В старшей школе он частенько наведывался к Чэньюю списывать домашку, и тот в конце концов просто внес биометрию приятеля в базу своего домашнего терминала.

Став известным, Чэньюй перебрался в новые апартаменты, но, как оказалось, скопировал старые настройки и напрочь забыл удалить чужие данные. «Ну и глупец, — самодовольно подумал Цзюэчжоу, — память у него точно хуже моей».

Первое, что бросилось в глаза — звенящая пустота.

Обстановка была выдержана в строгих монохромных тонах: минимум мебели, безупречная чистота и снующий по углам круглый робот-пылесос, упрямо полирующий и без того стерильный паркет.

Просторный диван показался смутно знакомым — именно на нем Чэньюй сидел во время недавнего стрима. На кофейном столике сиротливо примостилась пепельница из белого фарфора, на дне которой скопился тонкий слой серого пепла.

Переобувшись, Цзюэчжоу чуть не наступил на подкативший под ноги пылесос.

— Ой, прости, дружок. Больше не буду под ногами путаться, — шутливо извинился он перед бездушной машиной. Робот, лишенный речевого модуля, молча обогнул его щиколотку и покатился дальше по своему бесконечному маршруту.

Расположившись на диване, Цзюэчжоу от нечего делать щелкнул пультом. На экране шло популярное развлекательное шоу, среди участников которого мелькнуло знакомое лицо.

Облаченный в темный спортивный костюм Чэньюй вежливо улыбался в объектив, однако за этой маской дружелюбия явственно угадывался холодный, непреодолимый барьер отчуждения.

И пускай Цзюэчжоу недолюбливал этого парня, отрицать очевидное было глупо: в кадре Чэньюй смотрелся невероятно эффектно. Иссиня-черные волосы, выразительный изгиб бровей, пленительный разрез миндалевидных глаз и чувственные, яркие губы — в его облике сквозило нечто порочное и манящее, заставлявшее вспомнить легенды о коварных лисах-оборотнях.

Режиссеры шоу, прекрасно зная, на кого клюет публика, постоянно выводили актера на крупный план. Сам Чэньюй при этом вел себя на удивление скромно: говорил мало и при малейшей возможности уступал слово робким новичкам, давая им шанс заявить о себе.

Он ушел в шоу-бизнес сразу после школы и пробивал себе дорогу наверх без чьей-либо поддержки. В те годы они практически не общались, но, глядя на то, как сильно изменился некогда вспыльчивый юноша, Цзюэчжоу без труда догадывался, через какое количество испытаний тому пришлось пройти.

"Помнится, в каких-то сплетнях писали, будто он пашет как проклятый, чтобы обеспечить будущую половинку..." — лениво размышлял Цзюэчжоу, подперев щеку кулаком.

Впрочем, Се Вэньчэнь и сам парень не промах — совсем скоро начнется его собственная сюжетная линия, так что в содержании он точно нуждаться не будет.

Спустя час замок на входной двери вновь щелкнул. На пороге появился Чэньюй, шурша объемными биопакетами, сквозь которые просвечивали свежие овощи и зелень.

Цзюэчжоу подпрыгнул на диване и во все глаза уставился на вошедшего, не веря собственной удаче.

Чэньюй скользнул по нему быстрым взглядом и прошествовал на кухню.

— Что приготовить? — донесся оттуда его голос.

— Мне без разницы, — отозвался Цзюэчжоу, пораженный тем, как легко тот поверил в его байку. — Только без лука, чеснока и кинзы. Специй поменьше, субпродукты я не ем. Если будешь делать что-то сладкое, обязательно посыпь кунжутом. А картошку порежь соломкой, а не дольками.

— Твои капризы я наизусть выучил, — усмехнулся Чэньюй.

С помощью кухонного комбайна обед был приготовлен в считаные минуты. Расставив тарелки, Чэньюй отошел к окну и кивком пригласил гостя к столу.

Вымыв руки, Цзюэчжоу уселся на стул и из любопытства попробовал тушеные креветки. Оказалось на удивление вкусно.

Ему вспомнился одиннадцатый класс. У Чэньюя тогда в семье случилась беда, денег не хватало даже на элементарную еду, и он частенько пропускал завтраки. Цзюэчжоу тогда каждое утро покупал лишнюю порцию и тайком подсовывал ее в его парту.

Разумеется, он делал это бескорыстно и меньше всего желал ответной благодарности, ведь они тогда считались непримиримыми соперниками. Просто в понимании Цзюэчжоу протянуть руку помощи нуждающемуся было делом самым обыкновенным. Окажись на месте Чэньюя кто-то другой, он поступил бы точно так же.

Справившись с половиной порции, Цзюэчжоу поднял глаза на хозяина квартиры:

— А ты сам почему не ешь?

Чэньюй уже успел прикурить сигарету. Он стоял у приоткрытой балконной двери так, чтобы сквозняк уносил дым наружу, не позволяя запаху табака долететь до гостя.

— Не голоден, — коротко бросил он.

Сизый дым заструился вверх, размывая черты его лица и скрывая эмоции.

Цзюэчжоу покосился на стол. Еда действительно была приготовлена только на одного. Похоже, актер перекусил где-то по дороге. Но ведь на часах едва перевалило за десять утра — неужели он обедает в такую рань?

Когда с трапезой было покончено, Чэньюй затушил сигарету о край пепельницы и помог гостю донести вещи до гостевой спальни.

— У меня контракт со стриминговой платформой, нужно отработать сорок часов за этот месяц, — предупредил он. — Шуметь буду по вечерам. Не помешаю спать?

За три года, что они делили одну комнату в школьном общежитии, Чэньюй успел выучить, что Цзюэчжоу спит мертвым сном и его не разбудит даже пушечный выстрел. Но за время разлуки привычки могли измениться. Годы меняют людей — Чэньюй знал это по себе.

Цзюэчжоу, решив, что это тонкий намек не путаться под ногами, поспешно вскинул ладони:

— Обещаю сидеть тихо и носа из комнаты не показывать!

Награда за квест была слишком соблазнительной, так что ради заветных очков парень был готов наступить на горло собственной гордости и терпеть любые неудобства.

— А гостей приводить можно? — чуть слышно поинтересовался он.

— Валяй, — усмехнулся Чэньюй. — Только без посторонних мужиков.

— Договорились, — заулыбался Цзюэчжоу.

В конце концов, Се Вэньчэнь никакой не посторонний, а самый что ни на есть будущий возлюбленный самого Чэньюя.

— Днем я обычно пропадаю на съемках, иногда приходится задерживаться допоздна, — добавил актер. — Но готовить тебе я все равно буду. Постараюсь выкраивать время.

Цзюэчжоу, который на самом деле меньше всего думал о еде, устыдился собственной наглости. Однако в этот момент в его голове раздался спасительный сигнал Системы:

[Уровень тирании главного героя-атакующего повышен на 10 баллов]

Слабый укол совести мгновенно сошел на нет.

"Ого, значит, за издевательства над атакующим тоже начисляют очки?" — удивленно спросил он.

"С этого момента — да, — пояснил Помощник. — Я только что согласовал этот вопрос с Главным управлением. Поскольку в будущем эти двое составят пару, любые нападки на одного из них расцениваются Системой как причинение вреда обоим. Формула расчета очков остается прежней".

Цзюэчжоу мысленно потирал руки, планируя новые пакости. Однако здравый смысл подсказывал: Чэньюй далеко не так прост и беззлобен, чтобы по первому слову пустить к себе наглого нахлебника. Здесь явно крылся какой-то подвох.

***

К вечеру этот подвох дал о себе знать.

Когда Цзюэчжоу уже укладывался в постель, хозяйничавший в доме робот-пылесос внезапно взбунтовался. Замигав тревожным красным индикатором, он принялся хаотично нарезать круги посреди гостевой спальни, упорно игнорируя попытки выставить его за дверь.

Незнакомый с тонкостями этой взбесившейся жестянки, Цзюэчжоу обреченно вздохнул и пошел сдаваться хозяину.

Дверь в главную спальню оказалась приоткрыта. Изнутри доносились звуки игры — Чэньюй как раз вел стрим.

Сейчас он нисколько не напоминал того дружелюбного парня, что возился на кухне днем. Откинувшись на спинку геймерского кресла, актер с холодным безразличием смотрел на экран. Тонкие, хищные черты лица казались высеченными изо льда, тронутого яркими красками — прекрасный, но пугающе недосягаемый образ.

Цзюэчжоу и сам порой выходил из себя из-за неудачных матчей, но от Чэньюя веяло совсем иной злостью. Это была не обычная досада от проигрыша, а глубокая, затаенная тоска.

Цзюэчжоу робко заглянул в комнату, уже подумывая дать попятную, но скрыться незамеченным не удалось.

— Что стряслось? — спросил Чэньюй, стягивая наушники на шею.

— Там этот твой пылесос взбесился, — прошептал Цзюэчжоу, отчаянно жестикулируя, чтобы его шепот не попал в микрофон. — Крутится у меня под кроватью и мигает красным.

— А, ерунда, у него это бывает, — отмахнулся Чэньюй, даже не поведя бровью. — Подойди-ка сюда.

Цзюэчжоу озадаченно моргнул, но все же послушно приблизился. Едва он поравнялся с креслом, как сильные руки Чэньюя обхватили его за талию и бесцеремонно усадили к себе на колени.

Объятия актера были неловкими и чересчур крепкими — сразу видно, парень не привык нежничать. Цзюэчжоу чисто машинально попытался устроиться поудобнее, но в результате лишь теснее прижался к его груди.

Верхние пуговицы на домашней рубашке Цзюэчжоу были расстегнуты, обнажая изящную линию ключиц. Горячее дыхание Чэньюя опалило чувствительную кожу на шее, заставив юношу вздрогнуть.

— Тихо. Не дергайся, я в эфире, — негромко шепнул актер ему на ухо.

На экране оптического компьютера большую часть места занимало игровое окно, а в углу транслировалась картинка с веб-камеры, направленной на клавиатуру. Пальцы стримера слишком долго не прикасались к клавишам, и в чате уже вовсю посыпались недоуменные вопросы от зрителей.

"Если я слегка оттолкну его, никто ведь не заметит?"

Но стоило Цзюэчжоу шевельнуться, пытаясь высвободиться, как его давний соперник безошибочно нанес упреждающий удар. Прохладные пальцы скользнули под подол его рубашки, оглаживая чувствительную кожу на талии.

От этого интимного прикосновения Цзюэчжоу мгновенно обмяк и затих. В его светлых глазах заплескалась влага, а готовое сорваться с губ ругательство застряло в горле.

Разум отчаянно противился этой ласке, но податливое тело словно само тянулось навстречу чужим рукам, выпрашивая еще более дерзкое прикосновение.

Они сидели так близко, что Цзюэчжоу отчетливо слышал доносящийся из висящих на шее Чэньюя наушников чистый, звонкий юношеский голос Ши Ду:

— Брат Чжоу, ты тут? Куда ты пропал?

Осознание того, что по ту сторону экрана тысячи людей прямо сейчас гадают, чем занят их кумир, отозвалось в теле Цзюэчжоу сладостным трепетом.

Спина его напряглась, пальцы босых ног судорожно сжались, едва касаясь бедра Чэньюя, а тонкая, хрупкая щиколотка казалась совсем беззащитной.

— Да, я здесь, — ровным, безупречно спокойным голосом ответил актер. И лишь тот, кто знал его по-настоящему близко, мог уловить в этом тоне глухой рокот бушующего под ледяной коркой пламени.

Чэньюй снова нацепил наушники. Напряжение, до этого искажавшее его лицо, наконец бесследно растаяло.

Его личное успокоительное, теплое и податливое, сейчас было надежно зажато в его объятиях.

http://bllate.org/book/37929/4912859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода