×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Born Destined GL: Dwelling in Northern Jiangsu / Предначертанная судьба: Коли любовь пробивается сквозь сон: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лина не терпелось вернуться и рассказать тем семерым парням о новой цели босса, как раз в этот момент открылся лифт. Увидев вошедшего человека, Лина тут же сменила выражение лица на почтительное и поприветствовала:

— Мисс Сяо.

— Сестрица Лина, — мягко ответила та, и на сердце у Лины потеплело, словно от весеннего ветерка.

— Босс курит.

Лина тут же выдала босса с потрохами.

— Я знаю, спасибо, что напомнила, сестрица Лина.

Всё так же мягко ответила девушка. Лина проводила взглядом прекрасную девушку, вошедшую в кабинет генерального директора, быстро шмыгнула в лифт и уехала.

Ся Чэньи, увидев вошедшую девушку, тут же затушил сигарету в руке и включил вытяжку.

— Кхе, Е-эр, почему ты пришла? — Ся Чэньи немного постоял у вентиляционного окна, проветриваясь, прежде чем направиться к девушке.

Пятнадцатилетняя девушка в светло-зеленом платье и с прической из двух пучков-гулек на макушке увидела идущего навстречу человека. Она с улыбкой подняла бумажный пакет, который держала в руках:

— А-И, я принесла тебе обед.

Ся Чэньи взял Сяо Ежань за руку, подвел к дивану, принял у нее из рук бумажный пакет и достал контейнеры с едой. Открывая их один за другим, он расставил их на столике.

— Начались летние каникулы, а ты не поехала с папой и мамой путешествовать по Европе, а осталась дома, чтобы возиться с этим? — Ся Чэньи с легкой усмешкой посмотрел на Сяо Ежань.

Сяо Ежань поднялась, уселась Ся Чэньи на колени, обвила его шею руками и прижалась головой к его плечу.

— Я вовсе не собираюсь быть третьей лишней у папы с мамой, к тому же я — маленький посланник, который должен проследить, чтобы ты бросил курить.

Ся Чэньи похлопал Сяо Ежань по спине, наполовину уговаривая ее:

— Ладно, маленький посланник, пора обедать, садись нормально.

Сяо Ежань с явным нежеланием слезла с колен Ся Чэньи, послушно уселась рядом и прижалась к нему всем телом. Ся Чэньи немного подвинулся в сторону, и Сяо Ежань тут же последовала за ним.

— Е-эр.

Ся Чэньи беспомощно вздохнул. Сяо Ежань хлопала глазами, прижимаясь к нему головой.

— А-И, ты целыми днями занят в компании. Я ведь так долго тебя не видела, и вот наконец дождалась каникул, я хочу побыть с тобой поближе, разве нельзя?

Сяо Ежань потерлась головой о шею Ся Чэньи, теребя пальцами манжету его рубашки, и откровенно капризничала.

Ся Чэньи едва слышно вздохнул, протянул руку и взъерошил волосы Сяо Ежань:

— И как ты только умудрилась вырасти такой плаксой, всё любишь покапризничать?

В его тоне сквозила сплошная нежность. Сяо Ежань наслаждалась этим, прищурившись, словно ленивая кошка. Она перенесла весь свой вес на Ся Чэньи, жадно вдыхая кончиком носа его запах.

Ся Чэньи приподнял ее, усадив ровно, и вложил в руки палочки для еды:

— Ешь давай.

Сяо Ежань была уверена, что Ся Чэньи определенно знает о ее чувствах к нему. Он не отталкивал ее намеренно, но и не отвергал напрямую. Он по-прежнему баловал ее, потакал ей и при этом не раскрывал то, что у него на уме. От этого Сяо Ежань было очень тяжело на душе: словно чье-то сердце погладили птичьим перышком — щекотно, а до зуда не добраться.

В прошлой жизни Ся Чэнь не женился даже до тридцати с лишним лет, целиком и полностью посвятив себя работе. В интернете ходили самые разные слухи: одни утверждали, что просто нет такого мужчины, который стоил бы генерального директора Ся, другие — что любимая женщина генерального директора Ся погибла и закрыла его сердце для остальных, а третьи и вовсе поговаривали, что у генерального директора Ся холодность к противоположному полу.

За последние несколько лет в семье Ся Сяо Ежань отлично сошлась с матерью Ся Чэньи и, разумеется, узнала от нее множество историй о Ся Чэньи — обо всем, начиная с самого детства. В жизни Ся Чэньи до семнадцати лет действительно была девушка, которая ему нравилась, но они расстались из-за поступления в разные учебные заведения — всё до банального просто. И та девушка жива-здорова, нашла новую любовь и живет счастливо.

Ся Чэньи предпочитает женщин — это Сяо Ежань узнала. Бывшая девушка Ся Чэньи не погибла — это Сяо Ежань тоже узнала. А вот насчет того, действительно ли у Ся Чэньи ледяное сердце? В этом Сяо Ежань была не уверена. Вряд ли человек, у которого были отношения, страдает подобным, но кто знает, спал ли вообще Ся Чэньи с кем-нибудь из них?

При мысле о том, что Ся Чэньи мог с кем-то спать, Сяо Ежань почти желала, чтобы он действительно был холоден ко всему этому — по крайней мере, тогда Ся Чэньи мог бы целиком и полностью принадлежать ей. Сяо Ежань мысленно отчитала себя: с чего это у нее вдруг такая сильная собственническая жилка?

Пообедав, Сяо Ежань сама всё убрала и вдобавок заварила чайник чая. В этот момент вошла секретаррь Ся Чэньи, Чжэн Юй, и почтительно доложила:

— Босс, генеральный директор Чжоу из группы компаний Чжоу снова пришел принести цветы и настаивает на встрече с вами.

Брови Сяо Ежань сошлись на переносице: неужели за А-И увиваются эти назойливые мухи и бабочки? Ся Чэньи сделал глоток цветочного чая и равнодушно произнес:

— Чего ему нужно?

У Чжэн Юй на лбу выступил холодный пот: пропала, босс рассердился.

— Генеральный директор Чжоу говорит, что хочет пригласить вас на совместный обед, и заявляет, что будет ждать до тех пор, пока вы к нему не выйдете.

— О? Неужели кофе в нашей компании настолько хорош?

Ся Чэньи потрепал себя по подбородку: не пора ли ему и впрямь оценить вкус фирменного кофе компании, раз уж вечно находятся желающие прийти сюда на халяву.

Глядя на то, как Ся Чэньи с озабоченным видом раздумывает, стоит ли ему попробовать кофе своей компании, Чжэн Юй затрепетала всем сердцем — хоть кто-нибудь, спасите ее!

— Босс, может, повесить у входа в компанию табличку: Представителям группы компаний Чжоу и собакам вход воспрещен?

— Пф! — Сяо Ежань выплюнула глоток чая, и Ся Чэньи тут же вытащил салфетку, чтобы вытереть брызги с ее губ.

Ся Чэньи равнодушно бросил взгляд на эту новоиспеченную секретарршу:

— Если чего-то не понимаешь, можешь спросить у Лины. Больше не утруждай меня подобными пустяками.

Чжэн Юй встрепенулась: босс ее отпустил, спасена!

— Да, простите, босс, подобные ошибки больше никогда не повторятся.

Отвесив поклон под прямым углом в девяносто градусов, Чжэн Юй бросилась бежать так, словно спасала собственную жизнь.Сяо Ежань посмотрела на жалкую фигуру убежавшего секретаря, а затем перевела взгляд на Ся Чэньи, которая невозмутимо попивала чай, и не удержалась, прикрыв рот рукой.

— Не знала, что генеральный директор Ся такая страшная!

Сяо Ежань посмотрела на Ся Чэньи с наигранным удивлением. Ся Чэньи опустила чашку, легко улыбнулась, подмигнула девушке и поддразнила её:

— И неужели Е-эр меня боится?

Сяо Ежань затрясла головой, словно китайский погремушок.

Ся Чэньи улыблась:

— Похоже, мне не справиться с одной пятнадцатилетней девчонкой.

Сяо Ежань замолчала. Она пристально посмотрела на Ся Чэньи и медленно взяла её за руку. Опустив голову, Сяо Ежань уставилась на длинные, изящные пальцы Ся Чэньи с четко очерченными суставами.

Стопроцентное доминирование — это четыре слова внезапно всплыли в голове Сяо Ежань.

— А-И, ты помнишь свою бывшую девушку? — донёсся приглушённый голос Сяо Ежань, продолжавшей смотреть вниз.

Ся Чэньи позволила ей играть со своими пальцами, а свободную руку поднесла к подбородку.

— Мама рассказала?

— Угу, слышала от мамы, что раньше у тебя была девушка, — голос Сяо Ежань стал ещё глуше.

— Я уже почти забыла, кто она. Но с твоей подсказки кое-что припомнила.

Ся Чэньи порылась в воспоминаниях прежней владелицы тела: в пятнадцать лет у неё действительно вроде бы была девушка. Её семья даже приняла ранний каминг-аут — до чего же у неё была прогрессивная семья.

Погрузившись в воспоминания прежней хозяйки, Ся Чэньи не заметила, как сидевшая перед ней Сяо Ежань подняла голову и уставилась на неё. В этом взгляде читались глубокая ревность и боль.

— Вы спали друг с другом?

Сяо Ежань изначально не хотела задавать подобных вопросов, но не смогла сдержаться.

Придя в себя, Ся Чэньи в изумлении посмотрела на Сяо Ежань:

— Что ты сказала?

— Вы. Спали. Друг. С другом? — Сяо Ежань повысила голос, отчетливо выговаривая каждое слово. Она смотрела прямо в глаза Ся Чэньи, желая узнать, солжёт ли та на этот раз.

— Конечно нет, мы только держались за руки и целовались. Всё было очень целомудренно, в те годы я была в таком же возрасте, как ты сейчас.

Ся Чэньи подумала, что нынешние дети и правда развиваются слишком рано, раз задают такие вопросы взрослому человеку. Хорошо ещё, что это она сама, а кто-нибудь другой наверняка бы отругал Сяо Ежань.

Получив такой ответ, Сяо Ежань тут же расплылась в улыбке и в два шага оказалась рядом с Ся Чэньи. Подняв ногу, она уселась прямо ей на колени.

— Оказывается, А-И завела девушку уже в пятнадцать лет. Ранняя любовь! — в голосе Сяо Ежань слышались насмешливые нотки. Обхватив Ся Чэньи за шею, она дохнула на неё ароматом орхидей. — Может, мне тоже стоит поучиться у А-И?

Лицо Ся Чэньи почернело:

— Чему это ты собралась учиться? Тебе следует нормально учиться в школе.

Ся Чэньи действительно разозлилась: этот ребёнок становился всё более и более бунтарным. Она ведь составила для главной героини целый план развития, чтобы та обладала правильными ценностями, имела чистые помыслы и росла под красным знаменем. Только так можно было обрести полную надежд жизнь в будущем.Надежда-001 захлопала в ладоши перед своим хозяином: Хозяин, ты абсолютно прав. Ты обязательно должен хорошенько воспитать нашу главную герою, чтобы она была полна надежды.

В ответ на этот внезапный прилив лести Ся Чэньи мысленно закатил глаза.

Я и сам давно всё знал, пока бы ты соизволил объявиться и подсказать, героиня бы уже окончательно сбилась с пути, — раскритиковал Ся Чэньи вечно лентяйничающую Систему.

Надежда-001 удалилась...

Ся Чэньи вернулся в реальность из-за странного ощущения на лице: он увидел, что Сяо Ежань прижалась к нему лбом, а в её манящих глазах таилась поволока. Выдохнув горячий воздух, она прошептала: А-И, я прижалась к твоей груди, ты что-нибудь чувствуешь?

Надежда-001 тут же вернулась обратно, прихватив с собой пакетик сушёной рыбки. Ай-яй-яй, хозяйку соблазняет главная героиня! После пяти лет пресной жизни уже и вовсе тоска зелёная одолела. Достав рыбку, Система забросила её в рот, громко хрустя.

Лицо Ся Чэньи стало ещё мрачнее, а в глазах закипала ярость. Надежда-001 благоразумно отключила звук: нельзя же мешать романтическим делам хозяина и главной героини!

Что за глупости ты говоришь? Еэр, где ты этому научилась? — в голосе Ся Чэньи сквозил холод. Она разозлилась: как это маленькая принцепля, которую целыми днями обслуживают слуги и балуют самыми изысканными яствами, умудрилась научиться подобным вольностям?

Но Сяо Ежань было совершенно плевать на гнев А-И — она по-прежнему лениво прижималась к её груди.Она приблизилась к уху Ся Чэньи и слегка покусила его миниатюрную мочку, отчего тело Ся Чэньи невольно дрогнуло. Сяо Ежань осталась очень довольна такой реакцией Ся Чэньи. Она провела рукой по красивому лицу Ся Чэньи:

— А-И, как ты можешь так поступать? Сама ведь поцеловалась с кем-то в пятнадцать лет, а теперь умудряешься еще и злиться на меня здесь.

Закончив говорить, она впилась поцелуем в тонкие губы Ся Чэньи.

Она уже давно мечтала узнать вкус Ся Чэньи, но всё не решалась, так как была слишком мала и боялась напугать Ся Чэньи. Она отчаянно тренировала свое тело, следила за питанием и работала над фигурой. Она также научилась готовить, заваривать чай, а ее успехи в учебе всегда оставались на высоте. И всё ради того, чтобы понравиться Ся Чэньи. Только вот Ся Чэньи была вечно занята: когда она сама уходила утром в школу, Ся Чэньи еще не вставала, а когда ложилась спать, Ся Чэньи еще не возвращалась. Иногда из-за командировок они не виделись по десять-пятнадцать дней.

И вот, дождавшись наконец летних каникул, она прихватила с собой собственноручно приготовленные блюда и пришла прямо к ней в компанию, чтобы подстеречь.

Сяо Ежань просунула язык, размыкая зубы Ся Чэньи, и всем телом прижалась к ней. Ся Чэньи безуспешно сопротивлялась, пока, наконец, из-за огромной разницы в силе не оттолкнула Сяо Ежань.

— Еэр, ты понимаешь, что ты творишь? — Ся Чэньи оттолкнула Сяо Ежань и поднялась на ноги, тяжело дыша от гнева.

Сяо Ежань подошла к Ся Чэньи и, запрокинув голову, посмотрела на нее снизу вверх:

— Я прекрасно понимаю, что делаю. Ты мне нравишься, Ся Чэньи!

Последние слова Сяо Ежань практически выкрикнула.

http://bllate.org/book/37919/4746314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу