×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Sister-in-Law, Open the Door, It's Me / Сестрёнка, открой дверь, это я, твой брат: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если в будущем Цзи Циньлинь действительно захочет всё обдумать, он должен занять первое место.

Но как бы он ни старался, взвешивая всё за и против, произнести эти слова означало не оставлять себе пути назад — он собственными руками сокрушил собственные границы безопасности.

Лу Чжаое невольно нервничал. За ту минуту, пока он ждал ответа от Цзи Циньлиня, Лу Чжаое казалось, что она длится целую вечность, и ничто в мире не могло причинить ему больший и более мучительный террор.

Цзи Циньлинь широко раскрытыми глазами уставился на Лу Чжаое. Он действительно не ожидал, что Лу Чжаое испытывает к нему чувства.

Что вообще представляет собой это чувство — любовь?

Похоже ли оно на те чувства, которые он сам испытывал к маленькой собачке у школы, что ластилась только к нему?

Та щеночка любила льнуть к Цзи Циньлиню, и, возможно, её привязанность исходила лишь от того, что Цзи Циньлинь угощал её сосисками.

А он сам? Больше всего в той собачке ему нравилось то, что она ни к кому другому не шла и со всеми остальными держалась свирепо, но перед ним была готова пасть ниц. В её сердце жил только он один, словно он сам и был для неё всем миром.

Именно такой верности, пылкой и неизменной, и требовал Цзи Циньлинь.

Способен ли на это Лу Чжаое?

Любить его вечно, всегда хранить ему верность, и пока он находится перед глазами Лу Чжаое, его взгляд никогда не должен обращаться к кому-то другому.

Сможет ли Лу Чжаое подарить ему такую любовь?

Цзи Циньлинь пристально оглядел Лу Чжаое. Честно говоря, хотя Цзи Циньлинь и не отличался особой чувствительностью к чужой внешности — в конце концов, он уже до онемения привык ежедневно созерцать в зеркале собственное лицо, — нельзя было отрицать, что Лу Чжаое и впрямь невероятно хорош собой.

У него была та открытая, полная жизненной силы внешность настоящих, правильных красавцев.

Его черты лица на самом деле очень напоминала черты его старшего брата Лу Сиханя, но темперамент был совершенно иным. Глаза Лу Сиханя казались чуть более узкими и длинными, губы — тоньше, а сам он производил впечатление человека расчетливого и хитрого, которому нельзя доверять и к которому опасно приближаться.

Но Лу Чжаое был совсем другим. От него веяло ровно тем, что было заложено в его имени — словно палящее солнце, лучи которого согревают изнутри, заставляя подсознательно тянуться к нему и искать защиты.

Значит ли это, что ему нравятся парни?

Цзи Циньлинь глубоко задумался над этим вопросом и вдруг понял, что даже не обратил первоочередного внимания на половую принадлежность Лу Чжаое.

В отличие от того парня, который признался ему в тот день, когда его первой реакцией было именно заметить этот факт и использовать его как повод для отказа.

Сейчас же Лу Чжаое стоял перед ним, признаваясь в своих чувствах, а Цзи Циньлинь лишь внимательно и сосредоточенно изучал его всего — его внешность, его характер, его душу.

А пол стал самой незначительной деталью.

Наивный и чистый, Цзи Циньлинь никогда прежде не задумывался о том, нравятся ли ему мальчики или девочки, но если бы ему действительно суждено было полюбить парня, то, пожалуй, этот парень должен был быть точь-в-точь таким, как Лу Чжаое.

Разобравшись во всём этом, Цзи Циньлинь почувствовал удивительную легкость на душе.

Наверное, тот дождливый день их первой встречи уже нёс в себе знамение особого отношения Лу Чжаое к нему — иначе такой человек, как он, не выносящий лишних хлопот, никогда бы не стал по собственной воле раскрывать зонт над Лу Чжаое.

Одно дело — дрогнуть сердцем, но если бы он согласился быть с Лу Чжаое только потому, что тот бросил пару красивых слов, ухаживания Лу Чжаое выглядели бы слишком легко доставшимися. Нет, так дело не пойдет.

На губах Цзи Циньлиня появилась манящая и в то же время лукавая улыбка:

— Лу Чжаое, раз ты говоришь, что любишь меня и хочешь добиваться, то покажи мне, как именно ты любишь и собираешься ухаживать. Если меня устроит, я отвечу тебе согласием.

Камень свалился с сердца Лу Чжаое, чтобы тут же взмыть ввысь в диком восторге: неужели в этой жизни можно выиграть в лотерею дважды?

Глава 12. Юбка

К счастью, среди бесчисленных аллергенов Цзи Циньлиня морепродукты не значились.

Цзи Циньлинь страшно любил их, однако большинство морских гадов подавалось в панцирях, и от еды вечно пачкались руки, что ему ужасно не нравилось.

Хотя дома управляющий и слуги всегда очищали всё заранее, на улице такой фокус не проходил. Если выйти пообедать с друзьями и заставлять других возиться с этим, окружающие сочтут Цзи Циньлиня слишком избалованным, а он вовсе не хотел, чтобы о нем так думали.

Но, к счастью, теперь у него был Лу Чжаое. Он ни капли не боялся, что Лу Чжаое сочтет его капризным, к тому же разве Лу Чжаое не любил его?

И тогда Цзи Циньлинь озарил лицо капризной улыбкой:

— Лу Чжаое, я хочу вон то, почисти мне.

Лу Чжаое тут же надел перчатки и со всей усердностью принялся разделывать панцирных обитателей моря прямо на столе.

Цзи Циньлинь внимательно вглядывался в выражение лица Лу Чжаое, словно пытаясь отыскать там хоть малейший намек на раздражение.

Однако, просмотрев добрую половину времени, он не увидел на лице Лу Чжаое ничего, кроме готовности перенести любые тяготы с улыбкой, будто сама необходимость быть полезным Цзи Циньлиню доставляла тому невыразимое наслаждение.

Цзи Циньлинь никогда прежде не встречал человека, который относился бы к нему так. Лу Чжаое ничего не требовал взамен, он просто делал ему добро.

Он бережно и аккуратно очищал для Цзи Циньлиня каждую креветку. Стоило Цзи Циньлиню вскользь упомянуть о каком-то десерте, как тот тут же отправлялся учиться его готовить, лишь бы порадовать любимого своими руками.

Он неотступно следовал за Цзи Циньлинем, а возвращаясь из поездок в другие города, непременно привозил ему подарки.

Бу то день рождения Цзи Циньлиня, любой другой праздник или годовщина их знакомства — Лу Чжаое всегда тщательно и трепетно готовил для него сюрпризы.

Как ни посмотри, Лу Чжаое был идеальным возлюбленным.

Признав свои чувства, он вовсе не принуждал Цзи Циньлиня отвечать взаимностью и даже не требовал немедленного ответа.

Лу Чжаое лишь с жалобной мольбой в голосе просил Цзи Циньлиня до тех пор, пока тот окончательно во всем не разберется, не подпускать к себе других и не принимать чужих ухаживаний.

Он просил лишь о праве занять первое место в очереди к сердцу Цзи Циньлиня.

Подобно промокшему псу, он вилял хвостом, выпрашивая каплю жалости, хотя подобное описание никак не подошло бы молодому господину из семьи Лу.

Цзи Циньлинь доел очищенные для него Лу Чжаое креветки — на каждой из них не осталось ни единой чешуйки, что ясно показывало, с каким трепетом Лу Чжаое относился к любой мелочи, касающейся его.

Внезапно Цзи Циньлиню захотелось бросить этой собачке маленькую косточку в награду.

Посмотрев на Лу Чжаое, он сменил тему:

— Лу Чжаое, может, впредь не будешь звать меня полным именем? Звучит так, будто мы чужие.

Лу Чжаое клюнул на удочку, и в его глазах вспыхнуло яркое ожидание:

— Тогда как ты хочешь, чтобы я тебя звал?

Цзи Циньлинь немного смутился, но в то же время чувствовал себя победителем:

— Вообще-то у меня есть детское прозвище. Папа с мамой придумали, дома меня только так и зовут.

Лу Чжаое вдруг почувствовал, как кровь в его жилах бросилась вскачь, потеряв всякий контроль.

— Значит, ты хочешь рассказать мне? Ты причислил меня к своей семье?

Цзи Циньлинь улыбнулся, отчего его лицо стало еще более соблазнительным:

— Хочешь знать, Лу Чжаое?

Лу Чжаое резко кивнул, и Цзи Циньлиню и впрямь показалось, что он невероятно похож на пса, с которого сорвали ошейник.

— Тогда поумоляй меня, — моргнув, Цзи Циньлинь выдвинул столь вероломное требование.

Хотя родители баловали Цзи Циньлиня, в вопросах этикета они держали его в строгих рамка. С малых лет получая прекрасное воспитание, он крайне редко позволял себе вести себя с кем-то дерзко.

Но на самом деле в глубине души Цзи Циньлинь был вовсе не таким безобидным, каким казался на первый взгляд. В нем жила капелька озорного лукавства, которую он показывал лишь самым близким людям.

Лу Чжаое внезапно поднялся, пересесел на сторону Цзи Циньлиня и в одно мгновение сократил расстояние между ними до минимума.

Вблизи лицо Цзи Циньлиня казалось еще более потрясающим, особенно когда свет ламп падал прямо на его кожу.

Он неожиданно опустил голову и положил её прямо на ладонь Цзи Циньлиня, а мягкие пряди волос защекотали кожу, вызывая легкое ощущение зуда.

— Расскажи мне, Цзи Циньлинь, я хочу знать.

Настроение Цзи Циньлиня моментально взлетело до небес. Кто бы мог подумать, что такой гордый молодой господин Лу способен на столь нежные, похожие на ласку движения.

Цзи Циньлинь тоже наклонился ближе и тихонько выдохнул прямо в ухо Лу Чжаое два слова:

— Мяньмянь.

— Лу Чжаое, мое домашнее имя — Мяньмянь.

Впрочем, далеко не все моменты их общения были столь приятными.

Например, срочное домашнее задание, которое требовалось сдать всего через два дня, как назло затрагивало черчение — предмет, в котором Цзи Циньлинь был откровенно силен.

Времени оставалось в обрез, как бы Цзи Циньлинь ни старался, у него ничего не выходило, и после нескольких безуспешных попыток результат выглядел настолько жалко, что смотреть на него было стыдно.

Цзи Циньлинь злился и отчаивался одновременно, а затем вдруг вспомнил, что Лу Чжаое учится на дизайнера и черчение — его конек, поэтому он решил обратиться к нему за помощью.

Однако Лу Чжаое отказал ему:

— Мяньмянь, я, конечно, могу сделать это за тебя, но если профессор в итоге поймет, что работа выполнена не твоей рукой, тебе придется несладко.

Дело было вовсе не в том, что Цзи Циньлиню не хотелось делать задание самостоятельно — он прекрасно понимал, что в конце концов этот чертеж придется завершить ему самому. Просто он устал и растерялся, и ему безумно хотелось получить от Лу Чжаое каплю утешения и поддержки.

Разве он не говорил, что любит его? Почему в тот момент, когда ему так нужны были одобрение и совет, он заговорил с ним назидательным тоном, выставляя его полным невеждой?

И пусть Лу Чжаое был прав, сейчас Цзи Циньлинь вовсе не жаждал слушать его нотации — он хотел лишь одного: чтобы Лу Чжаое его побаловал.

Другим дозволено обращаться с ним подобным образом, но только не Лу Чжаое.

Ведь Лу Чжаое сам обещал всегда относиться к нему хорошо!

Лу Чжаое видел, что тот дуется, но здесь речь шла о принципиальном вопросе.

Он был готов во всем потакать Цзи Циньлиню и во всем ему помогать, но он не хотел, чтобы Цзи Циньлинь превратился в беспомощного человека, неспособного выжить без чужой поддержки — что, если однажды его не окажется рядом, как тогда поступит Цзи Циньлинь?

Лу Чжаое остался сидеть рядом с Цзи Циньлинем, помогая ему продолжить работу, однако внутри у Цзи Циньлиня все еще бушевала обида, и рисунок по-прежнему не клеился.

Широко распахнув круглые глаза, он с укором посмотрел на Лу Чжаое:

— Лу Чжаое, ты изменился. Ты больше не ценишь меня так, как раньше. Неужели ты разлюбил меня? Или я тебе наскучил и ты хочешь найти кого-то другого?

Лу Чжаое остолбенел под градом этих непрекращающихся вопросов.

Внутри него одновременно боролись беспомощность и умиление от того, каким забавным бывал Цзи Циньлинь.

— Мяньмянь...

Но Цзи Циньлинь уже вынес окончательный вердикт, глядя на него с вызовом:

— Лу Чжаое, ты бессердечный негодяй!

После этого он забросил чертеж, отказался от компании Лу Чжаое и прямиком отправился домой. А домашнее задание... пусть подождет до того момента, пока петух не клюнет в одно место.

http://bllate.org/book/37921/4746457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу