×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Heartthrob Took the Cannon Fodder Script / Любимчик судьбы в роли злодейского пушечного мяса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзюэчжоу, всегда считавший себя человеком благовоспитанным, никак не ожидал, что Чжоу Чэньюй решится задать подобный вопрос у всех на виду, и мгновенно лишился дара речи.

На экране голографического проектора Чэньюй лениво приподнял веки. Глубоко посаженные глаза и слишком тонкие губы придавали его улыбке неизменный оттенок легкомыслия и двусмысленности.

Насколько помнил Цзюэчжоу, в старшей школе Чэньюй не вел себя столь развязно — в те годы Цзюэчжоу сам то и дело поддразнивал его. Индустрия развлечений действительно оказалась тем еще омутом: стоило Чэньюю провести в шоу-бизнесе всего несколько лет, как он изменился до неузнаваемости.

Поскольку статус Чэньюя в индустрии давно достиг недосягаемых вершин, зрители прекрасно понимали, что он просто шутит, и чат трансляции буквально взрывался от хохота. Выдал бы нечто подобное какой-нибудь мелкий идол-однодневка, его бы заживо похоронили под лавиной хейта.

`[Ору не могу, Брат Чжоу что, пытается закадрить босса?]`

`[Адвокаты Брата Чжоу на связи! На недавнем банкете он перед именитыми режиссерами даже не улыбнулся, а тут прямо расцвел.]`

`[Голос Брата Чжоу звучит так, словно он реально его соблазняет. Это что, фансервис для избранных?]`

Чем больше Цзюэчжоу вчитывался в комментарии, тем сильнее пылали его уши. Наконец он тихонько буркнул:

— Да кто вообще собирается тебя продвигать?

Реакция чата оказалась еще более бурной:

`[Босс так очаровательно дуется, я сейчас расплачусь от умиления!]`

`[А голос босса не кажется вам смутно знакомым?]`

`[О боже, идеальный шип: коварный актер-искуситель, жаждущий попасть в постель покровителя, х нежный и наивный спонсор!]`

`[Что за древние штампы в комментариях? Это же чистой воды капризная фаворитка и милый натурал-босс!]`

— И почему же? — с усмешкой поинтересовался Чэньюй.

Даже через экран он отчетливо представлял, в каком замешательстве сейчас пребывал Цзюэчжоу. Как его полупрозрачные, фарфоровые мочки ушей медленно наливались пунцовым румянцем — зрелище куда более соблазнительное, чем любые следы от поцелуев.

Сидевший неподалеку агент Чэньюя деликатно кашлянул, намекая подопечному не заходить слишком далеко. Обычно на подобных стримах Чэньюй вел себя подчеркнуто отстраненно, но сегодня... Сегодня он напоминал самца павлина, который изо всех сил распускает хвост перед зрителем.

— Да я... — Цзюэчжоу запнулся.

Он тщетно пытался подобрать слова. Чат тем временем стремительно скатывался в откровенный флирт и пошлые намеки. Не выдержав, юноша выпалил:

— Никакой я не милый!

Чэньюй не выдержал и негромко фыркнул, прикрыв улыбку тыльной стороной ладони.

Комментарии на долю секунды замерли, а затем хлынули с такой бешеной скоростью, что слились в сплошную пеструю ленту.

`[Я все, выносите.]`

`[И это сокровище мне досталось совершенно бесплатно?!]`

«Вот же черт...» — подумал Цзюэчжоу.

Каким-то парадоксальным образом его яростный протест возымел обратный эффект: зрители окончательно уверились в его очаровании. Решив больше не искушать судьбу, Цзюэчжоу замолчал. К счастью, отведенные пять минут истекли, и система автоматически прервала сеанс связи.

В эфир вывели следующего счастливчика, однако комментаторы упрямо продолжали обсуждать таинственного спонсора. Трансляция, изначально посвященная кинозвезде, превратилась в бенефис Гу Цзюэчжоу. Модераторам и администраторам чата пришлось приложить немало усилий, чтобы переключить внимание разгоряченной публики на другие темы.

Обида и смущение требовали выхода. Цзюэчжоу в сердцах замахнулся, намереваясь стукнуть кулаком по стене, но здравый смысл вовремя возобладал — удар пришелся по мягкому пуховому одеялу.

«Ну почему я такой недотепа?» — уныло подумал он.

Он недовольно завозился, перекатываясь с боку на бок, и мысленно проиграл добрый десяток сценариев того, как следовало осадить наглого актера. Его извечная беда — заторможенная реакция. Достойные ответы всегда приходили в голову слишком поздно.

Оставалось лишь тяжело вздыхать.

Спустя пару минут жгучий стыд немного улегся. Выйдя из эфира Чэньюя, Цзюэчжоу заметил, что на связь вышел один из его любимых начинающих стримеров. Без долгих раздумий он кликнул по иконке.

Этого парня звали Ши Ду, и он специализировался на игровом контенте.

Когда Цзюэчжоу только наткнулся на его канал, Ши Ду был совсем неопытным новичком. В чате его то и дело задирали разного рода грубияны и пошляки, а парень даже не умел огрызаться в ответ — лишь краснел до корней волос и упорно продолжал матч. Сам Цзюэчжоу в виртуальных баталиях был полным профаном, но мастерство юноши оценил по достоинству. Проникнувшись сочувствием к недооцененному таланту, он не раз отправлял ему щедрые донаты с общесерверным оповещением.

Ши Ду надежд не обманул: упорным трудом он шаг за шагом пробился на самую вершину игрового рейтинга платформы.

Оказавшись на трансляции, Цзюэчжоу с удивлением обнаружил, что сегодня Ши Ду далек от виртуальных сражений. На его мониторе была открыта запись эфира Чжоу Чэньюя. Объектив веб-камеры был опущен вниз и фокусировался на руках стримера — тонких, бледных, с изящными очертаниями костяшек.

Чат бурлил от активности:

`[Ой, кто-то у нас тут исходит ревностью!]`

`[Чувствуете этот отчетливый запах кислинки?]`

`[А если честно — у Маленького босса просто потрясающий голос.]`

Цзюэчжоу недоуменно моргнул. Он прокрутил чат немного назад, но содержание прошлых сообщений лишь сильнее его запутало.

`[Наш стример что, застукал благоверную на горячем?]`

`[Ха-ха, конечно он бесится! Любимая «жена» ушла развлекаться на чужой стрим.]`

`[Без присмотра «жены» наш ас совсем растерял форму. Вчера ведь слил четыре катки подряд, да?]`

Цзюэчжоу точно помнил, что Ши Ду учится лишь на первом курсе — ровесник главного героя романа. Когда это он успел обзавестись супругой?

Тем временем на экране стример свернул окно с эфиром Чэньюя и смущенно кашлянул:

— Простите, народ. Возвращаемся к игре... О, Маленький босс заглянул?

В его чистом, звонком голосе скользнули приятные юношеские нотки. Поскольку Цзюэчжоу прочно удерживал лидерство в рейтинге спонсоров канала, они когда-то обменялись личными контактами. С тех пор Ши Ду неизменно звал его Маленьким боссом.

Юноша отправил короткое сообщение:

`[Привет. Рад видеть.]`

Чат мгновенно взорвался шутливыми улюлюканьями:

`[О-о-о~]`

Старожилы канала по примеру стримера начали наперебой приветствовать почетного гостя.

Ши Ду запустил поиск матча, выбрал самого популярного в текущем сезоне персонажа и как бы между прочим поинтересовался:

— Давненько тебя не было слышно, Маленький босс. Дела?

Цзюэчжоу призадумался. Действительно, он не заходил на платформу добрых три недели — с тех пор как на горизонте появился главный герой, все его время отнимали системные квесты. Раскрывать свое настоящее имя он не планировал, а потому отделался дежурной отговоркой:

`[Да, навалилось работы перед выпуском. Готовлю дипломный проект.]`

Игра началась. Клики и микроконтроль Ши Ду по-прежнему поражали точностью: уже на восьмой минуте он оформил эффектное тройное убийство. К четырнадцатой минуте противники признали поражение и сдались.

В последующих матчах стример в одиночку вел команду к победе, полностью опровергая слухи о спаде игровой формы.

Цзюэчжоу отправил Ши Ду виртуальную подводную лодку в качестве поощрения. В этот момент шум воды за стеной смолк. Юноша спешно свернул приложение, спрятал гаджет под подушку и натянул одеяло до самого носа, притворяясь спящим.

Перед тем как заблокировать экран, он мельком взглянул на часы. Надо же, Цзян Хэнянь пробыл в душе больше часа.

Выйдя в спальню, Хэнянь застал живописную картину: его названый брат лежал к нему спиной, укутанный в одеяло по самые уши, словно кокон. Хэняню не составило труда разгадать этот нехитрый маневр, но устраивать допрос он не стал. Он снял очки, без которых его обычно суровый взгляд казался на удивление мягким, и принялся небрежно вытирать влажные волосы пушистым полотенцем.

Лежа с закрытыми глазами, Цзюэчжоу внезапно осознал одну пугающую вещь. Спит он из рук вон плохо: ворочается, за ночь умудряется сбросить на пол и подушку, и простыни, а главное — обожает обнимать во сне все, что попадается под руку.

Что, если посреди ночи его одолеет приступ синдрома тактильного голода, и он без памяти вцепится в спящего рядом мужчину? Вдруг Хэнянь сочтет его извращенцем и без лишних слов выставит за дверь? От подобных мыслей перспективы собственной безопасности показались Цзюэчжоу весьма туманными.

Тем временем Хэнянь лег в постель. Они лежали спина к спине, разделенные символическим расстоянием вытянутой руки. Уловив беспокойный шорох, мужчина приоткрыл глаза и тихо спросил:

— Не спится? Могу принести теплого молока.

Проблема заключалась вовсе не в бессоннице — Цзюэчжоу банально трусил.

В те редкие моменты, когда младший не влипал в неприятности, Цзян Хэнянь проявлял себя как на редкость понимающий и заботливый опекун. Вот и сейчас, зная, что днем тот проспал добрых четыре часа, он не стал настаивать на немедленном отдыхе.

— Если захочешь молока, просто скажи, — мягко добавил он.

— Х-хорошо, спасибо, — пробормотал Цзюэчжоу.

Чуть опустив край одеяла, юноша украдкой взглянул на него. Хэнянь полулежал, убавляя яркость ночника. Мягкий янтарный свет обрисовал безупречный профиль его лица, длинные темные ресницы отбрасывали легкие тени на скулы, скрадывая привычную строгость взгляда.

— Веди себя хорошо и отложи телефон, — негромко, с легким вздохом укорил он, заметив возню под одеялом.

Хэнянь никогда не пользовался парфюмом, но от него всегда исходил едва уловимый, приятный аромат — не приторный и навязчивый, а освежающий, с легкой морозной ноткой чистоты.

Уткнувшись носом в край простыни, Цзюэчжоу сделал глубокий вдох. Когда мужчина потянулся к выключателю, подол его домашней футболки приподнялся, обнажая полоску подтянутого живота с рельефным прессом. Благодаря регулярным тренировкам фигура Хэняня выгодно отличалась от телосложения самого Цзюэчжоу: его торс казался литым и сильным.

Дождавшись, пока опекун вновь прикроет глаза, Цзюэчжоу лазутчиком выудил мобильный. Накрывшись с головой, чтобы скрыть свечение экрана, он повернулся к мужчине спиной и погрузился в сеть.

Его тайный никнейм «Ичжоу», как и следовало ожидать, уже красовался на верхних строчках поисковых трендов рядом с именем Чжоу Чэньюя. Публика в комментариях изощрялась вовсю: некоторые девушки, ничуть не смущаясь, открыто именовали Цзюэчжоу своей «женой».

`[Уже два часа на репите слушаю, как капризничает наш босс Ичжоу. Скажите, мы еще услышим этот голос? Хочу еще!]`

`[Мой радар сломался, срочно требуется реанимация от босса Ичжоу!]`

«Какие-то они странные...» — мысленно поделился сомнениями Цзюэчжоу.

[Рекомендую хосту внимательнее изучить данные паттерны поведения, — тут же отозвался механический голос Системы. — В будущем вы сможете использовать эти приемы для успешного домогательства к главному герою.]

Цзюэчжоу невольно вообразил, как заявляет Се Вэньчэню нечто подобное. Юношу передернуло. Подобная выходка гарантированно ускорила бы падение героя в бездну безумия, а самого Цзюэчжоу — как главного злодея — ждал бы исключительно мучительный финал.

Внезапно на экране всплыло уведомление от платежной системы. Открыв приложение, Цзюэчжоу обнаружил входящий перевод на десять тысяч юаней — ровно ту сумму, которую он минуту назад потратил на донат. Убедившись, что трансляция Ши Ду завершена, он отправил парню лаконичный знак вопроса.

За время их долгого виртуального знакомства Цзюэчжоу успел досконально изучить невеселые обстоятельства жизни Ши Ду. Родителям до него не было дела; еще со школьной скамьи юноше приходилось в одиночку крутиться, чтобы обеспечивать престарелую бабушку. Из-за вечной нехватки денег он едва не бросил учебу.

К счастью, социальные программы Федерального правительства гарантировали бесплатное образование для малоимущих слоев населения. Днем Ши Ду прилежно конспектировал лекции, а по вечерам настраивал оптический компьютер для трансляций, выкраивая из скромных заработков каждую копейку на лекарства и продукты.

Цзюэчжоу в те годы сам грыз гранит науки в университете. Движимый юношеским альтруизмом, он порой до рассвета помогал младшему товарищу разбирать сложные домашние задания. Правда, собственные познания Цзюэчжоу в точных науках оставляли желать лучшего, поэтому ему частенько приходилось пересылать мудреные формулы Цзян Хэняню.

Опекун тогда несказанно обрадовался, решив, что ветреный подопечный наконец-то взялся за ум, и на радостях расщедрился на внушительный денежный конверт к Новому году.

Ши Ду возложенные на него надежды оправдал сполна: он блестяще сдал экзамены в Первую академию на Столичной звезде, попав на один факультет с главным героем.

Не прошло и пары секунд после отправки символа, как экран смартфона вновь мигнул входящим сообщением:

`[Маленький босс, я ведь уже взрослый.]`

«Понятно, — подумал Цзюэчжоу с легкой улыбкой. — Птенец оперился и больше не нуждается в подачках».

Вслед за этим пришло новое сообщение от стримера:

`[Ты как-то упоминал, что тоже живешь на Столичной звезде. Позволишь пригласить тебя на обед?]`

Тратиться на чужое гостеприимство Цзюэчжоу не хотел, да и благотворительностью он занимался исключительно по велению сердца, а не ради ответных жестов. Отправив вежливый отказ, он прикрепил подмигивающий смайлик:

`[Лучше как-нибудь сыграем вместе. Это будет отличной платой.]`

Собственные игровые навыки Цзюэчжоу находились на уровне абсолютного нуля. Во время их единственного совместного матча он ухитрился умереть пятнадцать раз подряд и бессовестно украсть у напарника три фрага. И хотя преданные зрители в чате проявили редкое великодушие, Цзюэчжоу тогда от стыда спешно покинул лобби.

Под теплым пуховым одеялом было так уютно, что бдительность юноши окончательно притупилась. Забыв об осторожности, он неосознанно подался назад.

В этот момент Хэнянь, бесшумно перевернувшись на бок, притянул его к себе свободной рукой, утыкаясь подбородком в его макушку. В обычных обстоятельствах такое объятие сочли бы проявлением братской заботы, но обострившийся синдром тактильного голода превратил невинный жест в изощренную пытку.

Цзюэчжоу запоздало пожалел, что перед сном опрометчиво избавился от штанов. Однако животный инстинкт упрямо брал верх над доводами рассудка: неосознанно поддаваясь жажде прикосновений, он теснее прижался обнаженными бедрами к горячему телу мужчины. Внутри затеплился лихорадочный жар, дыхание стало частым и прерывистым.

Со стороны его податливость выглядела как откровенное заигрывание, но нахлынувшее чувство долгожданного облегчения полностью парализовало волю юноши. Бледные кончики его пальцев порозовели от прилива крови, по телу пробежала слабая дрожь. Цзюэчжоу почувствовал, как пальцы слабеют — мобильный едва не выскользнул из рук, а затуманенный взор с трудом фокусировался на дисплее.

Похоже, тяжелый рабочий день окончательно лишил опекуна сил: за те несколько минут, что Цзюэчжоу блуждал по сети, мужчина крепко заснул. Под его закрытыми глазами залегли едва заметные тени усталости. Младший осторожно завозился в его объятиях, но Хэнянь даже не шелохнулся.

«Раз уж он спит, — промелькнула робкая, крамольная мысль, — ничего страшного не случится, если я немного согреюсь».

На экране высветилось последнее сообщение от Ши Ду:

`[Ложись спать пораньше, Маленький босс.]`

Цзюэчжоу напечатал сухое «угу», отложил гаджет и, затаив дыхание, медленно повернулся лицом к Хэняню.

Коснувшись ладонями его твердого подтянутого живота, юноша блаженно прикрыл глаза. Сладкая дрожь удовлетворения затопила сознание; он обхватил мужчину руками и ногами, словно сонный коала, и устроился поудобнее, утыкаясь лицом в изгиб его шеи.

Внезапно в бедро уперлось что-то твердое и нестерпимо горячее.

Будучи мужчиной, Цзюэчжоу мгновенно и безошибочно определил природу этого препятствия.

От испуга его пальцы окончательно онемели. Смартфон выскользнул из рук, и в процессе падения мизинец случайно задел сенсорную панель, активируя последнее голосовое сообщение от Ши Ду. В тишине спальни отчетливо прозвучал тихий юношеский баритон:

— Маленький босс, доброй ночи.

Короткая запись проиграла всего мгновение, но этого хватило, чтобы Цзян Хэнянь распахнул глаза. Его тяжелый, абсолютно ясный взор без тени сонного тумана остановился на застывшем лице юноши.

Цзюэчжоу робко взглянул на него снизу вверх. В его расширенных зрачках дрожали непролитые слезы смущения, а пухлые влажные губы мелко подрагивали.

Мужчина не произнес ни слова. Он лишь медленно опустил ладонь на поясницу Цзюэчжоу и собственническим жестом притянул его к себе.

Последнее расстояние между ними исчезло.

http://bllate.org/book/37929/4883098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода