×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод ISO Sensitivity: The Prayer / ISO Чувствительность: Осколки невысказанных чувств: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я немного помедлил, поднял на него взгляд и заметил, что он сидит полуповернувшись, а его взгляд то и дело падает на меня.

— Но откуда ты узнала мою точную тему и даже нашла компанию, готовую к сотрудничеству?

Я улыбнулась, закрыла папку, подошла к нему и чуть замедлила темп речи:

— Можно сказать, что наши сердца бьются в унисон, дорогой. Все твои разрозненные мысли, даже те, что были брошены вскользь, я сохранила в сердце.

— Независимо от того, пригодится тебе это или нет, пока это поможет тебе хотя бы на самую малость, я буду пробовать.

Он приподнял бровь, похоже, несколько удивившись моему ответу.

— Ты сегодня просто великолепна, — заговорила я снова. — Сияешь ярче всех. Что мне делать, я ведь люблю тебя еще сильнее?

Его выражение лица слегка замерло, после чего он опустил голову:

— Ты не могла бы перестать так легко бросаться подобными словами... И ведь всегда выговариваешь их так гладко...

— Гладко? — я нарочно подалась чуть ближе и понизила голос. — Хочешь, я скажу что-нибудь еще более гладкое?

Он поднял на меня глаза, и в его взгляде читался чистый вызов:

— Например?

Я улыбнулась и, не отвечая напрямую, выпрямилась и протянула ему папку:

— Например... когда-нибудь, когда ты признаешься, что все еще любишь меня... я тебе скажу.

Верный пес

Цзи Нинъюй забрал у меня соглашение о намерениях сотрудничества и следующие несколько дней поручал мне заполнять пробелы в проекте. Когда мы вместе довели все до ума, он с этой тщательно отшлифованной концепцией отправился на второе заседание финального совета директоров.

Как и ожидалось, он успешно прошел проверку, и его тему утвердили в качестве одной из двух главных тем осеннего сезона. Дядя Цзи, сидевший на главном месте, тоже излучал улыбку удовлетворения, которую было трудно скрыть.

Заседание подошло к концу, я собрала вещи и тихонько замерла у дверей, ожидая, пока закончится разговор между ним и Дядей Цзи.

Мимо меня то и дело кто-то пробегал, то и дело бросая на меня мимолетные взгляды. Мне казалось, что я чувствую себя не в своей тарелке, словно забыла сделать что-то важное, но никак не могла вспомнить, что именно.

Вскоре дверь конференц-зала распахнулась, и Цзи Нинъюй легкой походкой вышел наружу, а на его лице читалось выражение облегчения.

Он держал пиджак за один рукав, небрежно закинув его на правое плечо, его взгляд упал на меня, а на губах заиграла легкая улыбка:

— Я проголодался... Что у нас сегодня на обед?

Услышав это, мое сердце сжалось, а в голове грохнул взрыв.

То-то я думала, что тут что-то не так — оказывается, я забыла позаботиться об обеде молодого господина.

— Прости... утренняя подготовка к совещанию меня совсем замотала, я забыла заказать ланч, — я торопливо достала телефон, где в списке сообщений красовались исключительно его любимые рестораны и закусочные. — Я сейчас же...

— Забудь, — он бросил на меня взгляд и остановил меня движением руки. — Еще не доводилось пробовать здешнюю столовую, пошли. — Он небрежно швырнул мне пиджак. — Сходим вместе, оценим.

Я бессознательно сжала брошенный им пиджак, а у ворота еще сохранялось остаточное тепло его тела — словно тайное объятие, поднявшееся по внутренней стороне запястья, и мне почти показалось, что я могу ощутить биение его пульса.

— Корпоративная столовая на втором подземном этаже. — Голос старался звучать ровно, но кончики пальцев, словно выдавая секрет, гладили край пиджака. В зеркальном лифте с постоянной температурой мы смотрели друг на друга сквозь стекло, разделенные расстоянием в пол-ладони, словно через тихую отмель после отступившего прилива.

Как раз наступил час пик, и я, избегая шумной зоны основных столиков, провела Цзи Нинъюй к кабинке у окна.

Солнечный свет проникал сквозь стекло, отбрасывая на его лицо мелкие тени и блики. Он опустил взгляд, прокручивая пальцем экран протянутого мной телефона, и снова и снова возвращался к меню, а изящные, подобные белому фарфору кости запястья то появлялись, то скрывались в такт движениям.

— Выбираешь еду как будто государственные указы утверждаешь? — поддразнила я, уперевшись подбородком в руку и зафиксировав взгляд на его слегка покрасневших кончиках ушей.

Экран внезапно толкнули обратно ко мне, он отвернулся и раздраженно бросил:

— Как же надоело, здесь всего так много... Я не могу выбрать, выбирай ты.

Он что, капризничает со мной? Возможно, и так.

Эти жалобы, граничащие с капризом, заставляли мое сердце трепетать.

— А вдруг тебе не понравится то, что я выберу? — нарочно переспросила я, пытаясь подразнить его.

Он нахмурился и тихо пробормотал себе под нос:

— Разве ты до сих пор не знаешь моих вкусов? — голос был тихим, но я все равно расслышала: — Если мне не понравится или я не доем, ты же просто съешь это...

Я не удержалась от улыбки и сказала:

— Ого, и какая же это награда?

— Что ты за человек, опять несешь всякую чушь... — щеки Цзи Нинъюй окрасились легким румянцем, а в тоне проступило некоторое смущение и неуютность.

В ожидании заказа Цзи Нинъюй вдруг посерьезнел и, нарушив обычный порядок вещей, заговорил:

— Спасибо тебе за эти дни... Без тех рыночных данных и соглашения о сотрудничестве я бы, пожалуй, и вправду не справился.

Я замерла, не ожидая от него слов благодарности по собственной инициативе, и мягко ответила:

— Пустяки, главное, что я смогла тебе помочь.

— Но с другой стороны! — он сурово уставился на меня. — В тех примерах, что ты давала мне раньше, не было этого пункта, я же не знал, что компанию-партнера нужно искать заранее...

Он запнулся, подпер рукой половину лица с досадливым выражением:

— И когда я спрашивал тех старых лис, они тоже ничего не сказали. Так что при подготовке я упустил эту часть... Иначе я вполне мог бы справиться со всем в одиночку.

— Ничего страшного, никто не рождается со знанием всего, тем более что это не твоя привычная сфера, — утешила я его. — На самом деле, тут и моя вина... Кажется, у них уже давно укоренилась привычка сначала запускать проект, а потом уже сотрудничать с брендами — у них есть постоянный приток клиентов, и им не нужно беспокоиться о затратах.

Подумав, я добавила:

— Дуань Сюнь явно пытался тебе насолить... Но затраты на инновационные идеи действительно трудно контролировать, и привлечение инвестиций с партнерами — это первый шаг.

Цзи Нинъюй нахмурился и презрительно фыркнул:

— Боятся рисков, боятся понести убытки? Я и сам один могу покрыть все эти расходы...

Этот его напыщенный вид в точности напоминал избалованную домашнюю кошку, которая слегка переела лакомств и теперь повсюду хвастается своим величием, вызывая у меня невыразимое умиление.

Я хотела сказать еще кое-что, но как раз вовремя раздался сигнал о готовности заказа. Я с улыбкой поднялась на ноги и тихо произнесла:

— Ладно-ладно, я поняла, какой ты грозный... — в груди всколыхнулся порыв потрепать его по макушке, но здравый смысл тут же подсказал мне, что делать этого ни в коем случае нельзя.

Когда я повернулась, чтобы уйти, все еще было в порядке: Цзи Нинъюй сидел за столиком, уткнувшись в телефон. Однако когда я вернулась с подносом, то издалека заметила, что его лицо помрачнело.

Что на этот раз? С недоумением я подошла ближе, и тут до меня донеслись резкие голоса откуда-то неподалеку:

— Ой, да ладно... — кто-то явно жаловался неподалеку. — Только потому, что он сын генерального директора, предложенный им проект сразу же проходит в сезонный отбор?

— Говорят, его изначальный план был пуст и бессодержателен, от него разило несбыточными фантазиями, а весь анализ рыночных данных за него сделала его помощница.

— Помощник Цэнь такая жалко выглядит: на работе паши, а в личной жизни еще и нянькой для этого мажора работай...

Услышав это, Цзи Нинъюй поднялся на ноги, потеряв всякую способность сдерживаться. В руке он сжимал стеклянный стакан с соком, который я только что для него приготовила.

Его холодный взгляд метнулся к источнику звука — оказалось, те люди сидели всего через одну невысокую перегородку от него.

Я видела, как он повернулся, опустил голову и холодно бросил людям за ширмой:

— Из какого вы отдела? Как вас зовут? Вы что, без всяких доказательств беретесь обсуждать руководство?

Он не истерил, но его гнев, полный ледяного спокойствия, наглядно демонстрировал его недовольство. В тот момент я поняла, что любые уговоры будут излишни.

Его руки дрожали, казалось, он был готов плеснуть соком из стакана, но хорошее воспитание в итоге заставило его сдержаться. Он с силой грохнул стакан на стол, бросил на меня мрачный взгляд и бросил подоспевшей мне:

— Я больше не хочу есть... — после чего поспешно удалился.

Эта сцена, безусловно, привлекла немало внимания. Глядя ему вслед, я испытывала самые противоречивые чувства, поэтому мне оставалось лишь вернуться к раздаче, быстро упаковать еду в контейнеры, а затем с коробкой в руках отправиться на его поиски.

Приоткрыв дверь кабинета, я увидела, что Цзи Нинъюй утопает в кожаном вращающемся кресле, его галстук расслабленно висел на груди, а звук того, как кончик перьевой ручки с размаху прорезает бумагу, выдавал его раздражение.

— Иди обедать, — мягко напомнила я, наводя порядок на журнальном столике и расставляя коробки с едой.

— Ты ведь всё слышала, да? — в его низком голосе пряталась едва заметная дрожь.

— Угу, — я не поднимала глаз, продолжая сосредоточенно открывать контейнеры. — И что ты от меня хочешь?

Он долго молчал, ничего не отвечая.

— Ты злишься — только гробишь собственное здоровье, не ешь — то же самое... Разве мало подобных слов ты слышал за эти дни? Почему же именно сегодня тебя так прорвало?

Его туфли издали глухой стук о паркет, и этот звук отдавался прямо по моим нервным окончаниям.

Он надвинулся на меня с мрачным выражением лица и процедил:

— Почему ты спрашиваешь меня о причине?! Разве ты не должна была в первую же секунду придумать, как заступиться за меня и выместить мою злость?! — Его голос оборвался, когда наши взгляды столкнулись, и осколки света, дрожавшие в его зрачках, напоминали поверхность моря перед бурей.

Я покачала головой:

— Молодой господин, вы ведь не такой человек... Вы не стали бы сводить счеты с этими людьми из-за каких-то сплетен. У вас есть собственная гордость, вам претит опускаться до их уровня. — Подняв голову, я выдержала его свирепый взгляд, а в горле поднялась мелкая дрожь: — Если бы вы действительно хотели свести счёты, то не стали бы терпеть до сих пор.

— Но сейчас я чертовски зол! — его голос стал выше, а в глазах мелькнула борьба.

— Тогда можешь выместить злость на мне... Раз уж тебе паршиво на душе, но портить отношения с ними ты не хочешь, тогда... ругай меня, бей меня, сколько влезет, — мягко произвела я, применяя весь наш многолетний опыт общения для решения текущей проблемы.

— Ты! — Цзи Нинъюй на мгновение лишился дар речи, а гнев в его глазах постепенно скрылся под наплывающей пеленой влаги, завихряясь слоями мрачной тьмы.

— Ешь давай, а то остынет, — поторопила я.

В ответ он лишь цыкнул, неожиданно занес ногу и пнул меня по голени. Я поморщилась от боли, но все равно протянула ему палочки и ложку:

— Ну как, полегчало?

— Ни капли...

Не успела стихнуть речь, как мою протянутую руку перехватили. Он припал взглядом исподлобья, впившись резцами в нежную плоть между моим большим и указательным пальцами, и острая боль, смешавшись с покалыванием, побежала вверх по позвоночнику. В стеклянной стене отражались наши слившиеся силуэты; в тот миг, когда его зубы разомкнулись, кончик языка едва заметно очертил следы укуса.

— Теперь полегчало?.. Ешь давай, — я не стала вырываться. — Будешь злиться — укусишь еще раз, — и насильно вложила палочки ему в ладонь.

http://bllate.org/book/37925/4746759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода