×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My White Moonlight Regrets It / Белая луна: горький привкус сожалений: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова затихли, и чей-то поцелуй коснулся щеки Лу Минь.

Сердечко Лу Минь дрогнуло, она резко оттолкнула ее. Видимо, в этот момент она не рассчитала силы, и Линь Цзянь рухнула прямо на пол — ее длинные волосы растрепались, вид был крайне жалкий.

Пола была без ковра, падать на нее наверняка больно. Очутиться вот так поверженной — это и впрямь больно, и унизительно, но Линь Цзянь не проронила ни единой жалобы, молча приподнялась на руках и посмотрела на Лу Минь.

Встретилась взглядом с выражением лица Лу Минь, в котором досада смешивалась с долей каких-то сложных чувств.

Что это было? Неужели жалость?

Глаза Линь Цзянь заволокла тонкая пелена влаги.

— Прости.

На словах было «прости», но в самом тоне напрочь отсутствовали те извинения и мягкость, с какими положено просить прощения.

— Ничего страшного.

Линь Цзянь не позволила Лу Минь поддержать ее, разумно поднялась сама и слабо улыбнулась ей:

— Я сама напросилась. Заняла у Мяньмянь столько времени, мне очень жаль… В следующий раз… я угощу тебя обедом.

Она выглядела такой обиженной и кроткой, лишенной малейшей агрессии — казалось, что бы Лу Минь с ней ни сотворила, будь то издевательства, унижения или даже раны, у нее не найдется и полуслова упрека.

Линь Цзянь подняла с пола ветровку Лу Минь, а затем достала из своего шкафа еще не ношеную куртку с биркой и протянула ее Лу Минь:

— Мяньмянь, я постираю твое пальто и тогда верну, а эту возьми в качестве подарка. Она совсем дешевая, если тебе не нравится…

— Если не по душе, можешь выбросить, когда вернешься домой. На улице холодно, в одном свитере недолго и простудиться.

— Если простудишься, Мяньмянь, у тебя заложит нос и потекут сопли. Я же помню, как в прошлый раз ты до крови натерла кончик носа — он болел от малейшего прикосновения, это же так мучительно.

Линь Цзянь предалась воспоминаниям.

Все так и было. Когда Лу Минь простужалась, у нее закладывало нос, текли сопли, и за раз уходили целые пачки салфеток, а кожа на носу неизменно трескалась.

В тот раз, заметив это, Линь Цзянь на следующий же день принесла тюбик мази и собственными руками помогла ей намазать. Мазь оказалась на редкость действенной: стоило чуть тронуть ею крылья носа, как заложенность тут же проходила, но эффект длился недолго, примерно через час требовалось повторить процедуру.

Тогда шел выпускной класс школы, ее и Линь Цзянь распределили в разные классы. Линь Цзянь не отдавала ей мазь, а едва наступала перемена — прибегала к ней и мазала сама.

Она не считала это в тягость, напротив, получала от этого удовольствие.

Ха, все это в прошлом, нечего и вспоминать.

Подчинившись воле Лу Минь, Линь Цзянь послушно легла обратно на кровать, свернувшись калачиком.

Она больше не приставала к ней, глаза были плотно закрыты, словно она заснула в ту же секунду.

Лу Минь молчала. Постепенно сложное выражение в ее глазах сменилось спокойствием. Надевать куртку, предложенную Линь Цзянь, она не собиралась — то ли потому, что та и вправду казалась грубой и дешевой, то ли просто из нежелания принимать что-то от Линь Цзянь.

От вещи исходил тот самый запах Линь Цзянь, который ей был неприятен.

Собираясь отыскать собственную верхнюю одежду, она окинула взглядом диван, но там ничего не оказалось, тогда она подошла к кровати Линь Цзянь и увидела темный комок у той на груди.

Это было ее пальто.

Линь Цзянь уткнулась в него нижней частью лица, проявляя просто запредельную привязанность.

Лу Минь нахмурилась. Представив, какое обиженное и докучливое выражение появится у Линь Цзянь, если та проснется и обнаружит пропажу пальто, она отбросила эту мысль.

Она уже повернулась, чтобы уйти, как вдруг с губ той, что неизвестно, спала она или нет, сорвался невнятный бред:

— Мяньмянь, прости…

Лу Минь замерла на месте. Руки, опущенные вдоль тела, то сжимались в кулаки, так и не разжимаясь, то вновь расслаблялись, а из груди вырвался насмешливый выдох — неизвестно, адресованный кому.

Но на этот раз она была полностью готова дать отпор.

В первые дни их соседства по парте ни одна из них не заводила речи о том вечере на краю обрыва.

Не считая той не по возрасту соблазнительной нежности, промелькнувшей в ту ночь, первое впечатление Линь Цзянь о Лу Минь сводилось к тому… мягко говоря, что она была человеком отзывчивым, хотя сама Лу Минь назвала бы это излишним суванием носа в чужие дела.

После того урока математики Линь Цзянь то и дело принималась тащить ее разбирать задачи — это упорство смело можно было назвать назойливым. А когда разбор завершался, в награду ей доставалась мягкая конфета со вкусом киви.

При этом сама Линь Цзянь не получала от нее ни малейшей выгоды.

Зато к остальным Линь Цзянь не питала подобной одержимости объяснять материал.

Девушки вроде Линь Цзянь безумно нравились парням: в классе целая толпа тайно сохла по ней, вечно изобретая способы сблизиться. За помощью в учебе к ней валили все подряд — и прилежные ученики, и двоечники, но Линь Цзянь редко соглашалась, неизменно отвечая: Я сама занята, можете спросить у учителя.

На вопросы одноклассниц она, конечно, отвечала, но никогда не проявляла инициативы. И только к Лу Минь она неизменно цеплялась со своими задачками.

Поскольку все это происходило без искреннего желания с ее стороны, Лу Минь слушала ее охотно лишь в хорошем настроении, а когда настроение отсутствовало, выглядела изнемогшей от нетерпения.

Как-то раз, раздраженная какими-то неприятными мыслями, она сорвалась и прикрикнула на Линь Цзянь, не уследив за собой. Она думала, что после этого Линь Цзянь отступится, поняв, как трудно с ней ладить, но та лишь опечалилась и неожиданно переспросила:

— Разве я тебе так надоела?

С таким взглядом и интонацией кто угодно другой ни за что не смог бы выговорить эти слова — тебе надоело. Но Лу Минь испокон веку жила по принципу личных симпатий, поэтому ответила прямо: да, пожалуй, порядком.

После такого Линь Цзянь смолкла и принялась в упор разглядывать Лу Минь. Под этим взглядом Лу Минь волей-неволей начала испытывать нечто вроде сожаления: не слишком ли жестоко она высказалась? С другой стороны, и к лучшему — пусть перестанет вечно лезть туда, где ей не рады.

Кто бы мог подумать, что Линь Цзянь достанет из кармана конфету со вкусом киви и сунет ей в руку.

Лу Минь посмотрела на сладость в ладони — Линь Цзянь давала их только тогда, когда добивалась от нее понимания темы.

Ясные, чистые глаза Линь Цзянь чуть сощурились, и она тихонько спросила:

— На самом деле Лу ведь злится не на меня, у нее просто появились другие заботы, верно?

— Если отдать ее тебе сейчас, до срока, может, от кусочка сладкого на душе станет чуточку легче?

Лу Минь слегка опешила и теперь уже решительно не находила в себе сил сказатьнет.

У Лу Минь была аристократичная, преисполненная пресыщенности миной лицо, невероятно притягательная для девушек — после уроков в их класс то и дело заглядывали тайком поглазеть на нее.

Конфеты ей носила не одна лишь Линь Цзянь: на парте регулярно появлялись молочные коктейли, снеки и сладости от тех, кто тайно или явно добивался ее внимания.

Сама Лу Минь к сладкому была равнодушна, жирного тоже не любила, а потому обычно просто раздавала все эти коктейли и перекусы другим одноклассникам, не отказывавшим себе в удовольствии полакомиться.

Правда, была среди дарителей одна девочка — судя по изящному почерку, это определенно была девочка. Хотя Лу Минь никогда не видела ее вживую, начиная с прошлого семестра та неизменно подносила ей йогурты, сопровождая их заботливо исписанными записочками.

http://bllate.org/book/37926/4746859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу