×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How Can a Cat Sleep Alone / Разве котик может спать в одиночку?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волосы Линь Си немного отросли, и их кончики щекотали ему лицо. Он поднял маленькую ручку, чтобы утереть лицо, и рассеянно кивнул.

Видя, что тот наконец-то выкроил время, чтобы ответить, Цзян Янь тут же воодушевился. Он приподнялся и сел на корточки рядом с ним:

— Тогда с сегодняшнего дня будешь спать со мной каждую ночь. И если моя мама захочет тебя обнять — не позволяй ей.

Сказав это, он вдруг о чем-то задумался, нахмурился и с серьезным выражением на лице добавил:

— И еще, тебе нельзя позволять кому попало себя целовать. Наш учитель сказал, что нельзя просто так целовать других и давать целовать себя.

Изначально учитель говорил, что мальчикам нельзя просто так целовать девочек, но Цзян Янь намеренно опустил начало и конец фразы, чтобы запугать Линь Си.

Он тараторил без умолку, а Линь Си, ничего не понимая, просто поднял свое собранное из конструктора «домишко» и протянул перед Цзян Янем, чтобы показать. Он даже специально указал пальчиком на маленький розовый блок на самой вершине, а закончив, затаил дыхание и уставился на Цзян Яня, словно спрашивая, красиво ли получилось.

Глаза Цзян Яня загорелись, он осторожно принял конструктор:

— Это мне? Ты собрал машинку?

Очевидно, он неверно истолковал намерения Линь Си.

Увидев, что Цзян Янь так обрадовался, Линь Си решил, что тот хвалит его домик за красоту, и, сияя глазами, согласно кивнул.

Впервые получив подарок от котенка, Цзян Янь был в полном восторге. Он решил, что в сердце котенка он точно важнее, чем его собственная мама. Тем более что котенок, хлопая своими большими красивыми глазами, смотрел на него с таким ожиданием, словно спрашивал, нравится ли ему подарок.

Дети очень легко довольствуются малым. Цзян Янь был невероятно счастлив, сжимая в руках эту деталь, в которой даже нельзя было разобрать, что именно она из себя представляет. Он решил, что сначала найдет место, где ее спрятать. Отныне он будет прятать и хранить всё, что дарит ему котенок, чтобы, когда он вырастет, у него накопилось очень-очень много подарков от него.

Цзян Янь размечтался, и на душе стало совсем хорошо.

Линь Си долго ждал, но, видя, что Цзян Янь всё не выпускает его домик из рук, неуверенно моргнул, широко распахнув глаза в недоумении. Спустя мгновение он потянулся и коснулся своего домика, затем снова уставился на Цзян Яня, напоминая, что его вещь всё еще у него.

Однако эта свирепая большая собака непонятно чем занималась: она совершенно не обращала на него внимания и, радостно виляя хвостом, убежала прочь.

Линь Си проводил взглядом ее силуэт, метавшийся по комнате, но когда большая собака вернулась, в руках у нее уже ничего не было.

Линь Си не видел, когда именно тот спрятал вещь. Он лишь заметил пустые руки Цзян Яня, на мгновение опешил, застыл, а потом неуклюже заглянул ему за спину.

Ничего.

Линь Си огляделся по сторонам, выражение его личика было растерянным.

Пусто.

Его красивый домик исчез.

Линь Си обиженно надул губы.

***

Вечером, когда Чжэн Лань вернулась домой, двое детей сидели в гостиной, ели клубнику и смотрели мультфильмы.

На журнальном столике стояла целая тарелка фруктов. Линь Си, питавший особую любовь к клубнике, схватил ягоду размером больше его собственной ладони и, сидя на диване, радостно болтал короткими ножками.

Сегодня у Цзян Кайи был деловой ужин. Вернувшись из компании в одиночестве, Чжэн Лань вспомнила, в какой рваной одежде был Линь Си вчера вечером, и у нее на душе стало неспокойно. Она попросила водителя отвезти ее в торговый центр, чтобы подобрать для мальчика несколько красивых нарядов.

После того как водитель занес пакеты с одеждой в прихожую, Чжэн Лань отпустила его отдыхать, а сама прошла в светлую гостиную.

Увидев ее, няня тут же подошла навстречу:

— Госпожа вернулась, давайте я возьму.

— Не нужно, это всего лишь детские вещи, я сама, — Чжэн Лань понизила голос и кивнула в сторону малышей: — Сегодня вели себя хорошо?

Няня улыбнулась и кивнула:

— Сяо Си — просто чудо, и ест хорошо, и играет послушно. Я еще не видела таких спокойных детей.

Она с удивлением добавила:

— Сяо Янь сегодня тоже вел себя на удивление тихо. Все утро они с Сяо Си проиграли в комнате в конструктор, днем поспали, а потом рисовали и читали книжки на ковре. Сяо Янь даже учил Сяо Си писать его имя.

— Сяо Янь сегодня никуда не выходил, не проказничал, только крутился вокруг Сяо Си, — с изумлением поделилась няня.

Раньше за день Цзян Янь успевал убежать восемьсот раз. К счастью, этот район был элитным, охрана работала строго, даже муха не проскочит, поэтому, даже если Цзян Янь куда-то исчезал, он никогда не попадал в опасные места.

Чжэн Лань сегодня при каждой возможности поглядывала на записи с камер наблюдения, но отлучки случались, поэтому, услышав слова няни, она почувствовала облегчение и с нескрываемым удивлением посмотрела на пушистый затылок сына, видневшийся со стороны дивана. Она думала, что Цзян Янь всего лишь развлекается, но его готовность оставаться дома весь день заставила ее взглянуть на сына по-новому.

Если бы Цзян Янь мог всегда быть таким спокойным, Линь Си стал бы настоящим сокровищем для всей их семьи Цзян. В конце концов, никто другой не смог бы заставить этого юного господина Цзян вести себя смирно.

Чжэн Лань улыбнулась и подошла к ним с пакетами:

— Малыши, сегодня дома вели себя хорошо? Кто-нибудь скучал по мне?

Услышав ее голос, оба ребенка одновременно подняли головы. Цзян Янь и Линь Си отреагировали совершенно по-разному.

Глаза Линь Си сияли, в них читалась очевидная радость. Он даже перестал жевать клубнику, не сводя восторженного взгляда с Чжэн Лань. А вот Цзян Янь выглядел не особо воодушевленным. В конце концов, маленький господин Цзян, который ничего не боится, мог быть усмирен только своей родной матерью.

Чжэн Лань проигнорировала отсутствие энтузиазма у сына и с улыбкой подняла пакеты перед Линь Си:

— Сяо Си, тетя купила тебе несколько красивых вещей, а еще шоколадный торт. Пойдем позже в комнату, примерим обновки, хорошо?

Линь Си смотрел на Чжэн Лань своими влажными черными глазами и кивнул, а потом опустил взгляд на надкусанную клубнику в руке. Он наклонил голову, о чем-то задумавшись, а через мгновение поднял свое личико, моргнул и протянул клубнику Чжэн Лань.

— М? — Чжэн Лань удивленно улыбнулась и погладила его пушистые мягкие волосы. — Ты хочешь угостить тетю этой клубникой?

Линь Си захлопал длинными черными ресницами и кивнул, словно отвечая глазами: да.

http://bllate.org/book/37928/4747416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу