×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How Can a Cat Sleep Alone / Разве котик может спать в одиночку?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си, стирая остатки еды, украдкой наблюдал за его выражением лица. Когда всё было кончено, он, отпуская рукав Цзян Яня, не удержался и бросил на него еще один взгляд. Его выразительное личико пару секунд с задумчивым видом уставилось на грязный рукав, после чего он, словно подлизываясь, протянул Цзян Яню оставшийся у него в руке кусочек шоколадного торта.

Цзян Янь, только что совершенно очарованный этим пушистым ангелочком, еще не до конца пришел в себя и машинально протянул руку, принимая от Линь Си неполный кусочек торта.

Глядя на исковырянный и обкусанный со всех сторон торт в своей руке, Цзян Янь просиял так, будто получил какое-то величайшее сокровище, и радостно посмотрел на Линь Си: — Это мне?

Оберегающий свою еду малыш редко проявил такую щедрость и кивнул.

Цзян Янь ни капли не брезговал своим котенком, его уголки губ приподнялись, а на душе стало сладко-сладко. Он подумал, что раз котенок подарил его маме маленькую клубничку, а ему — большой торт, значит, в сердечке котенка он важнее собственной мамы.

Маленький молодой господин разложил всю эту логику по полочкам и в два-три счета расправился с тортом в руке.

Пока он ел торт, вошла Чжэн Лань. Она только собиралась отчитать Цзян Яня пару раз, как увидела, что у сына и рот, и рукава испачканы шоколадом.

Чжэн Лань нахмурилась и машинально посмотрела на Линь Си: — Ты снова обижал младшего?

Цзян Янь растерялся: когда это он успел обидеть котенка?

— Кто разрешил тебе отбирать у младшего торт? Ты что, забыл, что я тебе говорила? Если будешь обижать младшего, я не разрешу ему с тобой играть, — строго произнесла Чжэн Лань, окинув Цзян Яня взглядом с ног до головы. — Посмотри, во что ты превратился, на одежде сплошные пятна.

Выслушав отповедь Чжэн Лань, Цзян Янь застыл со всеми мыслимыми знаками вопроса на лице и обиженно пробормотал: — Я его не обижал, я ни за что на свете не стал бы его обижать, между прочим.

Бормоча себе под нос, он искоса поглядывал на Линь Си и заметил, что тот тоже смотрит на него. Его глаза изогнулись в улыбке, превратившись в два прелестных полумесяца, невероятно красивых. Словно радуясь тому, что его отчитывают, он расплылся в улыбке.

Цзян Янь впервые видел, как Линь Си улыбается, и на пару секунд остолбенел.

Услышав его бормотание, заметив на рукаве Цзян Яня мятые следы от пальцев и неравномерные разводы шоколадного соуса, а затем взглянув на Линь Си и увидя у того вокруг рта не до конца стертые следы, Чжэн Лань мгновенно во всем разобралась.

Чжэн Лань с удивлением поглядела на Линь Си, не удержавшись от улыбки, наклонилась и легко ущипнула его за кончик носа: — Ах ты вредина Сяо Си, неужели ты вытирал рот о братову одежду?

Линь Си склонил голову набок и посмотрел на нее: его наивное выражение лица напоминало непонимающего маленького котенка. Похоже, он не уловил смысл ее слов.

Впрочем, Чжэн Лань прекрасно видела, что это очень умный ребенок.

Глядя Линь Си в глаза, она дернула за грязный рукав Цзян Яня и, делая вид, что сердится, произнесла: — Это ты вытерся о братову одежду?

Увидев этот жест, Линь Си, кажется, понял, чего от него хотят, и послушно захлопал ресницами.

— Больше так не делай, ладно? — Чжэн Лань нарочно сделала суровое лицо, желая дать ему понять, что так поступать нельзя.

Линь Си еще толком никак не отреагировал, как сидевший рядом Цзян Янь, видя ее строгость, тут же бросился на защиту любимца и, раскинув руки, заслонил Линь Си собой: — Мама, не ругай его, это я сам разрешил ему вытереться о меня.

Чжэн Лань и впрямь не ожидала, что ее сын способен проявлять к кому-то столь беспринципную мягкость.

— Я не ругаю Сяо Си, я его учу. Сяо Си еще мал и во многих вещах не понимает разницы между правильным и неправильным. Только если научить его сейчас, когда он вырастет, он станет разумным, вежливым мальчиком, и его будут любить очень многие.

— Не нужно ему быть разумным, и не нужно, чтобы его любили многие, достаточно того, что его люблю я. — Маленький молодой господин задрал упрямое личико, его звонкий голосок звучал предельно решительно, а настрой был полон юношеского упрямства.

От этих слов у Чжэн Лань зачесались руки, ей ужасно захотелось отшлепать ребенка.

Платой за упрямство ребенка стало то, что родная мать безжалостно разлучила его с котенком.

Ночью, засыпая в одиночестве под одеялом и не ощущая рядом мягкого тепла обнимающего котенка, Цзян Янь чувствовал себя ужасно несчастным и украдкой вытирал покрасневшие глаза.

Время было уже позднее, в этот час Линь Си давно спал, его папа с мамой тоже были в своей комнате. Цзян Янь похлопал влажными от слез ресницами, некоторое время глядя в потолок, а затем резко сбросил одеяло и вскочил.

Он быстро добежал до двери, на цыпочках приоткрыл ее, воровато огляделся по сторонам и стрелой метнулся в соседнюю комнату.

Добравшись до дверей спальни Линь Си, Цзян Янь очень осторожно повернул ручку.

Как он и предполагал, дверь была заперта.

Цзян Янь решительно развернулся и побежал в кабинет: он помнил, как мама упоминала, что запасной ключ лежит именно там.

Звукоизоляция в доме была отличной. Войдя в кабинет и заперев за собой дверь, Цзян Янь принялся наводить там свои порядки. В сериалах важные документы и ключи всегда хранятся на книжных полках. Цзян Янь встал на стул и долго шарил по отцовской книжной полке, но так и не нашел ни единого ключа.

Разочарованно плюхнувшись на стул, он с видом капризного ребенка дернул за ручку ящика стола и обнаружил внутри целую связку ключей.

Глаза Цзян Яня заблестели, в нем снова взыграла энергия. Прихватив ключи, он быстро выбежал наружу, не забыв при этом бесшумно открыть и закрыть за собой дверь.

В комнате Линь Си горел небольшой ночник — Чжэн Лань зажигала его на случай, если тот проснется ночью от страха или захочет в туалет.

Этот свет как раз и послужал Цзян Яню орудием преступления. Убедившись при свете лампы, что на кровати действительно спит его котенок, он радостно перебрался на постель с другой стороны.

Линь Си ровно дышал, сладко посапывая во сне, как вдруг почувствовал, что к нему кто-то крадется, словно назойливый щенок, пытающийся зарыться в одеяло.

Разбуженный этой возней, Линь Си сонно приоткрыл глаза и увидел прямо перед собой крупное лицо Цзян Яня. Линь Си озадаченно моргнул, соображая, откуда же взялась эта большая собака.

Собака явно была в полном восторге: ее глаза сияли ярким блеском, казалось, на макушке вот-вот покажутся собачьи ушки.

Смертельно уставший Линь Си успел лишь немного приоткрыть глаза, как веки сами собой тяжело опустились. Погружаясь в глубокий сон, он почувствовал, как большая собака придвинулась ближе и легко чмокнула его в самый кончик носа.

Линь Си окончательно провалился в сон.

Ранним утром следующего дня Цзян Яня разбудила Чжэн Лань, трепля за ухо.

К тому моменту Линь Си был уже полностью умыт, причесан и сидел на краешке кровати, уплетая клубнику и попутно наблюдая за тем, как треплют за ухо Цзян Яня.

Цзян Янь, дороживший своей гордостью, вовсе не хотел, чтобы котенок видел его в столь позорном виде, но этот вредный котенок, похоже, просто обожал смотреть, как его обижают.

http://bllate.org/book/37928/4747418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу