×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Born Destined GL: Dwelling in Northern Jiangsu / Предначертанная судьба: Когда любовь пробивается сквозь сон: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы, зажимающие страницы книги, слегка задрожали — читать дальше всё равно не получалось. Она отложила книгу, бессильно откинувшись на спинку кресла. Прошло уже пять или шесть лет с момента завершения её первой мировой миссии. Где же искать надежду?

Образ того человека из воспоминаний Ся Чэньи, нет, Тан И, тоже постепенно стирался и тускнел.

Тан И, давай купим дом? И тогда мы обоснуемся здесь, создадим наше собственное, принадлежащее только нам гнездышко.

Тан И, почему ты полюбила меня? Чем я тебе приглянулась?

Тан И, как было бы здорово, если бы ты оказалась парнем.

Тан И, почему ты не подготовила почву во всех смыслах, прежде чем влюбляться в меня? Как мне объясниться перед родными?

Давай расстанемся.

Тан И, ты хочешь со мной расстаться? Неужели ты никогда по-настоящему не любила меня?

Голову пронзила острая боль. Ся Чэньи прижала руку к лбу: хоть лица она уже толком не помнила, эти слова всё ещё отчетливо звенели в ушах.

Неужели подобная любовь действительно не принимается этим миром, и кроме боли в конце ничего не ждет? Каким бы жарким ни было чувство, оно не способно выстоять против косых взглядов окружающих, ведь в такой любви слишком мало самоуважения.

Превозмогая боль, Ся Чэньи поднялась с кресла и принялась медленно ходить по кабинету, пытаясь унять головную боль.

Она остановилась перед старинным мечом. Эту антикварную вещь предки привезли неизвестно откуда. У меча не было даже ножен, весь клинок — угольно-черный, на вид он казался сущим куском ржавого железа. И тем не менее из поколения в поколения реликвия передавалась по наследству, хранясь в кабинете.

Когда Ся Чэньи только попала в этот мир и впервые увидела меч, то даже тщательно его осмотрела, но не обнаружила абсолютно ничего.

Черный Шар, твое сканирование может выявить, что это за вещица? — Ся Чэньи сейчас и сама не понимала, почему её мысли целиком и полностью поглотил этот ничем не примечательный черный меч.

Хозяйка, ты спрашиваешь меня об этом далеко не в первый раз, прошу тебя исследовать всё самостоятельно. — 001, подперев щеку лапкой, тоже уставился на меч.

Ся Чэньи протянула руку и коснулась клинка. Выяснилось, что чернота эта вовсе не от въевшейся ржавчины — металл сам по себе имел такой цвет, меч вообще не был заржавевшим!

Ся Чэньи сняла меч со стойки: он оказался на редкость легким, она даже слегка подбросила его на ладони. — Жаль, что я не владею боевыми искусствами, а то могла бы помахать им. — Несмотря на это, Ся Чэньи всё же сделала пару взмахов в воздухе, как вдруг её глаза ослепила вспышка яркого света.

Подойдя к письменному столу и включив настольную лампу, Ся Чэньи заметила у самого основания рукояти неглубокие отметины, похожие на письмена древности. — Черный Шар, что это за иероглифы? — спросила Ся Чэньи у 001, уж он-то должен это знать.

Письменность времен Желтого Императора.

То есть гадание на костях и панцирях! — Ся Чэньи слегка изумилась. Выходит, этот меч — тысячелетний антипод? Сколько же он тогда стоит?

Ой-ой-ой, хозяйка, тебе нельзя продавать этот меч. — 001 почуяло, что мысли его хозяйки снова сводятся к денежным махинациям, и поспешно ее одернуло.

Ся Чэньи поджала губы: она и не собиралась его продавать, ведь эта вещь передавалась в семье Ся Чэнь из поколения в поколение. Если бы она вздумала продать реликвию, отец Ся Чэнь живьем бы с нее шкуру спустил.

Тук-тук!

У двери стояла Сяо Ежань с чашкой молока в руках и улыбкой на лице наблюдала за Ся Чэньи. — А-И, что ты там рассматриваешь? Выпей стаканчик молока.

Ся Чэньи приняла молоко, осушила его до дна и поставила чашку на стол. Сяо Ежань заботливо стерла с уголка ее губ капельку молочной пенки.

Вэньцин. — Сяо Ежань разглядела отчетливо проступившие под светом лампы два иероглифа. — Это они? — она подняла взгляд на Ся Чэньи.

Ся Чэньи провела пальцем по следам надписи: — Да, именно они. — Легкий разряд электричества пробежал от кончика пальца по всему телу, и Ся Чэньи невольно тихонько выдохнула — до чего же приятное ощущение.

В голове раздался системный звонок:

Поздравляем хозяйку с получением уникального предмета задания — божественного меча Вэньцин.

Ся Чэньи так испугалась этого внезапного оповещения, что подавилась воздухом и зашлась в яростном кашле. Перепуганная Сяо Ежань тут же принялась гладить ее по спине, собираясь уже вызывать семейного врача, но Ся Чэньи вовремя ее остановила.

Ер-эр, я в порядке, просто немного поперхнулась. — Ся Чэньи взяла Сяо Ежань за руку, слегка покачав ею в знак того, что всё хорошо. Сяо Ежань заправила за ее ухо выбившуюся прядку волос и пристально всмотрелась в лицо Ся Чэньи.

Ну что ж, похоже, и впрямь всё хорошо. — Сяо Ежань успокоенно отвела взгляд, взяла со стола меч Вэньцин и вернула его на стойку. — А-И, ложись спать пораньше, этот меч можно будет рассмотреть и в другой раз.

Ся Чэньи послушно позволила увести себя из кабинета. Дойдя до дверей комнаты Сяо Ежань, Ся Чэньи произнесла: — Ер-эр, спокойной ночи. — Сяо Ежань задумчиво посмотрела на нее и указала пальцем на собственную щеку.

Поцелуй на ночь.

Ся Чэньи наклонилась и оставила легкий поцелуй там, куда указала девушка. Погладив Сяо Ежань по макушке, она спросила: — Довольна? — Сяо Ежань счастливым голосом бросила А-И, спокойной ночи, нырнула в комнату и захлопнула дверь за собой.

Однако Ся Чэньи не вернулась в свою спальню — она развернулась и снова направилась в кабинет, вновь взяв в руки меч Вэньцин. Тот самый покалывающий всё тело разряд тока действительно появился снова. Ся Чэньи почувствовала, как электрический импульс прошел через голову, словно начисто смыв всю накопившуюся усталость.

Черный Шар, эта штука и правда божественный артефакт? — раздумывая над иероглифами у рукояти меча, Ся Чэньи погрузилась в самые разные мысли.

001 зевнуло и поковыряло в носу. — То, что производит Система, всегда наивысшего качества.

За кулисами Чжао Ичу с рупором в руках командовала членами студенческого совета, отвечающими за тыловое обеспечение, ее голос даже слегка охрип. Когда Сяо Ежань, переодевшись в сценический костюм, вышла на сцену, она заметила исполненную боевого задора Чжао Ичу, похожую на боевого петушка. Взяв бутылочку с водой, она подошла к ней.

Также, выпей воды, смочи горло.

Чжао Ичу открутила крышку и сделала огромный глоток, чувствуя, как ей сразу стало намного легче. Она с легким прищуром окинула взглядом праздничный наряд Сяо Ежань: до чего же красиво! Сяо Ежань выбрали ведущей в паре со старшекурсником из радиокружка, и платье ей тщательно выбирала сама Чжао Ичу, оправдывая это тем, что они не имеют права ударить в грязь лицом перед лицом студенческого совета.

Ежань, в этом платье ты просто потрясающая, мой вкус всё-таки безупречен. — Чжао Ичу с улыбкой жестикулировала, а покрасневшая Сяо Ежань легонько шлепнула ее по руке.

Эта сцена, где две девушки переговаривались и дразнили друг друга, попала на глаза одному парню, стоявшему в стороне. Его волосы были частично окрашены в серебристый цвет, в ушах и брови красовались пирсинг-гвоздики, а взгляд источал презрение ко всему окружающему. Если бы не баснословная стоимость всей его одежды, его можно было бы принять за уличного хулигана.

Он пнул стоявшего рядом придурковатого паренька: — Эта девчонка кто такая?

Парнишка соображал пару секунд, а затем почесал затылок: — Брат Цинь, та, что слева, — это Чжао Ичу, вице-президент студенческого совета, а справа — президент Сяо Ежань.

Парень, которого назвали братом Цинем, хмыкнул: — Пробей-ка мне прошлое этой Сяо Ежань. — В его глазах читалась стопроцентная уверенность в победе. Услышав, что брат Цинь положил глаз на Сяо Ежань, тот парнишка мысленно посочувствовал ей.

Если бы Сяо Ежань увидела этого парня, то сразу бы узнала в нем человека, которого ненавидит больше всех на свете — Юй Циня.

Юй Цинь только недавно перевелся сюда. Прекрасно развлекаясь за границей, он в один прекрасный день был возвращен на родину собственным дедом. Причиной тому стало то, что все семейные активы Юй за рубежом сменили владельцев — их выкупила Группа компаний Ся Чэнь.

Сосланный дедом в эту так называемую элитную школу, да еще и с урезанными до минимума карманными расходами, он чувствовал себя здесь отвратительно. И теперь, приметив девушку, он непременно вознамерился заполучить ее.

Наконец начался праздничный концерт. Как только Сяо Ежань в сопровождении старшекурсника-соведущего поднялась на сцену, мужская часть зрительного зала мгновенно пришла в исступление.

Белое платье-русалка облегало ее прекрасно сформировавшуюся фигурку, плечи и белоснежные, словно нефрит, руки были обнажены. Стоявший ближе всех к Сяо Ежань ведущий-парень украдкой то и дело сглатывал слюну.

Любимый, посмотри, как прекрасна наша Рани. — Сидящая в зале мать Ся Чэнь с гордостью беседовала с отцом Ся Чэнь о будущей невестке. Отец Ся Чэнь согласно кивал, его выражение лица тоже выражало немалую гордость.

А сидевшая по другую руку от матери Ся Чэнь в худи с капюшоном Ся Чэньи натянула капюшон на самую голову, так что посторонним ее лица было не разглядеть. Зато 001 через экран системного пространства видело все эмоции на лице Ся Чэньи отчетливо и ясно.

Хозяйка, не ходи с мрачным лицом, до чего же красивая главная героиня. — не унималось вносившее смуту 001. — Кто бы мог подумать, что в пятнадцать-шестнадцать лет у нее уже такие формы. — 001 восхищенно цыкало языком: хотя Системам и не положено знать, что такое романтика, ценителем прекрасного никто не запрещал побыть.

Ся Чэньи не произнесла ни слова, ее взгляд был прикован к обнаженной коже Сяо Ежань, а лицо сделалось пугающе хмурым. Сидевшие рядом родители Ся Чэнь увлеченно наслаждались номерами концерта, предоставив Ся Чэньи возможность вариться в собственной ревности.

Шоу длилось уже неизвестно сколько, когда Ся Чэньи поднялась, бросила родителям пару слов и выбежала на улицу подышать воздухом.

Прогуливаясь по территории кампуса, Ся Чэньи чувствовала себя немного отрешенно. Сделав несколько глубоких вдохов, она ощутила, как внутреннее жжение понемногу утихает. Будучи высокого роста — целых сто семьдесят пять сантиметров — она шла в накинутом на голову капюшоне, скрывавшем длинные волосы. Сегодня мать насильно заставила ее надеть худи, бейсбольную куртку, спортивные штаны и кеды, заявив, что вся семья должна как следует прочувствовать атмосферу учебного заведения.

Со спины она выглядела в точности как старшеклассник — к тому же шатающийся по кампусу в учебное время без школьной формы.

Чжао Ичу, заметившая идущего впереди человека, именно так его и восприняла. Нашёлся же наглец, который во время праздничного концерта расхаживает без формы, не в актовом зале и даже не в классе на самоподготовке!

Будучи человеком с гиперответственностью, она прямо на ходу прикрикнула: — Эй, ученик в капюшоне, стоять!

Ся Чэньи, только-только наслаждавшаяся безмятежной тишиной школьного парка, услышав оклик, тут же замерла и обернулась. На ее лице застыло крайнее раздражение: — Это ты мне?

Перед ней стояла девушка с красной нарукавной повязкой и прической полупучок на голове и целеустремленно, с гневом на лице приближалась к ней. Подойдя вплотную, она бесцеремонно ткнула пальцем ей в нос и уже открыла рот, чтобы начать отчитывать.

Ученик, ты, ты, ты… — Ся Чэньи увидела, как выражение гнева на лице девушки сменилось изумлением, а затем диким восторгом.

Тихую школьную аллею разорвал истошный визг, переполошивший всех окрест птиц. — А-а-а!!! Это же Ся Чэньи!!!

Ся Чэньи нахмурилась: — Это я. Не стоит так церемониться и устраивать тут переполох.

Лицо Чжао Ичу залилось краской, ее всю трясло, язык заплетался от волнения.

Директор Ся, я, я-я-я, я ваша фанатка. То есть нет, вы — мой кумир, я ваша, ваша фана-а-атка, фанатка. — Выдав эту сбивчивую тираду, Чжао Ичу глубоко вздохнула и наконец высказала то, что было на сердце.

http://bllate.org/book/37919/4746317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода