×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод ISO Sensitivity: The Prayer / ISO Чувствительность: Осколки невысказанных чувств: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дыхание вновь сбилось, те ругательства и издевательства, что довелось пережить в прошлом, те по-настоящему болезненные воспоминания взметнулись свирепой приливной волной и тут же схлынули, оставив на мелководье лишь цепочки призрачной белой пены. Я, конечно же, не забыл унижения, через которые прошёл отец, всю ту въевшуюся до мозга костей ненависть и обиду.

Но в этот самый момент... в моём смутном водовороте чувств осталось лишь низкое, почти извращенное удовольствие. Эта подлость, словно тупой нож, раз за разом колотила меня изнутри по грудной клетке, заставляя в процессе рассказа думать лишь об одном — удастся ли с помощью этого разжалобить Цзи Нинъюй.

Я сжался перед ним в комок, ожидая его жалости.

И, судя по всему, мой расчёт оправдался. Его смягчившийся взгляд и нежность, которой я так долго был лишён, пусть ненадолго, но вернулись.

Я заслужил его — того прежнего, пусть и на мгновение, любящего меня.

Я упивался этой минутной нежностью, прекрасно при этом понимая, что жалость никогда не лежала в основе любви.

Однако чувства Цзи Нинъюй ко мне изначально прорастали из искренней привязанности, а потому эта жалость лишь заставляла его проникаться ко мне ещё большей нежностью.

— Так... примешь моё недавнее доброе напоминание?

— Приму.

Прекрасная макушка в зеркале заднего вида послушно кивнула, и я остался крайне доволен. Прокручивая в уме только что состоявшийся разговор, я вдруг уцепился за одну любопытную деталь.

— Разве в самом начале молодой господин не говорил, что ни за что не сядет в чужую машину? — с улыбкой спросил я, слегка сбавив скорость.

— А? Чего это ты... — Цзи Нинъюй растерялся от моего вопроса, слегка озадачившись.

— Значит, в твоих глазах я не чужой человек, верно?

— Значит, со мной ты чувствуешь себя в безопасности, так? — Я бросил взгляд в зеркало заднего вида и, заметив его всё более хмурое выражение лица, нашёл это чрезвычайно забавным.

— Так что же... Цзи Нинъюй, кто я для тебя?

— Прекрати! Хватит нести эту чушь! — сообразив, к чему клоню, он вспыхнул, и на его щеках мгновенно проступил румянец. — Никакой не друг, не объект для двусмысленных намёков и тем более не какая-то там шваль из других связей! Просто обычные начальник и подчинённый... и точка!

— О? — Я нахмурился и, принявшись рассуждать сам с собой, заговорил унылым, полным разочарования голосом. — Ты узнал, зачем я пришёл в твой дом... Я пробыл с тобой больше десяти лет. Неужели всё это... ничего для тебя не значит?

— Какая ещё шваль из других связей...

— Хватит! — раздражённо оборвал он меня. — Ну... ладно, считай, что член семьи...

Губы сами собой изогнулись в улыбке. — Что ж, и то неплохо. — Хотя в душе я вовсе не был удовлетворен.

— Я же сказал: с натяжкой считаю! — Цзи Нинъюй от моих слов аж взъерошился, а раскрасневшиеся щеки могли поспорить с закатным небом за окном.

Он в спешке попытался сменить тему: — Так куда ты меня вообще везишь? Почему мы до сих пор не на месте?

— Давно не возвращался, так и дорогу позабыл? — Я въехал на парковку и, выискивая свободное место, пояснил: — Празднуем твое первое успешное прохождение проекта. Дядя и тётушка уже ждут там, в том самом ресторане кантонской кухни, который ты так любил в детстве.

Цзи Нинъюй недовольно цыкнул. — Вечно ты всё решаешь за других... — словно выражая недовольство этой излишней заботой.

Я заглушил мотор, шум работающего кондиционера смолк, и тишину внезапно нарушило отчётливое урчание в животе.

Я не удержался от смеха и сказал Цзи Нинъюй:

— Признайся, ты ведь тоже проголодался.

Я повёл Цзи Нинъюй в отдельный кабинет. В общем зале нас тут же окатило плотной волной ароматов: из бамбуковых пароварок поднимался густой белый пар, смешивая в себе насыщенный соевый дух тушеных куриных лапок и свежий аромат креветочных пельменей.

— Сколько лет их не ел... — Цзи Нинъюй зашагал вперед, едва касаясь меня плечом, и огляделся по сторонам. — Соскучился ужасно.

— Ну так сегодня поешь от души. — Заметив, что он ускоряет шаг и сворачивает не туда, я в испуге поспешно протянул руку и слегка приобнял его за талию. — Направо, молодой господин!

По идее, соприкосновения быть не должно было, но Цзи Нинъюй резко затормозил, и его поясница напрямую прижалась к моей руке. Он мгновенно вытянулся в струнку, словно ошпаренный раскаленным железом.

— Сказал бы просто словами! Обязательно было руками трогать...

Уголки губ сами собой поползли вверх, я изогнул бровь: разве это требовало ответа? Не признаваться же ему, что я сделал это специально?

— Третья комната, «Сосны и журавли».

Узнав номер кабинета, Цзи Нинъюй, точно выскользнувшая из сети рыба, стремглав упорхнул вперед.

— Чего это ты нос повесил, улыбнись хоть раз, — услышал я голос дяди Цзи, когда вошел следом. — Сяо Янь заказал всё твоё любимое...

— Ладно тебе... папа, перестань...

Обменявшись приветствиями, я сел рядом с молодым господином. Скосив глаза в его сторону, я заметил, что кончики его ушей донельзя покраснели. Воспользовавшись предлогом ополоснуть его чашку кипятком, я подался ближе и тихонько спросил: — О чём болтали?

— Ни о чём! — сквозь зубы процедил он в ответ, чуть отодвигаясь в сторону и не смея на меня смотреть. — Ешь давай! — С этими словами он протянул руку, намереваясь забрать фарфоровую пиалу.

— Погоди! — Я поспешно перехватил его другой рукой, но Цзи Нинъюй двигался быстрее. Его изящные пальцы уже ухватились за край чашки, и он резко дернул её на себя. Горячая вода не успела выплеснуться через край, но от этого движения яростно заплескалась, и обжигающие брызги в тот же миг брызнули наружу.

— Ай...

Судорожно вдохнув воздух, я почувствовал жгучую боль на тыльной стороне ладони.

— Не обжёгся?! — Забыв про боль, я принялся осматривать руку Цзи Нинъюя: ни следов воды, ни покраснений — слава богу, он не пострадал.

— И когда только ты стал таким растяпой, ребёнок... — Тюшка Вэнь поспешно протянула мне влажную салфетку, заодно отчитав молодого господина за неосторожность.

— Всё в порядке, всё хорошо... — отвечая Тюшке Вэнь, я не мог отвести глаз от Цзи Нинъюя. Его пальцы замерли в воздухе, словно он хотел коснуться моей руки, но не решался; закусив губу с одного бока, он смотрел на меня взглядом, полным растерянности и смятения.

Глядя на него, я невольно усмехнулся, легко тряхнул рукой и повернулся к старшим: — Всего пара брызг попала, я сейчас сполощу... Вы пока кушайте.

Стоило мне выйти, как Цзи Нинъюй последовал за мной.

— Больно?

Я покачал головой.

— Разве может быть не больно?! — Он сердито ткнул пальцем в покрасневшее пятно на моей руке, нахмурился и растерянно замер, видимо, не зная, с каких слов начать.

— Я не специально! Я не хотел... тьфу!

— Прости...

— Это я слишком неуклюже себя повел.

Всю дорогу до умывальницы он семенил за мной по пятам, и пока вода смывала мыло с руки, Цзи Нинъюй продолжал крутиться рядом, извиняясь на все лады, точно неугомонная пчёлка.

— И вправду всё хорошо. — Его непроизвольная забота заставила моё сердце сладко замереть.

— Я... я всё-таки схожу к официанту за льдом! — выпалил Цзи Нинъюй и резко развернулся, собираясь выскочить наружу.

Я перекрыл воду и поспешно ухватил его за рукав: — Не нужно суетиться, правда всё в порядке.

Он остановился и обернулся: в его сияющих глазах ещё не спал румянец с кончиков ушей. Послушно зашагав следом, мы вот так — один за другим — вернулись обратно.

В коридоре мягко горел свет, и шаги моего спутника звучали особенно отчетливо. Глядя на его слегка оцепенелую спину, я не удержался от тихого смешка и нарочно протянул: — Раньше ты никогда так себя не вёл, с чего это вдруг...

Услышав мой смех, Цзи Нинъюй обернулся и зыркнул на меня исподлобья, но в этом взгляде не было и капли угрозы.

— И всё из-за тебя!

— Опять я виноват?

Он зашагал в два раза быстрее, едва касаясь ногами пола. Перед тем как толкнуть дверь, до меня донеслось его приглушенное бормотание:

— Во всём ты виноват, вечно из-за тебя у меня всё внутри переворачивается...

Я на секунду замер. Наблюдая, как он вихрем влетает внутрь, я почувствовал, будто мое сердце легонько цазнули прохладные змеиные чешуйки. С каких это пор я обладаю такой магией?

Если не считать инцидента в начале, ужин прошёл в очень приятной атмосфере. Цзи Нинъюй, судя по всему, проголодался не на шутку — он ел медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек, но съел немало. То ли мне казалось, то ли нет, но я постоянно чувствовал на себе его блуждающие взгляды. Стоило мне ответить тем же, как молодой господин едва ли не выкалывал у себя на лбу табличку: я всё ещё переживаю из-за твоей раны.

Он переживает за меня, и это в любом случае хорошо.

Дядя Цзи собирался навестить старого друга, поэтому сразу после ужина они с Тюшкой Вэнь уехали первыми. В наполненном ароматом чая кабинете остались только мы вдвоём с молодым господином.

Цзи Нинъюй неторопливо отправил в рот кусочек нежного пирожного, чтобы перебить послевкусие. Я окинул взглядом стол, после чего мой взгляд приковался к его жующим губам. — Наелся? Чего-нибудь еще заказать... — Заметив прилипшую к уголку губ крошку кокосовой стружки, я по привычке протянул руку, чтобы смахнуть её.

Цзи Нинъюй смущенно хмыкнул и решительно отвернулся.

— Больше ничего не нужно, поехали домой.

— Хорошо, домой...

Слова, что время от времени слетали с губ Цзи Нинъюя, падали мне на сердце мягкими облачками. Он произносил их автоматически, даже не отдавая себе отчёта. Интересно, когда же он наконец снова признается, что любит меня?

Телефон в кармане вибрирнул, я взглянул на загоревшийся экран и только тогда вспомнил об одном незаконченном деле.

— Цзи Нинъюй...

— М?

Он откинулся на спинку стула, расслабленный и разомлевший после сытного обеда.

— Вы ведь что-то не поделили с Сюй Е, верно? — Стоило мне произнести это, как я крепко стиснул зубы: было ясно, что эта фраза разрушит царившую вокруг безмятежность.

И точно: он слегка нахмурился, вопросительно уставившись на меня. Ничего не ответив, он лишь слегка повел плечом, выказывая недовольство.

— Я только что столкнулся с ним внизу. Сюй Е как раз ужинал здесь и хочет с тобой встретиться... — как можно более непринужденно произнес я, не сводя с него глаз.

Я ждал с замиранием сердца, отчаянно надеясь, что он без раздумий бросит «не хочу его видеть» или отмахнется сухим «поехали домой».

Но он почему-то промолчал — как раз тогда, когда мне так нужен был ответ. Его глубокие глаза слегка опустились, а ровные ресницы затрепетали, точно крылья бабочки. Томительное ожидание натягивало нервы до предела.

Наконец его пухлые губы приоткрылись, издав одно единственное слово:

— А.

Ни ответа, ни отказа — это неопределенное отношение раздражало меня больше всего.

Да и какое я имевший право раздражаться? Гадюка в груди туже обвила сердце, перекрывая доступ воздуху.

http://bllate.org/book/37925/4746761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода